Бесплатный фрагмент - Ложные друзья переводчика превращаются в помощников!

Посвящается моим настоящим друзьям

Введение составителя

Задумывались ли вы о том, что ложные друзья переводчика (пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся по значению) — это отличная возможность запоминать слова? Взять, например, английское слово bucket [’bʌkɪt] — ведро; бадья, которое можно прочитать как русское слово букет. Вместо того чтобы запоминать, что bucket — не букет, а ведро, предлагаю запоминать, что ведро по-английски пишется как букет.

Другой представитель фальшивых друзей переводчика — слово lunatic [’lu: nətɪk], переводится как душевнобольной, помешанный, сумасшедший. Мы легко и надёжно запомним написание этого слова по-английски, потому что оно совпадает с русским лунатик.

Дополнительная информация о курсе по быстрому и надёжному изучению английских слов — на сайте english-express.ru, на котором настоятельно рекомендую заказать специальный CD-диск со всеми английскими словами из этой книги, озвученными носителями английского языка из следующих стран:

• США (11 носителей),

• Англия (9 носителей),

• Австралия (4 носителя),

• Ирландия (1 носитель),

• Шотландия (1 носитель),

• Индия (1 носитель),

• Южная Африка (1 носитель).

Таким образом, вы сможете прослушивать 28 вариантов произношений (акцентов) каждого слова (19 — женским голосом и 9 — мужским). Все аудиофайлы со словами можно переписать на компьютер, MP3-плеер или телефон.

Мой сайт с другими курсами изучения английского языка —english.verchinsky.ru.

Бесплатные онлайн-курсы — uroki.english.verchinsky.ru.

Вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов», подписывайтесь на страницу в Одноклассниках «Английский язык: как запомнить незапоминаемое» и Инстаграм-канал «Английский вокруг нас», страницу Фейсбук с чат-ботом «Английский Экспресс», и я помогу вам выучить английский язык.

Успехов вам!

P. S. Данная книга не распространяется бесплатно, поэтому благодарю вас за её приобретение в бумажном или в электронном виде. Полученные средства будут использованы в том числе для выпуска новых, исправленных и дополненных изданий книги.

За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления — авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещённых не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут.

Ссылки на интернет-магазины, в которых продаются мои книги, размещены в последней главе.

Анатолий Верчинский,

февраль 2021 г.

Принятые сокращения

амер. — американский вариант английского языка (употребляется в США)

бран. — бранное слово

брит. — британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)

буд. время — будущее время

вспом. гл. — вспомогательный глагол

воен. — военный термин

груб. — грубое слово

детск. — детское слово

исп. — используется

итал. — из итальянского языка

карт. — карточный термин

кн. — книжный термин

об. — обыкновенно

особ. — особенно

прош. время — прошедшее время

поэт. — поэтическое слово

преим. — преимущественно

пренебр. — пренебрежительное слово

прост. — просторечное, не совсем грамотное слово

прям. и перен. — прямое и переносное значение

разг. — разговорное слово

русск. — из русского языка

сокр. — сокращённое (слово)

сравн. ст. — сравнительная степень

тж. — также

шутл. — шутливое слово

---

academic

academic [,ækə’demɪk] — академический; педагогический; учебный

АКАДЕМИК

• academician [ə,kædə’mɪʃ (ə) n] академик, член академии

• member of the Academy

actual

actual [«ækʧuəl] — фактический, реальный; текущий; существующий или действующий сейчас

АКТУАЛЬНЫЙ

• relevant [’reləvənt] релевантный; значимый; существенный; важный

• timely [’taɪmlɪ] своевременный; уместный

• topical [’tɔpɪk (ə) l] актуальный, злободневный; животрепещущий, жизненный

• urgent [ɜ:ʤ (ə) nt] срочный, неотложный, безотлагательный

adept

adept [ə’dept] — знаток, эксперт, специалист

АДЕПТ

• adherent [əd’hɪər (ə) nt] приверженец; адепт, поборник, сторонник

• disciple [dɪ’saɪpl] ученик, последователь; поборник, приверженец, сторонник

• follower [’fɔləuə] последователь; приверженец; адепт, поборник, сторонник; поклонник; подражатель

advocaat

advocaat ['ædvəkɑ:] — яичный ликер

АДВОКАТ

• advocate [ædvəkət] защитник; сторонник, приверженец (точки зрения, образа жизни)

• attorney [ə’tə:nɪ] поверенный; доверенное лицо

• barrister [’bærɪstə] (брит.) барристер (адвокат, имеющий право выступать в высших судах)

• counselor [’kaun (t) s (ə) lə] (амер., = counsellor) адвокат

• lawyer [’lɔɪə], [’lɔ:jə] юрист; адвокат

• solicitor [sə’lɪsɪtə] (юр., брит.) солиситор, стряпчий (адвокат, консультирующий клиента, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции)

amber

amber ['æmbə] — янтарь; окаменелая смола

АМБАР

• barn [bɑ:n] амбар; (сенной) сарай

• granary [’græn (ə) rɪ] амбар для хранения зерна; зернохранилище, зерносклад

• storehouse [’stɔ:haus] склад, хранилище (товаров, продовольствия)

• warehouse [’wɛəhaus] товарный склад; пакгауз

ammunition

ammunition [,æmjə’nɪʃ (ə) n] — боеприпасы; снаряды, патроны; подрывные средства

АМУНИЦИЯ

• accoutrement [ə’ku:təmənt] (= accouterment) (личное) снаряжение (кроме оружия и обмундирования)

appellation

appellation [,æpə’leɪʃ (ə) n] — присвоение какого-либо имени

АПЕЛЛЯЦИЯ

• appeal [ə’pi:l] (юр.) апелляция; право апелляции

arbitrage

arbitrage ['ɑ:bɪtrɪdʒ] — скупка и продажа ценных бумаг и т. п.

АРБИТРАЖ

• arbitration [,ɑ: bɪ’treɪʃ (ə) n] третейский суд, арбитраж

aspirant

aspirant [æs’pɪr (ə) nt] — честолюбец; претендент

АСПИРАНТ

• candidate [’kændɪdət], [’kændɪdeɪt] кандидат, кандидатура, соискатель

• graduate [’grædjuɪt], [’græʤuət] выпускник университета

• post-graduate (student) = postgraduate [,pəust’græʤuət] аспирант (человек, который получил университетскую степень бакалавра и продолжает научную работу, чтобы получить учёную степень магистра)

ass

ass [æs] — осёл

АС

• ace [eɪs] ас, первоклассный специалист, знаток

back

back [bæk] — чан; корыто; кадка; спина; позвоночник; зад, задняя часть

БАСК

• Basque [bæsk] баск (представитель народа, живущего в Стране Басков и Франции)

ball

ball [bɔ: l] — шар; клубок; мяч; бал, танцы

БАЛЛ

• grade [greɪd] (амер.) отметка, оценка

• mark [mɑ:k] балл, отметка; оценка (знаний) (прям. и перен.)

• point [pɔɪnt] очко (в спорте)

baton

baton [’bæt (ə) n] — агент, посредник, представитель, доверенное лицо

БАТОН

• bread stick — пищевое изделие продолговатой и округлой формы)

• long loaf — белый хлеб (loaf [ləuf] буханка, каравай; булка, батон)

beacon

beacon [’bi: k (ə) n] — сигнальный огонь; маяк; радиомаяк; сигнальная башня; бакен; буй

БЕКОН

• bacon [beɪk (ə) n] бекон, копчёная свиная грудинка

blood

blood [blʌd] — кровь; род

БЛУД

• lechery [’leʧ (ə) rɪ] разврат, распутство

• licentiousness [laɪ’senʃəsnəs] блуд, распутство

bog

bog [bɔg] — болото, трясина; болотистая местность

БОГ

• divinity [dɪ’vɪnətɪ] божество; небесное создание

• God [gɔd] Бог, Всевышний; Господь

• god [gɔd] бог, божество (в общем смысле)

• idol [aɪd (ə) l] идол, божество

boх

boх [bɔks] — пощёчина, удар; ящик, коробка

БОКС

• boxing [’bɔksɪŋ] бокс (вид единоборства)

bra

bra [brɑ: ] — бюстгальтер (сокр. от brassieres (бюстгальтер, лифчик))

БРА

• lamp-bracket ламповый кронштейн, бра