Юлия Горноскуль — лингвист, переводчик с германо-скандинавских языков: «Моя жизнь похожа на компас. Черная стрелка указывает на север; красная тянет на юг, вонзается острием в земли моих предков — они говорили на похожих языках, но крестились на разный манер. Таким образом, „Карпатский сонник“ стал для меня своеобразным возвращением к корням. Алая стрелка впервые перетянула черную за все годы сочинительства. И это не случайно. Ведь случайностей нет. Наша судьба предопределена нашей же кровью».