12+
Оглавление - Язык как ключ к адаптации в новой стране
- Вместо вступления
- С чего началась эта книга
- Почему я пишу эту книгу
- Для кого эта книга
- С чего начинается адаптация
- Немцы и немецкий язык
- Учить язык, будучи эмигрантом — совсем не то, что в качестве хобби
- Проблемы в изучении языка после переезда
- Часть I. Язык как способ узнать своих
- Язык как знаковая система
- Вопрос жизни и смерти
- Язык как инструмент дифференциации
- Дифференциация и безопасность
- Три главные проблемы в изучении иностранного языка
- Чтобы сойти за своего, нужно звучать, как свой
- Как добиться хорошего произношения?
- Долгота гласных
- Knacklaut
- Немецкая А и яблоко
- Немецкий Ü и хобот слона
- Окончание -en
- Дифтонги
- Согласные
- H с придыханием
- Аспирированные согласные
- Deutsches L ist immer hell
- Немецкий N
- Великий и ужасный R
- V и W
- Y, который читается как Ü
- И напоследок
- Совет на все времена
- Интонация в немецком языке
- Две методики для работы над произношением
- Методика «Shadowing»
- Методика «Снежный ком»
- Итог I части
- Часть II. Язык как часть культурного кода
- Ассоциации, над которыми мы не властны
- Три истории об одном
- Знание, от которого не избавиться
- Фашисты vs оккупанты
- Что такое лингвокультура?
- «Heul leise, Chantal»
- Я выучил язык, но толком не могу объясниться
- С какого уровня нужно обращать внимание на лингвокультуру?
- Как освоить лингвокультуру через язык?
- Как запомнить новые слова, если их слишком много
- Постоянно подводите итоги
- Сосредоточьтесь на том, что вам интересно
- Как запоминать идиомы
- Активный и пассивный словарный запас
- Перестаньте говорить, как гугл-переводчик
- Методика «Готовые отрывки текста»
- Приложения vs карточки
- Эмоциональное запоминание
- Методика для закрепления
- Итоги II части
- Часть III. Язык как способ адаптации
- «Мне не нравится немецкий»
- Калерво Оберг и его «кривая» адаптации
- Медовый месяц
- Культурный шок
- Учить язык в состоянии протеста — верный способ его не выучить
- Адаптация и страх перед ней
- Стратегии адаптации и выход из культурного шока
- Способ первый, комфортный: общество внутри общества
- «Меня понимают — и хорошо»
- Методика «Слушай и исправляй»
- Работа vs учеба
- Способ второй, радикальный: отказаться от старого
- Когда можно отказаться от родного языка, а когда нет
- Окружить себя языком
- Метод третий, оптимальный. Усидеть на двух стульях
- «Скучаю по русскому, но живу как немец»
- Суть бикультурализма
- Итог III части
- Часть IV. Язык как способ обрести уверенность в себе
- Что такое языковая тревожность
- Коммуникация как модель выживания
- Откуда берется языковая тревожность?
- Как бороться с языковой тревожностью
- Два способа заговорить на немецком
- «Чувствую себя идиоткой, когда разговариваю с немцами»
- Сила проекции
- Моя история вредных проекций
- Методика «Сам себе учитель»
- Список тем, которые помогут вам начать
- Ошибки — друзья прогресса
- Если сделали ошибку — просто исправьте ее
- Как учиться самому
- Итог IV части
- Вместо заключения
- Билингвальные взрослые
- Родной язык и старое платье
- Приложение
- Приложение 1. Как я учила румынский, и что из этого вышло
- Приложение 2. Движение сопротивления
- Приложение 3. Трекер лингвокоучинга