Бесплатный фрагмент - Учим English вместе
Платная рассылка — 3
Приглашаю в проект «Лекарство от экономических последствий коронавируса» по изданию собрания сочинений в 21 томе (20 томов уже издано). Победим экономические последствия пандемии вместе!
Аннотация
Это обычная рассылка, только выходящая в форме еженедельника в формате книги.
Однако каждый номер рассылки не отсылается читателям, а приобретается самостоятельно.
Автор не является специалистом по изучению иностранных языков. Напротив, я хочу изучить английский язык сам и приглашаю читателя присоединиться ко мне.
Что получится — увидим вместе.
Завязка
Около 10 лет назад у меня появилось дополнительно время в связи с экономическим кризисом. Одним из занятий по заполнению своего времени я выбрал самостоятельное изучение английского языка, которым до того момента овладеть у меня не получилось.
Однако нужно честно сказать — у меня ничего не вышло. Если не считать вышедшей книги «Приключения английского», которую вы можете приобрести и узнать короткую историю приключений.
Здесь же я собираюсь рассказать длинную историю и продолжить ее в режиме реалити-шоу.
Начало
Как это было
Прошло с тех давних пор уже более 10 лет. Но эпидемия коронавируса как будто вернула меня в прошлое. Опять есть время, и его нужно полезно заполнить. Как я могу упустить такую возможность.
Первая часть рассылки, вышедшая 10 лет назад, публикуется с некоторыми сокращениями, которые носят стилистический и технический характер.
Lesson 13
2008-11-14 08:51:36
Elephant was very large J
Уважаемые подписчики!
Придумайте простые предложения сами — с применением неправильных глаголов и предлогов. Я буду заполнять в день по столбцу, чего и вам желаю.
Сегодня
Drive
Eat
Fall
Feed
feel
Fight
Find
Fly
Forbid
Forget
Freeze
get
give
go
grow
I drive my car. He eats you breakfast. The ball fall under the table. Ma sister feeds a fishes. We feel spring. The bird fights with a fox. Elena finds money.
The airplane flies to N/Novgorod. He forbids to sit. I forget my books at home. The milk freezes on the window. Tom gets many dollars. Give me an apple. I am go to learn English. The grass grows up sun.
На завтра
hang
have
hear
hide
hold
hit
hurt
keep
know
lay
lead
lean
leave
let
lie
На послезавтра
light
lose
make
mean
meet
pay
put
read
ride
ring
rise
run
say
see
seek
sell
На послепослезавтра
set
send
shake
shoot
show
shut
sing
sink
sit
sleep
slide
speak
spend
spread
spoit
spring
stand
Под занавес
steal
strike
swim
swing
take
teach
tear
tell
thing
throw
wake
wear
weep
win
write
предлоги времени,
инструментальности,
причинности,
совместности
at, in, on, till, about, for, within
by, with
due to, because of, owing to,
·
with, together with
С уважением, Владимир Токарев
Lesson 14
2008-11-15 18:45:40
How are you! Nice to meet you!
Уважаемые коллеги!
Напомню, что я не ваш учитель, а коллега, который как и вы пытается сделать невозможное — овладеть английским. то есть выполнить то, что у меня и вас до сих пор не получалось. Учителя и преподаватели — могут быть недовольны вами, а я такой же ученик, как и вы, и как и вы могу быть недоволен только самим собой. Так неужели мы с вами не справимся! Ведь как здорово, когда над вами не довлеет ментор :).
Прежде, чем продолжить работу с неправильными глаголами, вспомним Элизу Дулитл Как вы помните, сначала мистер Хиггинс вывел ее в свет с небольшим словарным запасом правильных слов, Элиза могла правильно говорить только о погоде.
Поступим также — запишем слова о погоде, чтобы было с чем составлять предложения из неправильных глаголов и предлогов.
Но сначала еще одна маленькая история — я работал без малого 10 лет преподавателем кафедры экономики нижегородского иняза (отделение международного бизнеса). И иногда мне приходилось наблюдать, как переводят выступления американских и французских преподавателей студенты старших курсов педагогических факультетов иняза и переводческого факультета отделения международного бизнеса. Это Небо и Земля! Студент, знающий экономическую лексику и смысл применяемых терминов, переводил не просто «слово в слово» — но со смыслом. А студенты педагогических факультетов могли хорошо переводить только те темы, которые они изучали в инязе.
Иногда мне приходилось видеть профессиональных переводчиков, которые переводили совсем новые темы (около 1,5 лет (на этапе инициации, поскольку инициатором был сам) я участвовал в российско-французском проекте по конверсии военно-промышленного комплекса в нашем регионе. Тематика для переводчиков (с французского) была новая, и пока они не овладели новой для себя лексикой, их слушать было весьма забавно.
Понятно к чему я — мы с вами, как начинающие, выражаемся пока ужасно по всем темам (кто уже хорошо — он попал в нашу рассылку скорее всего по ошибке).
Начнем с погоды, как Элиза Дулитл, а в будущем, я уверен, нас примут за венгерских принцев и принцесс (в зависимости от того, мальчики вы или девочки :)).
О погоде
На русском. Нужно перевести, сначала вспоминая. Перевести со словарем. Ветер Солнце Луна Земля Листья деревья снег дождь Идет дождь (снег) облака погода циклон антициклон вечер утро после полудня роса лужи дождевые тучи кучевые облака Юго-западный ветер…
С уважением, Владимир Токарев
Lesson 15
2008-11-16 17:05:10
How do you do!
Уважаемые коллеги!
Напомню, что я не ваш учитель, а коллега, который как и вы пытается сделать казалось бы невозможное — овладеть английским. то есть выполнить то, что у меня и вас до сих пор не получалось.
Начнем с погоды, как Элиза Дулитл, а в будущем, я уверен, нас примут за венгерских принцев и принцесс (в зависимости от того, мальчики вы или девочки :)).
О погоде
На русском Нужно перевести, сначала вспоминая Перевести со словарем (пока не заботясь об артиклях — до них еще очередь дойдет) Ветер wind Солнце sun Луна moon Земля EathEarth Листья leaves деревья trees снег snow дождь rain Идет дождь (снег) It is rain (главное, как Элиза в произношении, мы должны запомнить — твердый порядок слов в английском — подлежащее, затем обязательное сказуемое) Но почему-то вспоминается из школы It rain проверим позже облака clouds туча также погода wether whether циклон? антициклон? вечер evening утро morning после полудня afternoon роса? лужи? дождевые тучи? кучевые облака? Юго-западный ветер? …что не вспомнил и не нашел — найти и вам и мне
Следующий день — выбираем слова из списка неправильных глаголов и пишет первый рассказ о погоде, как Элиза :) Можете уже попробовать сами. С уважением, Владимир Токарев
Учим English вместе урок 16
2008-11-17 12:55:0
Monday (начинаем учить дни недели — то есть делать то, что недоделали в начальной школе J)
Lesson 16
Учим English по КУБИКАМ (это, простите, я сам такой бренд придумал, применяемая методика наверняка классическая, то есть общеизвестная и называется в ТМ — наблюдение-анализ-синтез)
Brick 1 Твердый порядок слов а английском (подлежащее, затем сказуемое в утвердительных предложениях). Brick 2 Первый небольшой словарный запас существительных, в данном случае — о погоде. Brick 3 Глаголы — у нас они неправильные, выберем подходящие случаю. Здорово, что to be — глагол неправильный. Brick 4 Предлоги. Которые как и неправильные глаголы мы запоминаем. Строим из кубиков «первый домик»:
About weather. Today there are clouds on the sky. The day is cold. We can’t see sun. It rains. Wind flies over the trees. Weather forecast was very bad yesterday. The end.
Некоторые слова пришлось подглядеть в словарике, но даже если ошибок много, а рассказик совсем маленький — это мой первый рассказ. Хватит сачковать — теперь очередь за вами! О том, что вы реально занимаетесь, теперь можно будет узнать, если вы свои рассказы запишите в блог этой рассылки (кликнете на слово БЛОГ в меню рассылки) — с этого дня я буду проверять все ваши домашние задания :). Притом, как в водитель в маршрутке — он считает сколько зашло, а потом сравнивает с переданными ему монетами (это я рассказываю тем, кто давно не пользовался общественным транспортом :). Вас — 123 подписчика — жду ровно 123 рассказа. И никаких больничных!
С уважением, Владимир Токарев
Уберите детей — началась эротика
2008-11-18 09:25:12
Уберите детей — началась эротика
Tuesday (начинаем учить дни недели — то есть делать то, что недоделали в начальной школе J)
Lesson 17
Эротическая рассылка на английском, или недостающий КУБИК
Brick 1 Твердый порядок слов а английском (подлежащее, затем сказуемое в утвердительных предложениях). Brick 2 Первый небольшой словарный запас существительных, в данном случае — о погоде. Brick 3 Глаголы — у нас они неправильные, выберем подходящие случаю. Здорово, что to be — глагол неправильный J. Brick 4 Предлоги. Которые как и неправильные глаголы мы запоминаем. Brick 5 — окрасим английский положительными эмоциями
Последним хорошим словом вспомним интенсив по английскому. На интенсиве, куда я ходил несколько месяцев (вероятно по технологи Китайгородской дали роли, которые не менялись до самого конца. А сюжет был — постоянный (прямо по Китайгородской — приехали ребята (то есть мы — кого учили) на симпозиум из разных стран). Такая ролевая игра с сюжетом (каждый раз рассматривали новую тему с новым словарным запасом) по крайней мере делала наши занятия увлекательными, Для меня хотя интенсив и прошел без толку (об этом особая речь позже), идти уставшему на урок после работы было приятно — где это вы такое видели. Что мы возьмем полезного по этой части (я говорю «мы», поскольку все еще надеюсь, что вы не изощренные наблюдатели того, как мучается человек (то есть я :)), и начнете выполнять домашние задания — пишите.
Итак, что возьмем полезного
Наша рассылка для взрослых, поэтому пусть дети читают иные рассылки. Мы уже можем поговорить о погоде, скажем, с приятной девушкой (или юношей — если вы и есть та самая девушка), не пора ли нам с ней познакомиться? Ведь поддержать разговор о погоде мы уже можем. Для начала нам нужно описать как эта девушка выглядит (пригласить ее в кафе на чашечку кофе мы еще успеем). Для этого переводите слова. А затем, пользуясь изучаемыми предлогами и неправильными глаголами, мы начнем с этой девушкой знакомиться. Описание девушки Перевод по памяти Перевод со словарем
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.