электронная
400
печатная A5
499
12+
154 сонета

154 сонета

Объем:
164 стр.
Возрастное ограничение:
12+
ISBN:
978-5-0051-3118-8
электронная
от 400
печатная A5
от 499

О книге

Наконец решился сделать это. 154 сонета — их уже переводили лучшие поэты прошлого и современности. Маршак, Финкель, Брюсов, Мод, Чайковский — огромное количество гениев. Перевод сонетов Шекспира — это не совсем сочинение стихов, это скорее школа, попытка отточить некоторые уже имеющиеся навыки стихосложения. И хоть пел Градский: «сколь ни рисуй себя с великими, не станешь лучше рисовать», но с другой стороны, как почувствовать, кто ты и что ты, если не сравнивать себя с поэтами…

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Отзывы

Николь Претти

August 13, 2020, в 4:24 PM
Елена Юсупова

August 13, 2020, в 3:54 PM
Николь Претти

Алекс потрясающий поэт. Он очень талантлив! Алекс написал тысячи стихов. Они прекрасны. Их непременно нужно опубликовать и показать читателям. Переводы сонетов У. Шекспира это титанический труд. Я не ставлю его на одну ступеньку с великим Гением. Но хотела бы. Его переводы так же прекрасны как описывал в своих сонетах Шекспир свою любовь. Смысл жизни. Алексу удалось начать и завершить этот грандиозный проект. Я преклоняюсь перед его талантом. С рождением нового Алекса!

August 13, 2020, в 3:15 PM
Елена Юсупова

И добавлю: это колоссальный труд и ответственность. Масштаб поражает! Следует ли говорить, что это стоит огромного уважения?!

August 13, 2020, в 2:35 PM
Елена Юсупова

Шекспир, сонеты, переводы… Открываешь обложку и погружаешься в иной мир. Поэзия! Самое удивительное, когда поэт-переводчик на наших глазах совершает чудо. Он становится соавтором, наполняя стихи собой, своим видением, своим темпераментом. Переводы Алекса – это момент откровения и узнавания его в каждой строчке. И желания читать его ещё и ещё, следя за творчеством этого, безусловно, талантливого поэта. Спасибо, автор! И можно ли пожелать Вам удачи? *кокетливо))))* Буду ждать Ваших новых книг!

August 13, 2020, в 2:26 PM

Автор

Уильям Шекспир

Над книгой работали:

Алекс Алексинов
Переводчик