Бесплатный фрагмент - Сицилийские Реминисценции

Сицилийские Реминисценции

(Переводы, фантазии и подражания известным поэтам)

Этот небольшой сборник родился как дань моему учителю — Александру Петровичу Сумарокову. Возможно ли ныне, в эпоху синемы, международных перелетов и полетов на Луну все так же восторгаться тихими пасторальными пейзажами, шептать «Et ego in Arcadia», содрогаться при одном имени несчастной Ифигении… Искренне признаюсь, не знаю. Однако люди жили этим, и ради этого умирали… Назвать их поименно, вспомнить каждого, воскресить былые тени — есть ли цель достойнее? У Алессандро Верри есть роман «Римские ночи», в котором автор, задремав у древнеримской могильной плиты, встречается с призраками героев римской республики — Катоном, Цицероном, Регулом… Такое же путешествие совершим и мы.

Пролог

В этом кратком прологе, согласно старинному обычаю, на сцену выводится муза трагедии, которая представляет будущее действие очам зрителей.

Упоминание Мельпомены не случайно — я придерживаюсь теории «музыкальной поэзии» — важнее то, насколько произведение благозвучно, чем то, насколько оно оригинально. Поклонение Петрополю как колыбели русской поэзии напоминает нам о Сумарокове и Тредиаковском.

Речь Трагедии

Добро пожаловать, о смертные, в святейший мой приют!

Представлюсь, все меня трагедией зовут.

Хоть мне скорей пристало имя «Мельпомена» —

Ведь муза я — но то все забывают неизменно.

Героев славных вашим взорам представляю,

И речью долгою ваш слух не утомляю.

Я кланяюсь тебе, владычица морей —

Столица Севера, иных столиц славней…

О Петрополь, жемчужина заснеженной дали!

Чье украшенье главное — звезда моей зари.

Ее сиятельству я подвиг посвящаю,

И предисловие сим образом кончаю.

Вступление второе

Из Томмазо Кампанеллы; согласно книге Франческо Де Санктиса

Шесть тысяч лет на свете я живу —

Я древних помню, их деянья прославляю.

И времена былые людям новым представляю,

В тех книгах философских, что пишу.

Картина Первая

Предлагаю перенестись в XIII век.