Ян Пробштейн — автор 10 книг стихов и нескольких книг эссе и литературоведческих исследований на русском и английском языках, кандидат филоогических наук, доктор литературоведения, переводчик зарубежной поэзии на русский язык и русской поэзии на английский. Стихи, переводы и статьи публиковались в «Новом мире», «Иностранной литературе», «НЛО», в журналах «Континент», «Время и мы», «Крещатик», Prosodia, «Новый журнал», «Арион», «Плавучий мост», «Стрелец», «Квадрига Аполлона», «Журнал ПОэтов», «Семь искусств», «Гвидеон», в альманах «Новая кожа», «Зарубежная Россия», «Связь времен», в электронных журналах «Лиterraтура», «Гефтер», Textonly и др. сетевых изданиях, а также во многих литературоведческих и художественных журналах США, Канады, Германии, ЮАР, Израиля, Украины, Белоруссии и др. странах.