12+
Ворон
Введите сумму не менее null ₽, если хотите поддержать автора, или скачайте книгу бесплатно.Подробнее

Объем: 32 бумажных стр.

Формат: epub, fb2, pdfRead, mobi

Подробнее
О книгеотзывыОглавлениеУ этой книги нет оглавленияУ этой книги нет бесплатного отрывкаЧитать фрагмент

аннотация

Известно, что переводчик в прозе — раб, а в поэзии — соперник. Но конкурирующее многообразие поэтических переводов — благо. Уникальные смысловые оттенки, неповторимое лексическое звучание отличают оригинальные переводы друг от друга и от авторского текста. Даже самый добросовестный медиум-переводчик, как бы он ни старался облечься в шкуру автора, в процессе перевода использует исключительно одному ему присущий литературный язык, тем самым создавая новое поэтическое произведение.
Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Автор

«Не надо забывать при этом, что, как это давно и убедительно доказано, подлинное влияние на литературу оказывают иностранные писатели только в переводах: иноязычные оригиналы читаются слишком ограниченным числом лиц, так как лишь немногие настолько владеют иностранным языком (в данном случае английским), чтобы читать на нем для своего удовольствия, тем более такого трудного стилиста, как Эдгар По, да и самые книги на чужих языках гораздо менее доступны, особенно в провинции, нежели русские» В. Брюсов

Подробная информация

Объем: 32 стр.

Дата выпуска: 19 апреля 2022 г.

Возрастное ограничение: 12+

В магазинах: OzonAmazonWildberries

Формат: epub, fb2, pdfRead, mobi

ISBN: 978-5-0056-3972-1

Переводчик: Ирина Белышева

отзывы

У этой книги ещё нет отзывов, оставьте свой отзыв первым!

Оцените книгу

Рекомендуемые

365 моментов хайку
365 моментов хайкуИнгрет Нагоева
99
0.00
2012. Точка возврата
2012. Точка возвратаРоза Сергазиева
0
0.00
1 января
1 январяАлександр Муниров
0
4.01
12 часиков
12 часиковНадежда Нелидова
60
5.04
14.07.14
14.07.14Леонид Мильчевский
0
4.01
153
153Сергей Маслаков
0
0.00

Издай свою книгу

Создай свою книгу с Rideró бесплатно прямо сейчас. Это просто, как раз, два, три!

Создать книгу бесплатно