125 RUS

... Что меня заворожило в этой книге, так это язык, который ведет себя в точности как ее главный герой — задумчивый и чуть хмурый немой подросток, старательно прихрамывающий на одну ногу. Когда правой рукой приходится постоянно придерживать сползающий с плеч старомодный тяжелый плащ, а левой — прижимать к лицу безразмерную маску Чайлд-Гарольда, очень трудно сделать нормально что-то еще, будь то объясниться жестами, прикурить сигарету или хотя бы просто подпрыгнуть. Так и язык: то, вдруг забыв свою притворную хромоту, он бодро мчится вперед, то, спохватившись, тормозит и, подобрав маску с плащом, начинает изображать из себя такое, что поневоле задаешься вопросом, а не подстрочник ли это с английского оригинала. Отличная работа.