Бесплатный фрагмент - Русско-английский словарь по добыче нефти и газа

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является результатом многолетней работы автора в должности технического переводчика крупной компании, занимающейся производством и сервисным обслуживанием нефтедобывающего оборудования.

Словарь содержит более 3 700 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к изготовлению, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для добычи нефти и газа. Кроме того, в словаре представлена терминология, относящаяся к разработке месторождений нефти и газа, эксплуатации объектов промысловой инфраструктуры.

Существенная часть терминологии отсутствует в ранее издававшихся печатных словарях. В словаре отражена терминология международных и российских отраслевых стандартов, каталогов оборудования и нормативно-технической документации основных производителей оборудования для добычи нефти и газа.

Словарь предназначен для специалистов нефте и газодобычи, предприятий нефтяного машиностроения, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

А

24-импульсный выпрямитель 24-pulse input

5-ти штырьковый разъем типа Phoenix 5-pin Phoenix

6/12/24-импульсный вход 6/12/24-pulse input

90° угловой фитинг 90° elbow fitting

9-ти штырьковый разъем 9-pin connector

H-образный элемент H-member

Y-образная катушка wye spool

абразивная износостойкость abrasive resistance

абразивостойкий насос abrasion resistant pump

абразивостойкий насос компрессионной сборки

abrasion resistant compression pump

абразивостойкий насос с «плавающими» ступенями

абразивостойкость abrasive resistance

абсолютная проницаемость коллектора углеводородов absolute permeability

аварийная ситуация acciddental situation

аварийный останов emergency stop (E-stop)

авария accident

автоматизация месторождений field automation

автоматизированная система управления (АСУ) automated control system (ACS)

автоматизированная система управления технологическими процессами (АСУ ТП) distributed control system (DCS)

автоматический выключатель circuit breaker

автоматический выключатель в литом корпусе molded case circuit breaker (MPCB)

автоматический выключатель для защиты электродвигателя motor protection circuit breaker

автоматический выключатель цепи управления control circuit disconnect switch

автоматический перезапуск auto restart

автоматический регулирующий клапан давления automatic pressure control valve

автоматическое повторное включение (АПВ) automatic restart (AR)

автоматическое удаление газовых пробок в насосе gas lock ride thru; gas surges ride thru; ride through gas slugs

автоматная сталь free-machining steel

автономный инвертор тока self-excited current-source inverter

автоподхват flying restart

автосцеп polished rod clamp

автотрансформатор autotransformer

агрессивная вода corrosive water

агрессивная среда corrosive environment

агрессивный газ corrosive gas

адаптация цифровой геолого-фильтрационной модели history matching

адаптер adapter

административно-бытовые помещения office space

административно-управленческий персонал (АУП) administrative and managerial personnel

азотирование nitriding

акрилонитрил acrylonitrile (АCN)

акт комиссионного разбора teardown report

акт монтажа / демонтажа УЭЦН pull and run report

акт о несоответствии требованиям (дефектах) non-conformance report (NCR)

акт об устранении несоответствия требованиям (дефектов) non-conformance release report (NCR)

акт опытных промышленных испытаний field trial report

акт предварительных испытаний preliminary test report

активная противопожарная защита active fire protection

активный выпрямитель active front end

амперграмма ampere chart

анализ диаграммы регистрирующего амперметра ammeter chart analysis

анализ причин отказов root cause analysis (RCA)

аналог equivalent

аналоговый вход analog input

аналоговый датчик температуры масла oil temperature analog sensor

аналоговый дифференциальный вход analog differential input

анкета подбора УЭЦН ESP design data sheet

аномальное значение abnormal value

антикоррозионные мероприятия corrosion prevention actions

антисолевое покрытие scale-resistant coating

арамидное волокно aramid fiber

арктическое исполнение arctic service rating

армирующий слой tensile armour

армирующий слой, обеспечивающий стойкость к давлению pressure armour layer

армирующий слой, работающий на растяжение tensile armour layer

асинхронная электрическая машина с короткозамкнутым ротором cage induction machine

асфальтены asphaltenes

асфальтосмолисто-парафиновые отложения (АСПО) paraffin, resins and asphaltenes deposits

атмосферное давление atmospheric pressure

аттестованное оборудование approved equipment

аэрозольный растворитель aerosol safety solvent

Б

базовая труба base pipe

базовое исполнение standard configuration

базовое расчетное давление basic design pressure

байпасная система by-pass tool; Y-tool

байпасный блок Y-block

балансирный станок-качалка установки штангового глубинного насоса (СК УШГН) beam surface equipment

балансировочный диск — барабан balance disc — drum

балансовые запасы углеводородов workable reserves

бандаж barrier

барабан reel

барьер barrier

безболтовое соединение boltless design connection

бездиафрагменный протектор bagless motor seal

безопасная рабочая нагрузка safe working load

безотводный устьевой герметизатор stripper head

безрайзерная система доступа в скважину riserless light well intervention (RLWI)

белый чугун white cast iron

бензиновый растворитель naphtha-based solvent

береговой технологический терминал onshore process terminal

бесконтактное уплотнение non-contacting seal

бесконтактный уплотнитель control head

бессенсорное векторное управление sensorless vector control

биение вала shaft runout

битумная нефть bitumen oil

блок высоковольтный (БВ) high voltage unit (HVU)

блок индикации чередования фаз (БИЧФ) phase sequence indicator

блок оконечного устройства шлангокабеля (БОУШ) umbilical termination assembly (UTA)

блок подключения электрооборудования external junction box

блок преобразования координат (БПК) coordinate conversion unit

блок реагентного хозяйства (БРХ) chemicals injection system

блок реле турбинного вращения backspin relay module

блок сопряжения телеметрии (БСТ) surface telemetry unit (STU)

блок считывания информации (БСИ) data collector

блок съёма информации (БСИ) data collector

блок фильтра screen jacket

блокирующая жидкость blocking fluid

блочная кустовая насосная станция (БКНС) modular injection station

блочное исполнение modular

блочно-комплектное исполнение prefabricated

боковая укладка crab lay

боковой клапан wing valve

боковой ствол скважины sidetrack (ST)

болт регулировочный adjusting bolt

борированная углеродистая сталь borated carbon steel

борированный borided

бороздка groove

борьба с абразивным износом abrasion handling

борьба с солеотложениями scale control

бронепокров (кабеля) armor

броня (кабеля) armor

броня из стальной оцинкованной ленты coated galvanized steel armor

бункер песка (пеcочного якоря) mud joint

бурение горизонтальных скважин для разработки месторождений с применением заводнения horizontal redevelopment of waterfloods

бурильная цементировочная головка cementing drilling head

бурт направляющего аппарата pedestal

бутадиен-нитрильная резина nitryl butadiene rubber (NBR)

бутадиен-нитрильный каучук nitryl butadiene rubber (NBR)

буферная жидкость buffer fluid

буферное давление wellhead tubing pressure (WHTP); tubing head pressure (THP)

бухтование оцинкованной ленты galvanized band coil-winding

быстродействующий разъединитель fast-acting disconnect

быстрое падение дебита rapid production decline rates

быстроразъёмное соединение (БРС) quick-coupler

бытовые сточные воды municipal wastewater

быть оборудованным чем — л to be equipped with…

быть оснащённым чем — л to be equipped with…

В

в зависимости от внутрискважинных условий depending on down hole conditions

в комплекте с… completed with (c/w)…

в любой точке рабочей характеристики насоса within pump allowable operating range

в любых условиях эксплуатации under all operating conditions

в неблагоприятных погодных условиях under adverse weather conditions

в одноагрегатном исполнении in a single unit

в осложненных условиях эксплуатации in harsh operating conditions

в соответствии с назначением as intended

в соответствии с пластово-скважинными условиями as dictated by well conditions

в условиях повышенного содержания мехпримесей in sandy or abrasive environments

в условиях установившегося режима эксплуатации under steady-state conditions

в условиях эксплуатации under operating conditions

в установленном порядке as appropriate

важный показатель important metric

вакуумная свая suction pile

вакуумный контактор vacuum contactor

вал из никелевого сплава с высокими коррозионно-усталостными характеристиками fatigue- and corrosion-resistant nickel alloy shaft

вал повышенной прочности heavy duty shaft

валидация validation

валидация проекта design validation

ванна для испытания кабеля ESP cable test bath

варианты исполнения trim options

ввод для подключения внешних датчиков аналогового сигнала analog input

вводить скважину в эксплуатацию put well on production

вворачивать screw into

вворачивать пробку install a plug

векторная система управления vector control system

векторное управление без обратной связи open loop vector control

векторное управление с обратной связью closed loop vector control

величина осевой нагрузки на растяжение overpull

вентилляционный канал vent port

вентильный электродвигатель (ВЭД) permanent magnet motor (PMM)

верификация verification

верификация проекта design verification

верстак линии ремонта погружного кабеля splice bench

вертикальная глубина (скважины) true vertical depth (TVD)

вертикальный герметичный насос vertical canned pump

вертикальный герметичный электронасос vertical canned motor pump

вертикальный интервал перфорации vertically perforated zone

вертикальный стенд испытаний ПЭД vertical motor test stand (VMTS)

вертикальный стенд испытаний УЭЦН vertical string test system (VSTS)

вертлюг hoisting swivel

верхнее соединение top connector

верхнее строение морской платформы topsides

верхний диск рабочего колеса top shroud

верхний концентрационный предел диапазона воспламенения (ВКПВ) upper explosive limit (UEL)

верхний подпятник up thrust bearing

верхний радиальный подшипник upper radial bearing

верхний уплотнитель top pack-off

верхняя граница по частоте high frequency limit

верхняя секция (насоса, электродвигателя) upper tandem (UT)

верхняя шайба up thrust washer

взрывная декомпрессия explosive decompression

взрывобезопасная зона non-hazardous area

взрывоопасная зона hazardous area

взрывоопасная среда explosive atmoshpere

виброускорение по осям X, Y и Z 3 axis vibration

вид в разрезе cut-away view

вид отказа type of failure

вид привода kind of driver

визуальная проверка visual inspection

визуальный контроль visual examination

винт (винтового насоса) threaded rotor

винтовая насосная установка с верхним приводом surface driven PCP system; top driven PCP system

винтовая пара rotor/stator combination

вихревая камера vortex separation chamber

вихревой насос vortex pump

влагосодержание нефти oil-moisture content

внешнее болтовое соединение external bolting

внешний диаметр корпуса housing outside diameter (OD)

внешняя АСУ external control system

внешняя оболочка outer sheath

внутреннее уплотнение inner seal

внутренняя компоновка уплотнения internally-mounted seal

внутренняя оболочка, работающая под давлением internal pressure sheath

внутренняя утечка internal leakage

внутриконтурное заводнение пласта inside contour water flooding

внутрипромысловый морской трубопровод infield offshore pipeline

внутрипромысловый шлангокабель infield umbilical

внутрискважинная производительность downhole capacity per rpm

во время спуска (в скважину) while running

во время эксплуатации погружного электродвигателя with the motor in operation

во всем диапазоне нагрузок across the entire load range

водогазовое воздействие на нефтяной пласт gas-water reactance

водозаборная скважина water well

водоносный пласт waterbearing formation

водоотделяющая колонна (ВК) water separating column; riser

водородное растрескивание hydrogen-induced cracking (HIC)

водородное растрескивание, ориентированное по напряжению stress oriented hydrogen induced cracking (SOHIC)

водородный показатель pH

водородный показатель попутной воды produced water рН

возбудитель exciter

возбуждаемый общий несимметричный ток launched common mode current

возврат в эксплуатацию блока месторождений rehabilitation of the block of fields

возврат эксплуатационной скважины reactivation

возвращать в эксплуатацию (скважину) bring back online

воздействующий фактор exposure factor

воздушный зазор (между ротором и статором ВЭД) air gap

возможность перекачивания вязких жидкостей viscous fluid handling capability

возможность плавного пуска soft start capability

воспламеняемые углеводороды flashing hydrocarbon

воспринимать осевое усилие (осевые усилия) carry thrust

воспринимать осевую нагрузку handle downthrust

воспринимать осевую силу handle downthrust

вращающиеся элементы rotating components

вращение вала shaft rotation

временное сопротивление ultimate strength

время выдержки hold period

время выполнения команды shift time

время обновления телеметрической информации update rate

время отклика response time

время прохождения сигнала signal time

время разгона (электродвигателя) running up time

время разгона/торможения acceleration and deceleration rate

время усреднения averaging time

всасывающая линия suction line

всасывающая труба suction casing

всасывающий клапан intake valve

всасывающий фланец inlet flange

вспомогательное давление boost

вспомогательное оборудование auxiliary equipment; ancillary equipment; auxiliaries

вспомогательные компоненты ancillary components

вставной насос insert pump

встроенная память on-board memory

вторичная добыча нефти secondary recovery

вторичная обмотка трансформатора secondary side of the transformer

вторичное торцовое уплотнение secondary shaft seal

вторичное уплотнение secondary seal

вторичные способы разработки нефтяного месторождения secondary recovery

вторые условия эксплуатации second environment

втулка sleeve; liner; bush; bushing

втулка вала shaft bush

втулка дроссельная throat bushing

втулка корпуса case bush

втулка подшипника bearing bush; bearing bushing; bearing sleeve

втулка подшипника ротора rotor bearing sleeve

входная мощность input power rating

входная область рабочего колеса насоса impeller eye

входная площадь поперечного сечения насоса inlet area of the pump

входная частота input frequency

входное фазное напряжение input phase voltage

входной контроль receiving inspection

входной модуль bolt on intake (BOI); intake

входной понижающий трансформатор input step-down transformer

входной фильтр подавления высокочастотных гармоник несущей частоты input harmonic filter

выборочная проверка sample inspection

выборочное испытание sampling test

выброс нефти и газа blowout

вывод «0» трансформатора transformer neutral lead

вывод значения выходного тока output current monitor

вывод значения выходной частоты output frequency monitor

вывод обмотки электродвигателя motor lead

вывод разъёма connector pin

вывод разъема питания электродвигателя motor power connector pin

вывод скважины на режим (ВНР) well stabilization; start-up

вывод электродвигателя motor lead

выводной конец электродвигателя motor lead

выводной провод lead; terminated lead

выводы на электродвигатель motor output terminal

выводы электродвигателя motor terminals

выворачивать пробку remove a plug

выемка gouge

выкид discharge

выкидная линия flow line; flowline

выкидной морской трубопровод offshore flowline

выключатель-разъединитель нагрузки load-break disconnect

вылет вала shaft extension; shaft lift

вылет и заглубление вала shaft lift and drop

вынос мехпримесей solids production

вынос проппанта proppant flow back

выпавший в пласте конденсат condensate devaporated in place

выпрямитель diode bridge; rectifier

высокая механическая прочность good mechanical strength

высоковольтные выходы high voltage outputs

высоковольтный блок питания high-voltage power pack

высоковольтный датчик турбинного вращения backspin high voltage probe

высоковольтный преобразователь частоты high voltage (HV) converter

высоковольтный шкаф high voltage compartment

высоковязкая нефть (ВВН) highly viscous oil; high-viscosity fluid

высокодебитная скважина high-rate oil well

высокодебитный гасосепаратор high flow rate gas separator

высокодебитный насос high-capacity pump

высокодебитный ЭЦН high-volume ESP

высокое содержание мехпримесей high level of solids production

высококачественная металлокерамическая и экструдированная лента high quality sintered and extruded tape

высокомарганцовистый нирезист high-manganese Ni-resist

высокоминерализованная вода high-salinity water

высокомодульная лента high-modulus tape

высоконадёжная УЭЦН high-reliability ESP system

высоконасыщенный нитрил highly saturated nitrile (HSN)

высоконитрильный эластомер high-nitrile elastomer (HN)

высокооборотная установка high speed system

высокопроизводительный ЭЦН high-performance ESP

высокопрочный вал high strength shaft (HSS)

высокопрочный сплав high-strength alloy

высокотемпературная гидротермальная скважина high enthalpy hydrothermal well

высокотемпературная скважина high temperature well

высокотемпературный армированный эластомер high-temperature reinforced material (HRM)

высокотемпературный защитный материал high temperature lead material

высокотемпературный эластомер high-temperature (HT) elastomer

высота всасывания (насоса) lifting capacity

высота входного патрубка height of the inlet connection

высота выходного патрубка height of the outlet connection

высота точки замера на входной стороне height of the inlet-side measuring point

высота точки замера на выходной стороне height of the outlet-side measuring point

выступающая часть полированного штока polished rod stick-up

вытеснение нефти из пласта oil displacement

выход инвертора с многоуровневой широтно-импульсной модуляцией (ШИМ) multi-level PWM inverter output

выход с катушки контактора contactor coil output

выходная кромка лопасти exit edge of vane

выходная площадь поперечного сечения насоса outlet area of the pump

выходная проточная полость eye

выходная распределительная коробка среднего напряжения medium-voltage rated output junction box

выходное фазное напряжение output phase voltage

выходной повышающий трансформатор output step-up transformer

выходной синусный фильтр гармонических колебаний sine-wave filter

выходной трансформатор output transformer

выходной фильтр discharge filter

выходной фильтр ШИМ output PWM filter

выходной фланец vent connection

вычислительная гидродинамика computational fluid dynamics (CFD)

выщелачивание соляного пласта salt dome leaching

вязкость viscosity

Г

габарит size

габаритная длина overall length

габаритные размеры overall dimensions

габаритный чертёж outline drawing

газ низкопроницаемых коллекторов (сланцев, плотных песчаников, известняков) tight gas

газ сепарации separation gas

газ угольных пластов coal seam gas (CSG)

газлифт gas lift

газлифтная добыча нефти gas lift

газлифтная компрессорная станция gas lift gas compressor station

газлифтные скважины, переведённые на УЭЦН gas lift-to-ESP conversion wells

газлифтный клапан gas lift valve

газовая каверна gas cavern

газовая пробка gas lock; gas slug

газовая скважина gas well

газовая шапка gas cap

газо-водяной фактор gas-water ratio (GWR)

газовое месторождение gas field

газовый промысел gas field

газовый конденсат gas condensate

газовый пузырь gas pocket

газовый сепаратор (ГС) gas separator (GS)

газовый фактор gas/oil ratio; gas-oil ratio (GOR)

газовый фактор пластовой нефти solution gas-oil ratio

газовый якорь gas anchor

газогидродинамические исследования продуктивных пластов reservoir testing

газодинамический уплотнитель flow control head

газожидкостная смесь (ГЖС) mixed fluid; mixture of gas and liquid

газожидкостной фактор (ГЖФ) gas/liquid ratio (GLR)

газоконденсатная фазовая диаграмма gas-condensate phase diagramme

газоконденсатное месторождение gas-condensate field

газоконденсатные характеристики углеводородов (ГКХУ) gas-condensate characteristics

газоконденсатный промысел gas condensate field

газонефтяное месторождение gas and oil field

газоотводная линия gas outlet line

газопесочный якорь gas avoiding device

газопреобразователь gas converter

газопреобразователь с приемом gas converter with a built-in intake

газопроницаемость gas permeation

газосепаратор (ГС) gas separator (GS)

газосепаратор без входных отверстий gas separator without fluid entry ports

газосепаратор без приемных отверстий gas separator without fluid entry ports

газосепаратор вихревой vortex gas separator (VGS)

газосепаратор с входными отверстиями gas separator with fluid entry ports

газосепаратор с суперкавитирующим колесом gas separator with multiple vortex generators

газосодержание на входе gas volume fraction (GVF)

газосодержание нефти gas-oil ratio

газостабилизирующая система gas management technology

газостабилизирующее устройство gas handling device; gas handling unit

газостабилизирующие устройства gas management products

газостабилизирующий модуль gas handling device; gas handling unit

газостабилизирующий насос gas handling pump

газостойкость gas permeation resistance

газоуравнительная система gas-equalizing system

гайка стяжная coupling nut

галетный переключатель rotary switch

гарантийный срок хранения warranty shelf life

гарантийный срок эксплуатации изделия product warranty period

гармоники входного тока input current harmonics

гармоники выходного напряжения output voltage harmonics

гармоники напряжения voltage harmonics

гелико-осевой насос helicoaxial pump

геологическая служба США U.S. Geological Survey (USGS)

геологические запасы углеводородов geologic reserves

геологические ресурсы углеводородов geologic resources

геолого-технологические исследования (ГТИ) буровой скважины mud logging

геолого-технологические мероприятия (ГТМ) well interventions

геометрические характеристики насоса pump geometry

геометрия винтового насоса PCP geometry

геометрия ствола скважины wellbore geometry

геотермальная жидкость geothermal fluid

геотермальная скважина geothermal well

геотермальная электростанция (ГеоТЭС) geothermal power plant

геотермальная энергетика geothermal power industry

геотермальный градиент geothermal gradient

геотермальный пласт geothermal reservoir

геотермальный тепловой насос geothermal heat pump (GHP)

геотермальный участок geothermal site

герметизация лаком varnish encapsulation

герметизация эпоксидной смолой epoxy encapsulation

герметик (резьбовой) thread compound

герметичный сальниковый уплотнитель pressure tight pack-off

гермоввод power feed through

гибкая подвеска колонны штанг flexible wireline

гибкая труба flexible pipe

гибкая труба многослойной структуры со связующими слоями bonded pipe

гибкая труба многослойной структуры, состоящая из несвязанных между собой слоев unbonded flexible pipe

гибкие НКТ (ГНКТ) coiled tubing (CT)

гибкие трубы coiled tubing (CT)

гибкий вал flexible shaft

гибкий выкидной трубопровод flexible flowline

гибкий графит flexible graphite

гибкий райзер flexible riser

гибкий трубопровод flexible pipe

гибкое соединение flexible connection

гидравлическая защита (ГЗ) seal section; motor seal; protector

гидравлическая рекуперация в режиме турбины hydraulic power recovery turbine

гидравлически разгруженное уплотнение balanced seal

гидравлический крутящий момент hydraulic torque

гидравлический подъемник hydraulic workover rig (HWO)

гидравлический превентор hydraulic blowout preventer

гидравлический привод hydraulic drive

гидравлический разрыв пласта (ГРП) hydraulic fracturing

гидравлическое уплотнение набивки сальника liquid seal of the packing

гидравлическое уравнивание осевого усилия hydraulic balancing of axial thrust

гидроабразивный изноc hydroabrasive wear

гидродинамическая связь залежей газа dynamic connectivity between gas pools

гидродинамическая связь залежей нефти dynamic connectivity between oil pools

гидродинамические исследования скважин и пластов well testing; production testing

гидродинамический подшипник hydrodynamic bearing

гидродинамический радиальный подшипник hydrodynamic radial bearing

гидродинамический уплотнитель flow control head

гидродинамический упорный подшипник hydrodynamic thrust bearing

гидродинамическое взаимодействие продуктивных пластов interaction of reservoirs

гидрозатворная секция (гидрозащиты) labyrinth chamber; labyrinth-style chamber; labyrinth-type chamber

гидрозащита (ГЗ) seal section; motor seal; protector

гидрозащита в двухкамерном исполнении double chamber seal

гидрозащита в трёхкамерном исполнении triple chamber seal

гидрозащита в трехсекционном исполнении 3-chamber seal section

гидрозащита с двумя диафрагмами double bag seal section

гидрозащита с диафрагмой из эластомерных материалов elastomer-based motor seal

гидролиния (СПТ) discharge transfer line; pressure tube

гидронасосная устьевая арматура hydraulic pumping wellhead assembly

гидростатические испытания hydrostatic test

гидростатический напор pressure head

гидростатический уплотнитель grease control head

гидростатическое давление hydrostatic head (HH)

гидротермальный коллектор hydrothermal reservoir

гидротермовоздействие hydrothermal reactance

гидроциклонный газосепаратор rotary gas separator (RGS)

гидроциклонный сепаратор механических примесей hydrocyclone solids separator

гильза sleeve; liner

гильза кабельная медная copper sleeve

главная цепь станции управления main circuit

главный вал main shaft

гладкий проходной канал smooth bore

глубина по вертикали (скважины) true vertical depth (TVD)

глубина скважины well depth

глубина спуска насоса pump setting depth (PSD)

глубина спуска погружного оборудования equipment setting depth

глубинно-насосная добыча нефти deep-pumping production

глубоководный участок deep water

глухая пробка bull plug

глухой фланец blind flange

глушение буровой скважины shutoff of well

гнездо Ethernet Ethernet jack

годен к эксплуатации fit for operation

годная деталь qualified part

головка ЭЦН pump head

головка модуль — секции center tandem head

головка оконечного устройства шлангокабеля (ГОУШ) umbilical termination head (UTH)

гореть (об индикаторной лампе) illuminate

горизонтальная насосная установка (ГНУ) horizontal pumping system (HPS)

горизонтальный насосный агрегат (ГНА) horizontal pumping system (HPS)

горизонтальный стенд испытаний насосов (ГСИН) horizontal pump test system (HPTS)

горизонтальный стенд испытаний ПЭД horizontal motor test bench

горизонтальный стенд испытаний ПЭД в режиме холостого хода motor idle test system (MIST)

горючая жидкость flammable liquid

горючее вещество flammable substance

горючий аэрозоль flammable mist

горючий газ flammable gas

горючий материал flammable material

горючий природный газ газоконденсатных и нефтегазоконденсатных залежей combustible natural gas of gas-condensate and oil- and gas-condensate deposits

горячая обработка hot-work

горячеоцинкованный hot-dip galvanized

гравийная засыпка кольцевого пространства annular gravel pack

гравитационная стационарная морская платформа gravity based fixed offshore platform

гравитационный сепаратор gravity separator

график Аррениуса Arrhenius plot

греющий кабель heating cable

грозовой разрядник lightning arrestor (LA)

грозозащитная система (ГЗС) lightning protection system (LPS)

группа насоса pump family

Д

давление в НКТ на устье скважины wellhead tubing pressure (WHTP)

давление жидкости на выкиде насоса pump discharge pressure (PDP)

давление максимальной конденсации maximum condensation pressure

давление на выходе насоса pump discharge pressure (PDP)

давление на выходе НКТ tubing discharge pressure

давление на приеме насоса pump intake pressure

давление насыщения bubble point pressure

давление насыщенного пара vapour pressure

давление начала конденсации condensation pressure

давление открытия клапана valve opening pressure

давление пара перекачиваемой жидкости vapour pressure of the pumped liquid

давление сепарации separation pressure

данные о зависимости напряжений от числа циклов до разрушения S-N data

данные по скважине well data

дата ввода в промышленную эксплуатацию commercial operation date (COD)

дата ввода в эксплуатацию commissioning date

дата выпуска date of manufacture; date manufactured

дата демонтажа (УЭЦН) date pulled

дата монтажа (УЭЦН) date installed

дата ремонта date of repair; date of remanufacture

датчик sensor tool

датчик вибраций vibration transducer

датчик динамического крутящего момента на два предела измерений dual range dynamic torque cell

датчик перепада давления differential pressure transmitter

датчик подачи (расходомер) flow indicator

датчик скважинный downhole sensor

датчик температуры ПЭД motor temperature sensor

двойная электрическая розетка duplex receptacle

двойной корпус double casing

двойной превентор double blowout preventer

двусторонее опорное основание thrust base

двухвводное УЗИП two-port SPD

двухзаходная обойма (винтового насоса) two lobe stator

двухзаходный статор (винтового насоса) two lobe stator

двухкамерная гидрозащита double chamber seal

двухкамерная схема исполнения протектора double chamber seal

двухколонная обвязка dual-string connections

двухлифтовая система одновременно-раздельной добычи dual ESP system; dual parallel ESP system; dual string selective completion

двухопорная модификация ступени насоса диагонального типа dual — pad mixed-flow type stage

двухрядная одноствольная арматура single completion dual string wellhead assembly

двухрядная одноствольная трубная обвязка single completion dual string tubing connections

двухсекционный протектор tandem motor seal; tandem seal section

двухсекционный электродвигатель double section motor

двухствольная трубная головка dual-completion tubing head

двухствольная трубная обвязка dual completion tubing connections

двухствольная устьевая арматура dual completion wellhead assembly

двухствольная устьевая елка dual completion Christmas tree

двухфазная нержавеющая сталь duplex stainless steel (DSS)

двухфланцевая головка колонная casing head spool; casing spool

дебит эксплуатационной скважины well production

дегазированная жидкость над насосом gas free liquid above the pump (GFLAP)

действительная подача actual flow rate

действующее значение высших гармонических составляющих тока total harmonic current (ТНС)

действующее значение основной составляющей тока reference fundamental current

демонтаж (УЭЦН) removal

депрессия (на забое эксплуатационной скважины) depression

депрессия скважины well drawdown

держатели подшипника bearing holders

десендер desander; de-sander; downhole desander; ESP desander; pump-protection desander

детали, работающие под давлением pressure-containing parts

детали, регулирующие давление pressure-controlling parts

деталь part

деталь насоса pump component

детальная проверка detailed inspection

дефект imperfection

дефект округлой формы rounded indication

деформация с выгибом bird-caging

деформируемый металл wrought metal

диагностические параметры diagnostic data

диаграмма длительно допустимых токов нагрузки ampacity chart

диаграммный самописец chart recorder

диаметр вала shaft OD

диаметр жилы conductor outside diameter

диаметр обсадной колонны casing size

диаметр стволового прохода (Dс) well bore diameter

диаметр условного прохода клапанов valve diameter nominal

диапазон измерения вибрационных ускорений ПЭД motor vibration range

диапазон измерения давления pressure measurement range

диапазон подачи flow range

диапазон рабочей температуры operating temperature range

диапазон рабочих температур operating temperature rating

диапазон рабочих частот operating frequency range

диапазон регулирования рабочей скорости operating speed range

диапазон регулирования частоты вращения adjustable speed range

диапазон частот вращения speed range

диафрагма (протектора) bag

диафрагменная секция (протектора) bag chamber

дивертер diverter

динамика отказов history of failures

динамическая нагрузка dynamic load

динамический насос на базе осевых ступеней axial flow pump

динамический уровень жидкости (Ндин) dynamic fluid level; producing fluid level

динамическое буферное давление flowing tubing head pressure

динамическое давление flowing pressure

динамическое забойное давление producing bottom hole pressure

динамическое торможение dynamic braking

динамическое уплотняемое давление dynamic sealing-pressure rating

динамограмма dynamometer card; dynacard

динамометр с гидравлическим тормозом water brake dynamometer

динамометрический ключ torque wrench

диодный выпрямитель diode rectifier

дискретность преобразования resolution

дискретный вход discrete input

диспергатор disperser; homogenizer; gas blender

диспергация газожидкостного потока gas-liquid mixture homogenization

дифференциальное давление/перепад давления differential pressure

дифференциация запасов углеводородов differentiation of reserves

диэлектрические свойства dielectric properties

длина рубашки фильтра screen jacket length

длина транспортировочная transportation length

длина хода штока stroke length

длительно допустимый ток нагрузки continuous ampacity; ampacity

длительный допустимый ток continuous ampacity; ampacity

добавочное напряжение voltage boost

добываемая продукция produced fluid; well fluid

добыча углеводородного сырья petroleum production

довулканизация after-vulcanization

дожимная мультифазная насосная станция multiphase booster pump station

дожимная насосная станция booster pump station

дожимная сепарационная насосная станция booster pump station c/w separator

дожимной насос booster pump

донный мат mudmat

дополнительное скважинное оборудование downhole jewelry

дополнительные компоненты погружной части установки downhole support equipment

допускаемая осевая нагрузка axial-load capacity

допускаемое отклонение tolerance

допустимая рабочая область allowable operating range

допустимая растягивающая нагрузка allowable tensile load

допустимые значения сил и моментов allowable values of forces and moments

допустимый длительный ток continuous ampacity; ampacity

допустимый рабочий диапазон allowable operating range

допустимый радиус изгиба allowable bend radius

допустимый темп набора кривизны ствола скважины maximum dogleg severity

доразведка месторождения detailed exploration

дренажное отверстие drain orifice

дренажный канал drain port

дробеструйное упрочнение shot peening

дросельная втулка throat bush

дросселирующая втулка throttle bushing

дроссель choke

дроссель фильтра filter choke

дроссельная втулка throat bush

дроссельная насадка choke bean; flow bean

дроссельные элементы choke trim

Е, Ж

единые технические требования (ЕТТ) standard requirement specification

единый магнитопровод статора single stator magnetic circuit

елка Christmas tree

емкостной фильтр capacitor filter

жгут banded cable; harness

ждущий режим hand-by mode

жесткая накладка bend stiffener

жесткость на изгиб bending stiffness

жидко-кристаллический индикатор (ЖКИ) liquid crystal display (LCD)

жидкостная эрозия fluid erosion

жидкостное борирование liquid boriding

жидкость для регулирования фильтруемости fluid-loss control pill

жила кабеля cable conductor

жила с экструдированной изоляцией PEEK extruded PEEK conductor

журнал оповещений alarm log

журнал событий event log

З

забивная свая driven pile

забойное давление bottom hole pressure (BHP)

забойное давление bottom hole pressure

зависимая скважина contingent well

заводнение waterflooding; flooding

заводнение пласта waterflooding; flooding

заводские испытания in-house testing

заводской контроль и испытания shop inspection and tests

заводской номер serial number (SN)

заглушка на фланец blank

задание на проектирование design brief

задир tear

заземляющий проводник earth bonding conductor

зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины clearance in the well

зазор/натяг gap/interference

заиливание эксплуатационной скважины well silting

заказ на поставку purchase order (P.O.)

заказная документация order specification documents

заказная спецификация requisition

закалённая защитная гильза hardened liner

закаленный и отпущенный quenched and tempered

закачивающий насос injection pump

закачка CO2 carbon dioxide flooding; CO2 enhanced oil recovery (EOR) techniques

закачка попутной воды produced water injection

заклинивание вала shaft lock; shaft seizure

заключительная проверка final inspection

законтурное заводнение пласта external water flooding

залежь газа gas pool

залежь нефти oil pool

залежь углеводородов hydrocarbon pool

заливка компаундом potting

замена redress

замерять сопротивление изоляции обмотки статора относительно корпуса measure stator winding insulation resistance to housing

замкнутый контур циркуляции flow loop

замковая опора seating nipple

замыкание на корпус short circuit to frame

замыкающее кольцо end ring

заниженная частота вращения reduced operating frequency

запас рабочего температурного режима product temperature margin

запатентованная технология укладки обмотки электродвигателя proprietary motor winding process

запатентованные торцевые уплотнения с алмазным покрытием proprietary diamond coated mechanical seals

заполнитель filler

запорное кольцо locking ring

запорные устройства locking devices

запорный клапан shut-off valve

заправочный насос filling pump

заправочный штуцер filling nozzle

запрос на предоставление тендерного (коммерческого, ценового) предложения request for proposal (RFP)

запуск оборудования в серийное производство commercialization

запчасти, инструмент, принадлежности (ЗИП) spareparts, tools and accessories (SPTA)

засорение plugging

затворная жидкость barrier fluid

затрубное давление annulus pressure

затрубное пространство annulus

затягивать с рекомендованным крутящим моментом tighten to recommended torque

затягивать с требуемым крутящим моментом tighten to proper torque value

затягивать с указанным крутящим моментом tighten to specified torque

заусенец burr

захваты типа «китайский палец» Chinese fingers

заходность рабочей пары (соотношение числа зубьев статора и ротора) lobe ratio

защита от замыкания на землю groundfault protection

защита от кратковременных коротких замыканий short-time short circuit protection

защита от механических повреждений mechanical protection

защита от обратного вращения backspin protection

защита от осаждения песка sand management

защита от осаждения сверху protection against solids fall-back

защита от перегрузки (ЗП) overload protection; trip on overload

защита от перенапряжений surge protection

защита от проворота anti-spin protection

защита от проникновения газа gas block

защита от сверхтока overcurrent protection

защита от срыва подачи (ЗСП) pump off protection; trip on underload

защита, обеспечиваемая оболочкой, от доступа к опасным частям protection provided by an eclosure against access to hazardous parts

защитная втулка sleeve; liner

защитная втулка вала shaft sleeve

защитная оболочка статора stator casing

защитное покрытие, нанесённое методом горячего цинкования hot-dip galvanized coating

защитное устройство муфты coupling guard

защитный дроссель surface choke

защитный хомут cable clamp

защищающий от механических повреждений mechanically protecting

звезда (тип соединения) wye connection; wye point; Y connection

зенитный угол скважины inclination

значительный износ significant wear

зона подвески (УЭЦН) installation area

зона термического влияния heat-affected zone (HAZ)

зона успокоения механических примесей и флюидов (ЗУМПФ) sump

зубцы статора stator teeth

зубчатая муфта gear coupling

И

идентификационный номер unique identifier

идти в комплекте с… come complete with…

избыточное давление на выкиде excessive discharge pressure

извлекаемые запасы углеводородов recoverable reserves

изгиб bend

изготовитель насоса pump manufacturer

изготовленный из machined from; made of

изменение значений уставок set-point adjustment

изменение номинальных параметров re-rating

изменяемая частота хода плунжера variable stroke speed

измерение сопротивления изоляции insulation test

измерение сопротивления изоляции мегаомметром megger test

измеренная глубина measured depth (MD)

измеренное предельное напряжение measured limiting voltage

измеритель параметров безопасности электрооборудования electrical safety tester

измерительная обмотка metering winding

измерительная установка measuring unit

измерительный трансформатор тока current transformer (CT)

износ насоса pump wear

износ по наружному диаметру wear against the outer diameter

изоляционная кабельная лента electrical tape

изоляционная трубка insulator tube

изоляционный слой insulation layer

изоляция (кабельных жил) insulation

изоляция из резины на основе этилен-пропиленового каучука EPDM rubber insulation

иметь признаки радиального износа show evidence of radial wear

имеющийся надкавитационный напор net positive suction head available (NPSHA)

имитатор трехфазного дросселя 3-phase choke test box

импульсные помехи на линии line transients

инвертор inverter

ингибирование inhibition

ингибирование скважин downhole chemical inhibition

ингибитор коррозии corrosion inhibitor

ингибитор солеотложений (ИСО) scale inhibitor

ингибиторный клапан chemical injection valve

индивидуальный тепловой пункт individual heat supply station

индикатор энергетической эффективности скважинного лопастного насоса (ИЭЭФн) ESP’s energy efficiency index

индикатор энергетической эффективности скважинного электродвигателя (ИЭЭФд) motor’s energy efficiency index

индикаторы режима работы (станции управления) status lights

индикация линейных дефектов linear indication

индикация поверхностных дефектов rounded indication

инженер по дизайну УЭЦН ESP design engineer

инженер по подбору УЭЦН application engineer (AE)

инженер-механик mechanical engineer

инженерная защита engineering protection

инклинометрия (скважины) deviation survey; directional survey

инструктаж по технике безопасности safety briefing

инструмент для спуска/подъема running tool

инструмент для сростки (кабеля) splicing tool

инструменты для монтажа installation tools

интегрированная защитная конструкция integrated protection structure

интегрированная подводная фундаментная конструкция integrated subsea foundation structure

интегрированный шлангокабель integrated service umbilical (ISU)

интеллектуальная система управления (ИСУ) intelligent control system

интеллектуальная система управления скважиной intelligent well control system

интенсивность искривления ствола (скважины) dogleg severity (DLS)

интенсивность крутящего момента torque density

интенсивность утечки leakage rate of flow (QL)

интервал перфорации perforated interval

интергармоники inter-harmonics

информация об изделии identification

ионное азотирование ion nitriding

искривлённая скважина crooked well

искусственный грунтовый остров artificial soil island

искусственный ледово-грунтовый остров artificial ice-soil island

искусственный ледовый остров artificial ice island

исполнение погружного блока downhole sensor configuration

исполнительная съемка as-built survey

испытание буровой скважины formation testing

испытание в присутствии заказчика witnessed test

испытание на нагрев heat run

испытание на нагревание heating up test

испытание на пробой повышенным напряжением dielectric voltage breakdown test

испытание на ускоренное термостарение accelerated thermal ageing test

испытание напряжением voltage test

испытание по определению выдерживаемого напряжения dielectric voltage withstand test

испытание при заторможённом роторе locked rotor test

испытание при кратковременной перегрузке по току short overload current test

испытание при повышенной частоте вращения high rpm test

испытание совместимости эластомера elastomeric compatibility test

испытание целостности заземления grounding continuity test

испытание эксплуатационных параметров насоса pump performance test

испытание электрической прочности изоляции dielectric test

испытания аварийных режимов fault condition tests

испытания на надежность reliability testing

испытания на тепловое расширение thermal expansion testing

испытания под нагрузкой proof load test

испытания, подтверждающие соответствие требованиям tests for conformance with requirements

испытательная оправка test mandrel

испытательная организация test agency

испытательная скважина test well

испытательная температура test temperature

испытательная установка test unit

испытательное давление test pressure

испытательный стенд test bench

испытуемое оборудование equipment under test (EUT)

источник бесперебойного питания (ИБП) uninterruptible power supply (UPS)

источник водоснабжения water supply source

источник переменного напряжения AC voltage source

источник утечки source of release

истощение залежи углеводородов pool depletion

К

кабель погружной downhole cable

кабель с круглым профилем round cable

кабель с многопроволочными уплотненными жилами compact stranded cable

кабель с освинцованными жилами lead jacket power cable

кабель управления control cable

кабель, размещенный в трубе tubular encapsulated conductor (TEC)

кабельная вымотка spooler

кабельная гильза cable splicing sleeve

кабельная линия power cable string

кабельная муфта MLE pothead; MLE pothead connector; pothead connector

кабельная муфта PFT для подключения к наземному оборудованию PFT surface connector

кабельная разводка cabling

кабельные кусачки cable shears

кабельный барабан cable reel

кабельный ввод (трансформатора) junction box

кабельный ввод электродвигателя motor’s pothead; motor head terminal

кабельный протектор cross-coupling cable protector (CCCP)

кабельный ролик cable sheave

кабельный удлинитель (КУ) motor lead extension (MLE)

кабельный удлинитель с уплотнением токоввода «метал — металл» metal to metal seal MLE

каландрированный эластомер calendered elastomer

калибр Nicopress Nicopress crimp gauge; Nicopress crimping gage

калибровка calibration

камера отвода свободного газа в затрубное пространство discharge crossover

камера пуска и приема средств очистки и диагностирования pig launcher/ receiver (PLR)

камера уплотнения seal chamber

камерная цементировочная головка chamber-type cementing head

канавка под уплотнительное кольцо O-ring groove

канал измерения давления pressure port

канатная техника (для ремонта скважин) slickline

капиллярная дефектоскопия liquid penetrant examination

капиллярная трубка capillary line

капиллярный трубопровод capillary line

капитальный ремонт скважин (КРС) well workover (WO)

капсулированная обмотка encapsulated winding