Бесплатный фрагмент - Русские народные сказки на сербском языке. Руске народне приче на српском језику

Гингербреад ман

Живели да су старац са старица. И не беше у њих ни хлеба, без соли, без кисела купуса. Отишао онда старац на амбарам освете, за сусекам провући. Окупио 2 пуне прегршти брашна и одлучили су да се пече гингербреад ман.

Замесила старица брашно на павлака, печена лепиња изжарила у уљу и на прозор да се охлади стави…

Гингербреад ман полежал пола сата, узео и побегао — са прозора на дућан, са стаје на под, а онда на врата, преко прага — да на трем, са трема на двориште, двориште иза врата, све даље и даље баррелинг гингербреад ман.

И то је ваљање он је пут, а на састанак зец скочи, зауставио и рекао:

— Гингербреад ман, гингербреад ман, ја те ћу појести!

Гингербреад ман му одговори:

— Не једите ме зец, ја сам ти песму певам!

Ја сам у амбару метен,

За сусекам скребен,

На павлака саучесник,

Да у уљу изжарен.

Ја сам од деде отишао,

Ја сам од баке је отишао,

И од тебе, зеца, превише отишао!

Котрља гингербреад ман на, у сусрет му Сиви Вук прогуливается.

Заприметил сила бун и каже:

— Гингербреад ман, гингербреад ман, ја те ћу појести!

— Не једите ме, Вук, сам ти песму певам:

Ја сам у амбару метен,

За сусекам скребен,

На павлака саучесник,

Да у уљу изжарен.

Ја сам од деде отишао,

Ја сам од баке је отишао,

Ја сам од заяца отишао,

И од тебе, од Сивог Вука и подавно отишао!

И почела да се ваља по пешачком стазом — само Вук га и видела!

Котрља гингербреад ман, котрља, у сусрет му Медвед из шуме изашао:

— Гингербреад ман, гингербреад ман, ја те ћу појести!

— Где ти је, косолапому, једе ме! Не једите ме, ја сам ти песму певам.

Ја сам у амбару метен,

За сусекам скребен,

На павлака саучесник,

Да у уљу изжарен.

Ја сам од деде отишао,

Ја сам од баке је отишао,

Ја сам од заяца отишао,

Ја сам од вука отишао,

И од вас, Медвед, отишао!

И опет ваљани — само Медвед га и видела!

Котрља гингербреад ман, а онда у сусрет му Лисица:

— Гингербреад ман, гингербреад ман, где катишься?

— Иран ваљци котрља по пешачком стазом, гуляю.

— Гингербреад ман, гингербреад ман, а песме су ти који нешто знате?

— Знам.

— Синг, слатка Колобочек, ми песму.

Гингербреад ман је био одушевљен и запева:

Ја сам у амбару метен,

За сусекам скребен,

На павлака саучесник,

Да у уљу изжарен.

Ја сам од деде отишао,

Ја сам од баке је отишао,

Ја сам од заяца отишао,

Ја сам од вука отишао,

Ја сам од медведа отишао,

И од тебе, Лисица, отишао!

А Лисица и каже:

— Ах, песма је као добра, да чујем ја сам лоше. Колобочек драги и седи ти си за мене боље на нос, да синг је још једном, гласније.

Гингербреад ман који је слетео Лисица на право на нос и отпевао песму гласније, како је тражио.

А Лисица му опет благим гласом:

— Гингербреад ман, гингербреад ман, баш ја ништа не чујем, седи ка ме на језик, да пропой последњи једном.

Гингербреад ман села Лисица на језик, а Лисица га — ом! — и појео.

Репка

Посадио деда репу и каже:

— Расти, расти, репка, слатка! Расте, расте, репка, снажна!

Порастао је репка је слатка, снажна, велика-пребольшая.

Отишао деда репу суза: вуче-повући, извући не може.

Позвао деда бабку.

Бака за дедку,

Дедка за репу —

Повуци-повуче, извући не може.

Позвао бака унуку.

Унука за бабку,

Бака за дедку,

Дедка за репу —

Повуци-повуче, извући не може.

Позвао унука Жучку.

Буг за унуку,

Унука за бабку,

Бака за дедку,

Дедка за репу —

Повуци-повуче, извући не може.

Позвао Буг мачку.

Мачка за Жучку,

Буг за унуку,

Унука за бабку,

Бака за дедку,

Дедка за репу —

Повуци-повуче, извући не може.

Позвао мачка миша.

Миш за мачку,

Мачка за Жучку,

Буг за унуку,

Унука за бабку,

Бака за дедку,

Дедка за репу —

Повуци-повуче — и повукао репа. Ево и приче о Репка крај, а ко је слушао — браво!

Лисица и дизалица

Лисица се спријатељила с дизалицом. Чак је постао и кум када се на медведа појавила младунчад.

Када је лисица одлучила да лечи дизалицом, отишла је да га позове у посету:

— Дођи, куманек, дођи, драга! Ох, како се понашам према теби!

На гозби је дизалица, а лисица је скухала кашу и раширила је на тањиру. Поднесено и обрађено:

— Једи, драги мој куманек! Кувала је сама.

Носач дизалице дизалицом, натечен, ударан, ништа се не добија. А лисица се у овом тренутку лиже и лиже кашу — па је све лизала. Каша се једе; лисица и каже:

— Немојте ме кривити, драги мој куме! Ништа више за лечење!

— Хвала, Кума, и на овоме! Дођи да ме посетиш сада.

Лисица долази сутрадан, а дизалица је припремила окрошку, ставила је у врч с малим вратом, ставила је на сто и рекла:

— Једи, кумусхка! Тачно, нема шта више за понудити.

Лисица се почела вртети око врча и тако иде онамо, лиже је и њушка; ништа не недостаје! Глава не улази у врч. У међувремену, дизалица лупа и кљуца док је једе.

— Не кривите ме, куме! Нема шта више за понудити.

Лисица се изнервирала: мислила је да је јела читаву недељу, и отишла је кући, као да се склупчала. Док је пао назад, реаговао је. Од тада пријатељство лисице и дизалице одвојено.

Риаба пилетина

Једном су ту били дјед и жена. И имали су Риаба Куроцхка.

Пилетина је положила тестис, али не једноставна — златна.

Дјед је тукао — није се сломио.

Баба тукао — није сломљен.

А миш је потрчао, махао репом, јаје је пало и срушило се.

Дјед плаче, жена плаче и говори им Риаба Куроцхка:

— Не плачи, дедо, не плачи, жено: положићу ти нови тестис, не златни, већ једноставан!

Каша из секире

Стари војник је ишао у посету. Уморио сам се на путу, желим јести. Стигао сам до села, покуцао на екстремну колибу:

— Нека се цестовни човек опусти!

Врата је отворила старица.

— Уђите, слуга.

— А да ли, домаћице, имате залогај за јело? Старица је имала много, а војник је хранио храну, претварајући се да је сироче.

«Ох, добри човече, а данас још није појела ништа: ништа.

«Па, не, не», каже војник. Тада је приметио сјекиру испод клупе.

— Ако нема ништа друго, кашу можете скувати из секире.

Домаћица је дигла руке:

— Како кувати кашу од секире?

— А ево како, дај котлу.

Старица је донијела котлу, војник је опрао сјекиру, спустио је у котлу, наточио воду и запалио је.

Старица гледа војника, не скида поглед.

Извадио је кашику, помирисао је пиво. Покушао сам.

— Па, како? — пита старица.

«Ускоро ће бити спремно», одговори војник, «само је штета да нема шта солити.»

— Имам со, со.

Војничка сол, покушао поново.

— Добро! Кад би само шака житарица дошла овамо! Старица је почела да се мучи, донесећи однекуд кесу житарица.

— Узми, доливај гориво по потреби.

Напуните пиво с гризом. Кувати, кувати, мешати, пробати. Старица гледа војника у све очи, не може да сиђе.

— Ох, а каша је добра! — лизао је војник — Као да је овде, али мало уља — уопште би се користило.

Пронађен у старој жени и уљу.

Лучна каша.

— Па, стара жена, послужите хлеб и кашику: једемо кашу!

«Нисам мислила да можеш да скуваш тако добру кашу од секире», пита се старица.

Кашу смо заједно јели. Старица пита:

— Послуживање! Када ћемо појести сјекиру?

«Да, видите, он није кључао», одговори војник, «негде на путу кувам и једем доручак!»

Одмах је сакрио сјекиру у торбу, опростио се од љубавнице и отишао у друго село.

Тако су јели војник и кашица, а секира се однела!

Три медведа

Једна девојка напустила је дом у шуми. У шуми се изгубила и почела да тражи пут кући, али није пронашла, већ је дошла до куће у шуми.

Врата су била отворена; погледа на врата, види: нема никога у кући и уђе.

У овој кући су живела три медведа. Један медвед је био отац, звао се Михаило Иванович. Био је велик и мршав. Други је био медвед. Била је мања и звала се Настасја Петровна. Трећи је био мали медвед, а његово име је Мишутка. Медведа није било код куће, ишли су у шетњу шумом.

У кући су биле две собе. Девојка је ушла у прву собу и на столу угледала три шоље чорбе. Прва чаша, веома велика, била је Михаила Иванович. Други пехар, мањи, била је Настасиа Петровна; трећа, плава чаша, била је Мишуткина. У близини сваке шољице била је кашика: велика, средња и мала.

Девојка је узела највећу кашику и удахнула се из највеће шоље; затим је узела средњу кашику и дахнула из средње чаше; а затим је узела малу кашику и загушила се из плаве чаше; и Мисхуткина, супа јој се чинила најбољом.

Девојка је желела да седне и види три стола за столом: једна велика — Михајла Иванович; други је мањи — Настасиа Петровна, а трећи, мали, са црвеним јастуком — Мишуткин. Попела се на велику столицу и пала; онда је сјела у средњу столицу, било јој је непријатно; а онда је сјела на малу столицу и смијала се — било је тако добро. Узела је плаву чашицу на колена и почела да једе. Појео сам сву гулаш и почео се љуљати на столици.

Столица се сломила и она је пала на под. Устала је, подигла високу столицу и отишла у другу собу. Била су три кревета: један велики — Михаил Иванович; друга средња — Настасиа Петровна; трећи је Мишенкина. Девојка је легла у велику, била је сувише пространа; лежао у средини — био је превисок; легао у мали — кревет је пао сасвим тачно и она је заспала.

И медведи су дошли кући гладни и желели су да вечерају.

Велики медвед је узео шољу, погледао и заурлао ужасним гласом:

— Ко ми је гурнуо шалицу?

Настасиа Петровна погледа своју шољу и зарежи не тако гласно: