Бесплатный фрагмент - Возвращение Гамлета

Театральная пьеса

Возвращение Гамлета

Действующие лица:

1. Гамлет, принц датский

2. Фортинбрас, норвежский принц

3. Альвина Ольсен, знатная датская аристократка

4. Слуга

5. Норвежский солдат

6. Крестьянин

7.1 женщина

8.2 женщина

9.3 женщина.

10. Итальянский банкир- откупщик.

1 сцена. Похороны.

Скорбная процессия. Несут тело Гамлета. Которое укрыто саваном. Вдруг Гамлет поднимает руку. Все разбегаются. Остается только один слуга.

Слуга. — О, Господи! Настал конец света, и мёртвые встают! О, Господи, конец света близок!

Гамлет. — Да успокойся ты, старый дурень! Ничего я не восстал из мёртвых, просто пришёл в себя.

Слуга. — Как же такое возможно? Вы же были ранены отравленным клинком. Кроме того, вам достался яд!

Гамлет. — Да всё очень просто. Любой государь должен знать и уметь несколько вещей: управлять государством, сражаться и знать противоядие. Мой отец научил меня этому. Поэтому я всегда стараюсь из тех диких трав, которые есть, сделать простейший травяной набор. Я делаю из него отвар-противоядие перед схваткой. Рано утром я использовал этот травяной набор, и он меня и спас. Просто, когда ранили меня, я потерял сознание. А теперь снова очнулся. Так что я жив! Подойди сюда, потрогай.

Слуга. — Да, ваша рука тёплая, живая!

Гамлет. — Вот вторая рука.

Слуга. — Да, принц, вы живой!

Гамлет. — А ну-ка, скажи-ка мне, что случилось?

Слуга. — О, случились страшные вещи! Все погибли: и ваша мать, и ваш дядя. Мы думали, что и вы погибли. Датская династия пресеклась, и этим воспользовался норвежский принц Фортинбрас. Он высадился со своей армией.

Гамлет. — Норвежцы оккупировали Данию? Как такое возможно? А что же Датская армия?

Слуга. — А что Датская армия? Она на дальних гарнизонах, в столице никого нет, кроме Дворцовой стражи. Она разве окажет какое-либо сопротивление? Тем более в Дании кризис, и все думали, что у нас не будет датского короля. Мы думали, что принц Гамлет, наследный принц, погиб, а он, значит, жив!

Гамлет. — Я жив.

Слуга. — Мы везли вас, принц, на кладбище, чтобы похоронить. Похоронная процессия туда шла, но когда вы пришли в себя, все разбежались. Слух о вашем чудесном воскрешении скоро разнесётся по всей Дании, и этот слух, конечно же, первым дойдёт до норвежского принца Фортинбраса. Он пошлёт за вами погоню, чтобы убить вас как законного наследника датского трона. Вам надо уходить!

Гамлет. — Кони… кони…

Слуга наклоняется и прислушивается к земле.

Слуга. — Вы правы! Кони!

Гамлет. — Да, нужно уйти! Но куда? С этой стороны лес и там слышны крики погони, и здесь они и здесь. Они кругом!

Слуга. Есть только один способ оторваться от погони: это пойти к воде, переплыть залив и выйти с той стороны на берег.

Гамлет. — Да, пожалуй, ничего не остаётся, потому что я слышу возгласы норвежцев. Да, скорее всего, норвежцы. Придётся мне спуститься в холодную воду Северного моря и плыть туда. Я умею плавать.

Слуга. — Ну, прощай! Надеюсь, когда-нибудь и свидимся.

Гамлет. — Надеюсь. Господи, какая же холодная вода! — восклицает он. — Да, но ничего не поделаешь, ведь захочешь — и всё! — и уходит за кулисы.

2 Сцена. Погоня

На сцене слуга и норвежский солдат-стражник.

Солдат. Эй, подойди сюда!

Слуга. Да, господин?

Солдат. Рассказывай всё как есть, без утайки! Ты видел датского принца Гамлета?

Слуга. Видел, господин.

Солдат. Так говори же, куда он подевался? Был ранен, вырвался из похоронной процессии, началась суматоха, пошли слухи — и вот мы ищем его здесь!

Слуга. Я расскажу вам всё, что знаю. Правда известна: он покинул процессию и побежал в сторону реки.

Солдат. Куда именно? Он что, кинулся в залив?

Слуга. Верно, он прыгнул в залив и поплыл в открытое море. Другого пути у него не было.

Солдат. Ну, это конец датскому принцу. Никому не придет в голову лезть за ним в воду. Мы выполнили свою задачу, можем спокойно уходить.

.3 сцена. Альвина.

Солдат покидает сцену. На сцене появляется Альвина.

Альвина. Добрый день.

Слуга. Доброго дня, прекрасная дама. По вашему облику видно, что вы принадлежите знатному роду, видно что Вы аристократка. Как Вас зовут?

Альвина. Альвина Ольсен. Я давно наблюдала за Вами и подслушала разговор.

Слуга: — Да, что интересует госпожу?

Альвина. — Куда поплыл принц датский Гамлет?

Слуга. — То мне неведомо, госпожа. Окружённый со всех сторон врагами, он решился плыть в открытое море. Может быть, он выживет, а может — нет. На всё судьба. Он вверил жизнь в руки Господу, а там будь как будет. А я пошёл, сударыня, меня ждут дела.

Слуга уходит. Альвина остается одна.

Альвина. — О, Гамлет, милый принц, как я тебя люблю! А помнишь ли ты ту девушку, которая, скромно потупив свой взор, всё время стояла на балах в углу?

Как ты был красив, наш принц! Любая посчитала бы счастьем танец с тобой! Герой из девичьих грёз! Какой красивый, смелый, умный — да ещё и принц! Все девушки только о тебе и говорили! А я, маленький воробей в углу, забитая, всё смотрела на тебя!

Как окружённый самыми красивыми девушками, ты был прекрасен! Как ты шутил, как ты смеялся! А я смотрела на тебя!

А я тебя любила и люблю! Всем сердцем! Я буду ходить вдоль берега и, возможно, встречу своего принца. Может быть, его бездыханное тело выбросит на холодный берег, или всё-таки я верю, что он останется жив. Буду ходить и смотреть, где же мой принц…

Она уходит со сцены.

Сцена. Встреча Фортинбраса с итальянским банкиром.

Фортинбрас. — Настал сладкий миг победы! Теперь Дания у моих ног. Когда такое бывало? Норвегия покорила Данию, и я со своей армией полностью её покорил. Она даже не сопротивлялась мне! О, сладкий миг победы! Как я рад этому!

Солдат. — О, принц! Милорд, вам просится на приём итальянский банкир.

Фортинбрас. — По важному делу?

Солдат. — Да, по важному, как он выразился, вопросу денежному.

Фортинбрас. — Ну что ж, проси его, пусть заходит.

Входит Джузеппе Пальдини.

Джузеппе. — Здравствуй, принц! Повелитель не только Норвегии, но и уже Дании! Великий король Норвегии, Фортинбрас!

Фортинбрас. — Да, пожалуй, теперь я правитель двух государств. А как тебя зовут?

Джузеппе. — Джузеппе Пальдини, мой добрый сеньор.

Фортинбрас.- Ты из Италии?

Джузеппе. — О, да, сеньор! Я из солнечной Флоренции.

Фортибрас. — И что же итальянца, любителя солнечной Италии и уроженца города Флоренции, привело сюда, в эти хмурые северные земли?

Джузеппе. — Всё очень просто, сеньор. Вопрос денежный.

Фортинбрас. — Денежный вопрос? Предложишь сделку, на которую, ты думаешь, я соглашусь?

Джузеппе.-Да.

Фортинбрас. — Что именно?

Джузеппе. — Милорд, в нашей солнечной Флоренции развита торговля и банковское дело. Имеется достаточно большой капитал, который мы вкладываем по всей Европе. Мы хотели бы вам предложить сделку, которая заключается в следующем: я хотел бы купить право взимания налогов на…

Фортинбрас. — Ты хочешь выкупить право взимания налогов?

Джузеппе. — О, да, сеньор! Каждый год в Дании взималось количество налогов в размере 10 000 дукатов. Я говорю только о Дании, я не говорю про Норвегию.

Фортинбрас. — Ещё бы ты говорил про Норвегию! И что ты там предлагаешь в Дании?

Джузеппе. — Я предлагаю, чтобы слуга внес сюда сундук с 100 000 дукатами, а вы подпишите указ о праве взимании налогов со всей территории Дании в течение 10 лет и это право предостовляете мне.

Фортинбрас. — А в чём твоя выгода? Ты, наверное, будешь взимать налоги больше, чем получишь?

Джузеппе. — Да, немножко, всего лишь с учётом моей небольшой прибыли.

Фортинбрас. — Небольшой прибыли? Да кого ты хочешь обмануть? Все в Европе знают флорентийских банкиров-ростовщиков. Это хуже живодёров, которые готовы содрать с живого человека семь шкур, лишь бы вернуть свои деньги.

Но с другой стороны, вот они — деньги, 100 000 дукатов. Да, это не моя родная страна, и плевать в конце концов. Я потерпел определённые убытки, расходы, потому что привёл сюда армию. 3 000 человек, их надо размещать, им нужно платить жалование. Датская казна пуста. Не особенно было много денег, поживиться, нечем. Поэтому это предложение, кстати…

— Что ж, я принимаю твоё предложение, но надо подготовить королевский указ.

Джузеппе. — Всё уже готово! Вот, прошу вас. Вот мой сундук с деньгами, а вот и королевский указ.

Фортинбрас.- Ну ты ловкач! С тобой надо быть осторожным!

Джузеппе. — Благородный сеньор, слишком лестного мнения обо мне!