Кто его пишет? Не филолог. Не этнограф. Не автор в привычном смысле. Тот, кто расслышал шёпот земли и записал. Не добавил от себя. Не украсил. Просто передал то, что услышал. Может, ошибся. Может, не всё понял. Это нормально. Полевой словарь не претендует на истину. Он говорит: «Я услышал так. А ты послушай сам. Может, услышишь иначе. Тоже правильно».