Бесплатный фрагмент - Стихотворения. Gedichte

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Дорогой читатель!

Мне хочется поделиться с Вами радостью от соприкосновения с удивительными стихами Райнера Мария Рильке, полными чистоты, лёгко­сти, глубины и гармонии. Их ритмы и мелодии завораживают, оригинальные образы точно передают ощущения от Невыразимого. Автор воспринимает и отражает мир с благодарностью и мудростью, помогая нам почувствовать красоту и чудо жизни.

Переводы рождались спонтанно: это был незабы­ваемый опыт полного соединения со стихом, в результате которого русский текст возникал сам собой. Эти стихи открылись мне, и теперь я дарю их Вам.

Мария Фигурнова

INITIALE

Тоска бесконечных желаний рождает

Конечных поступков фонтанные сети.

Их капли до срока, дрожа, опадают,

Весёлые силы от нас охраняют, —

А те нам смиренно себя открывают

Только в слезах танцующих этих.

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

Уж время, Господи. Огромно было лето.

Пусть ляжет тень на летний циферблат,

И пусть в поля летят на волю ветры.

Последним фруктам зреть быстрей напомни,

Пошли им пару тёплых дней в награду —

Пусть поторопятся в корзину. Переполни

Последней каплей сладость винограда.

Кто крова не нашёл, тому не строить дома.

Кто ныне одинок — надолго независим,

Ему -не спать, читать, писать подолгу письма,

Бродить без цели по аллеям тёмным

До бесконечности, пока кружатся листья.

ОДИНОЧЕСТВО

Как те, кто ветры дальних знал морей,

Среди туземцев я всегда один.

На их столах — наполненные дни,

А для меня лишь дали полны дней.

В лицо мне близко дышит мир чужой,

Необитаемый, быть может, как Луна.

Но чувства все он манит за собой,

И жизнь в его жилых словах полна.

А вещи те, что я привез сюда,

Странны на вид и смотрят с недоверьем:

На родине они — живые звери,

А здесь таят дыханье от стыда.

БЕЗУМИЕ

Она размышляет: вот я… вот я…

Но кто ты, Мари, друг мой?

Королева я, королева я!

На колени все предо мной!

И плачет всегда: я была… была…

Но кем ты была, Мари?

Подкидыш ничей, так бедна и гола,

Что страшно и говорить.

И стала теперь из бедняжки той

Королевой прекрасной такой?

Потому, что всё на свете не так,

Как думает нищий бедняк.

Так, значит, твой свет тебя сделал иной,

Большой, но скажи — когда?

Однажды ночью, ночью одной,

Всё вокруг изменилось тогда.

На улочке той — от окна до окна —

Натянуты струны, смотри!

И стала мелодией, песней Мари…

Ах, как танцевала она!

А люди испуганно жались к стене,

Пробирались по стенам домой, —

Королеве позволено только — и мне —

Танцевать на ночной мостовой!..

АНГЕЛЫ

От песен губы их усталы,

А души цельны и светлы,

Порой тоскою неуставной

И грешной их волнуют сны.

Все как один равны пред Богом,

Молчат в Божественных садах.

И их, как интервалов, много

В Господней силе и Псалмах.

Но лишь они крыла расправят,

Поднимут ветер их края,

Как будто это Бог листает

Творца-ваятеля перстами

Страницы Книги Бытия.

АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

Ты — птица, чьи крыла ко мне спускались,

Когда, проснувшись ночью, я кричал,

Твоё мне имя бездною казалось,

И я его руками призывал.

Ты — тень, где я покойно засыпал.

И каждый сон тобой мне посылался.

Ты — полотно, а я всегда старался

Стать рамой, чей рельеф тебя продлял.

Как назову тебя? Вот — губы тщатся…

Ведь ты — Начало, чей поток могуч.

А мною, медлящим, молитве завершаться:

Аминь. — Твой свет замкнувший робкий ключ,

Когда мне сон зиял страшней могилы,

Ты избавлял меня от сновиденья,

Как от забвенья, от исчезновенья, —

Из подземелий сердца выводила

Меня твоя рука и возносила

На башни духа — знаменем горенья.

Ты говоришь о чуде как о знаньи,

Мелодиями называешь нас,

А розы — исполненьем обещаний,

Воспламенившимся от света твоих глаз.

Когда зовешь Его в блаженный час,

Чья Благодать и Дня Седьмого щедрость

Дала крылам твоим их белоснежность,