18+
Оглавление - Блейк. Поэзия
Перевод Станислава Хромова
- Уильям Блейк
- РЕФЛЕКСИРУЮЩИЙ РОМАНТИЗМ
- 1
- «Tyger! Tyger! burning bright…»
- Тигр
- 2
- Auguries of Innocence
- Предсказания невинности
- 3
- Mary
- Мэри
- 4
- Mad Song
- Безумная песня
- 5
- Songs of Innocence. Nurse’s Song
- Песни невинности. Песня няни
- 6
- The Golden Net
- Золотая сеть
- 7
- «Having given great offence by writing in prose…»
- В защиту себя
- 8
- I Saw a Chapel
- Я видел часовню
- 9
- «To be or not to be…»
- «Быть или не быть…»
- 10
- William Bond
- Уильям Бонд
- 11
- «Let the Brothels of Paris be opened…»
- Позволяю сегодня открыть все бордели в Париже…
- 12
- Long John Brown and Little Mary Bell
- Длинный Джон Браун и маленькая Мэри Белл
- 13
- Blind Man’s Buff
- Жмурки
- 14
- «His whole life is an epigram smart, smooth and neatly penn’d…»
- Вся Его жизнь
- 15
- To Spring
- К Весне
- 16
- To Winter
- К Зиме
- 17
- To Summer
- К Лету
- 18
- To Autumn
- К Осени
- 19
- To The Muses
- К Музам
- 20
- «When Klopstock England defied…»
- Уильям Блейк восстал
- 21
- A Cradle Song (Sleep, sleep, beauty bright)
- Колыбельная песня (Спи, усни, красавица светлая)
- 22
- Gwin, King of Norway
- Гвин, король Норвегии
- 23
- «Why was Cupid a boy…»
- Купидон
- 24
- «And did those feet in ancient time…»
- А в Англии топтали древний мир…
- 25
- «Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau…»
- Насмехайтесь, издевайтесь над Вольтером и Руссо
- 26
- «Since all the riches of this world…»
- Поскольку все богатства мира
- 27
- «O Lapwing! thou fliest around the heath…»
- О, Чибис! Над пустынным вересковым лугом
- 28
- To Nobodaddy
- Никому
- 29
- The Wild Flower’s Song
- Песня дикого цветка
- 30
- From King Edward the Third
- От короля Эдуарда Третьего
- 31
- Song (How sweet I roam’d from field to field)
- Песня (Как сладко я бродил из поля в поле)
- 32
- «Leave, O leave me to my sorrows…»
- Оставь, оставь меня с печалями моими
- 33
- Daybreak
- Рассвет
- 34
- The Grey Monk
- Серый монах
- 35
- Love’s Secret
- Секрет любви
- 36
- Soft Snow
- Мягкий снег
- 37
- Мой призрак, как зверь, не пытаясь заснуть
- 38
- The Mental Ttraveller
- Мысленный путешественник
- 39
- «Some people admire the work of a fool…»
- Иным милей работа дурака
- 40
- «Thou hearest the Nightingale begin the Song of Spring…»
- Ты слышишь, уже соловей начинает весеннюю песню
- 41
- The Smile
- Улыбка
- 42
- «Now Art has lost its mental charms…»
- Душевной нет в искусстве прелести былой
- 43
- The Crystal Cabinet
- Хрустальный кабинет
- 44
- «I asked my dear friend Orator Prig…»
- Я у друга спросил
- 45
- Задохнутся картины от полного смысла и чувства
- 46
- The Land of Dreams
- Земля грез
- 47
- «I rose up at the dawn of day …»
- Я встал на рассвете дня
- 48
- Songs of Innocence. Introduction
- Песни невинности. Введение
- 49
- Songs of Innocence. Spring
- Песни невинности. Весна
- 50
- Songs of Innocence. Infant Joy
- Песни невинности. Радость младенца
- 51
- Songs of Innocence. The Echoing Green
- Песни невинности. Зеленое эхо
- 52
- Songs of Innocence. A Cradle Song
- Песни невинности. Колыбельная песня
- 53
- Songs of Innocence. The Little Boy Lost
- Песни невинности. Потерянный маленький мальчик
- 54
- Songs of Innocence. The Chimney Sweeper
- Песни невинности. Трубочист
- 55
- Songs of Innocence. The Little Boy Found
- Песни невинности. Маленький мальчик найден
- 56
- Songs of Innocence. The Little Black Boy
- Песни невинности. Маленький черный мальчик
- 57
- Songs of Innocence. Night
- Песни невинности. Ночь
- 58
- Songs of Innocence. On Another’s Sorrow
- Песни невинности. О чужой печали
- 59
- Songs of Innocence. The Shepherd
- Песни невинности. Пастырь
- 60
- Songs of Innocence. The Divine Image
- Песни невинности. Божественный образ
- 61
- Songs of Innocence. Holy Thursday
- Песни невинности. Великий Четверг
- 62
- Songs of Innocence. Laughing Song
- Песни невинности. Смеющаяся песня
- 63
- Songs of Innocence. A Dream
- Песни невинности. Сон
- 64
- Songs of Innocence. The Blossom
- Песни невинности. Цветок
- 65
- Songs of Innocence. The Lamb
- Песни невинности. Агнец
- 66
- Songs of Experience. Introduction
- Песни опыта. Введение
- 67
- Songs of Experience. The Voice of the Ancient Bard
- Песни опыта. Голос древнего барда
- 68
- Songs of Experience. Infant Sorrow
- Песни опыта. Дитя — Печаль
- 69
- Songs of Experience. A Poison Tree
- Песни опыта. Ядовитое древо
- 70
- Songs of Experience. The Little Girl Lost
- Песни опыта. Потерянная маленькая девочка
- 71
- Songs of Experience. A Little Boy Lost
- Песни опыта. Потерянный маленький мальчик
- 72
- Songs of Experience. A Little Girl Lost
- Песни опыта. Пропащая маленькая девочка
- 73
- Songs of Experience. To Tirzah
- Песни опыта. К Фирце
- 74
- Songs of Experience. The Clod and the Pebble
- Песни опыта. Комок и камешек
- 75
- Songs of Experience. The Lily
- Песни опыта. Лилия
- 76
- Songs of Experience. London
- Песни опыта. Лондон
- 77
- Songs of Experience. The Little Vagabond
- Песни опыта. Маленький бродяга
- 78
- Songs of Experience. The Fly
- Песни опыта. Мушка
- 79
- Songs of Experience. Earth’s Answer
- Песни опыта. Ответ Земли
- 80
- Songs of Experience. The Garden of Love
- Песни опыта. Сад любви
- 81
- Songs of Experience. Holy Thursday
- Песни опыта. Великий Четверг
- 82
- Songs of Experience. The Human Abstract
- Песни опыта. Человеческая абстракция
- 83
- Songs of Experience. The Schoolboy
- Песни опыта. Школьник
- 84
- Merlin’s prophecy
- Пророчество Мерлина
- 85
- «Why should I care for the men of Thames…»
- Свобода на Огайо
- Уильям Блейк. Живопись
- Поэзия королевы Елизаветы Первой
- ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА НОВОЙ ЭРЫ
- 1
- Importune Me No More
- Мне назойливых больше не надо
- 2
- In Defiance of Fortune
- Не повинуясь фортуне
- 3
- On Monsieur’s Departure
- На отъезд Монсеньора
- 4
- The Doubt of Future Foes
- Сомненье будущих врагов
- 5
- Written In Her French Psalter
- Написано в ее французской псалтыре
- 6
- Written with a Diamond on her Window at Woodstock
- Написано бриллиантом на ее окне в Вудстоке
- 7
- Written on a wall at Woodstok
- Написано на стене в Вудстоке
- 8
- Elizabeth to Ralegh
- Елизавета — Уолтеру Рэйли
- Из сердца…