Бесплатный фрагмент - Робинзон Крузо

Robinson Crusoe was born in the year 1632 in the bustling city of York, located in the northern part of England.

Робинзон Крузо родился в 1632 году в оживленном городе Йорк, расположенном на севере Англии.

His father, a wise and successful merchant who had originally come from Bremen in Germany, had changed his family name from Kreutznaer to Crusoe to fit better with the English tongue.

Его отец, мудрый и успешный купец, который изначально приехал из Бремена в Германии, изменил фамилию семьи с Кройцнаер на Крузо, чтобы она лучше звучала на английском языке.

The family enjoyed a comfortable life in a spacious house with several servants attending to their needs.

Семья жила в достатке в просторном доме, где несколько слуг заботились об их нуждах.

Robinson was the youngest of three brothers.

Робинзон был самым младшим из трех братьев.

The eldest had tragically died while fighting as a soldier against the Spanish forces in the Low Countries, and the middle brother had disappeared without a trace during one of his own adventures, leaving no word behind.

Старший трагически погиб, сражаясь солдатом против испанских войск в Нидерландах, а средний брат пропал без вести во время одного из своих приключений, не оставив ни слова.

This left Robinson as the primary focus of his parents’ hopes and dreams for the future.

Таким образом, Робинзон стал главным объектом надежд и мечтаний родителей о будущем.

From a very young age, Robinson displayed a restless and adventurous spirit that set him apart from other children.

С самого раннего возраста Робинзон проявлял беспокойный и авантюрный дух, который отличал его от других детей.

While his playmates were content with games in the streets or focusing on their school lessons, Robinson often wandered down to the banks of the River Ouse.

В то время как его сверстники довольствовались играми на улицах или учебой, Робинзон часто уходил к берегам реки Уз.

There, he would spend hours watching the tall ships as they unloaded their exotic cargoes — timber from distant forests, wool from far-off farms, and spices that carried the scents of unknown lands.

Там он проводил часы, наблюдая за высокими кораблями, которые выгружали свои экзотические грузы — древесину из далеких лесов, шерсть с отдаленных ферм и специи, несущие ароматы неизвестных земель.

The stories told by the rough sailors fascinated him endlessly.

Истории, которые рассказывали суровые моряки, бесконечно его увлекали.

They spoke of Brazil’s vast green jungles teeming with strange animals, Africa’s golden sands where fortunes could be made in trade, and the West Indies with their sweet-smelling sugar plantations under endless blue skies.

Они рассказывали о бескрайних зеленых джунглях Бразилии, кишащих странными животными, о золотых песках Африки, где можно было сделать состояние на торговле, и о Вест-Индии с ее благоухающими сахарными плантациями под бескрайним голубым небом.

These tales ignited a fire in his young heart.

Эти рассказы зажигали огонь в его юном сердце.

His father, noticing this growing fascination with the sea, frequently sat Robinson down for serious talks in his cozy study, surrounded by stacks of ledgers and account books.

Отец, заметив растущий интерес сына к морю, часто усаживал Робинзона для серьезных бесед в своем уютном кабинете, окруженном стопками бухгалтерских книг и счетоводных журналов.

«The middle station of life is the safest and happiest path, my son,» he would say in his calm, measured voice. «It avoids the hardships of the poor, who struggle daily for bread, and the perils of the wealthy, who face envy and intrigue. Pursue the law, or join me in the merchant’s counting-house. There you will find security, respect, and contentment.»

«Средний путь в жизни — самый безопасный и счастливый, мой сын», — говорил он спокойным, размеренным голосом. «Он избегает тягот бедных, которые ежедневно борются за кусок хлеба, и опасностей богатых, сталкивающихся с завистью и интригами. Изучи право или присоединись ко мне в купеческой конторе. Там ты найдешь безопасность, уважение и удовлетворение».

Robinson would nod politely, pretending to agree, but the words seemed to slip away from him like raindrops sliding off a slanted roof.

Робинзон вежливо кивал, делая вид, что соглашается, но слова как будто скользили от него, подобно каплям дождя с наклонной крыши.

Deep inside, the call of the ocean grew louder.

В глубине души зов океана становился все громче.

His mother, a kind and gentle woman with soft eyes, took a different approach.

Его мать, добрая и мягкая женщина с нежными глазами, избрала другой подход.

She read him stories from the Bible and taught him the importance of prayer and faith.

Она читала ему истории из Библии и учила важности молитвы и веры.

She hoped that religion would serve as an anchor to keep him grounded at home.

Она надеялась, что религия станет якорем, удерживающим его дома.

But even during Sunday services in the grand York Minster, with its towering arches and echoing hymns, Robinson’s mind would drift away.

Но даже во время воскресных служб в величественном Йоркском соборе с его высокими арками и эхом гимнов, мысли Робинзона уносились прочь.

He imagined himself on a deck, sails billowing in the wind, rather than kneeling in prayer.

Он представлял себя на палубе, где паруса развевались на ветру, вместо того чтобы стоять на коленях в молитве.

By the time he was fourteen, Robinson had discovered an old, dusty sea-chart hidden in the attic among forgotten trunks.

К четырнадцати годам Робинзон обнаружил старую пыльную морскую карту, спрятанную на чердаке среди забытых сундуков.

He spent secret afternoons poring over it, tracing imaginary routes with his finger across oceans to places like Constantinople, the Indies, and the Americas.

Он тайком проводил послеобеденные часы, изучая карту и проводя пальцем по воображаемым маршрутам через океаны в такие места, как Константинополь, Индию и Америку.

At sixteen, he began sneaking out after dark to the smoky taverns along the riverfront.

В шестнадцать лет он начал тайком уходить после темноты в дымные таверны вдоль набережной.

There, he shared mugs of ale with weathered sailors who taught him practical skills: how to tie intricate knots that could hold against storms, the names of the stars used for navigation, and tales of shipwrecks and treasures.

Там он делил кружки эля с опытными моряками, которые учили его практическим навыкам: завязывать сложные узлы, выдерживающие шторм, называть звезды, используемые для навигации, и рассказывали истории о кораблекрушениях и сокровищах.

By seventeen, he could splice a rope with expert hands and predict the wind’s direction by the feel of it on his face — skills that would have impressed many seasoned mariners.

К семнадцати годам он умел профессионально соединять веревки и предсказывать направление ветра по его ощущению на лице — навыки, которые впечатлили бы многих опытных моряков.

The turning point arrived in the warm summer of 1651, when Robinson turned nineteen.

Переломный момент настал в теплое лето 1651 года, когда Робинзону исполнилось девятнадцать.

A close school friend named Thomas Wells excitedly told him that his father, the master of a sturdy merchant ship called The Dolphin, was preparing to sail to London and had space for one extra passenger.

Близкий школьный друг по имени Томас Уэллс с восторгом сообщил ему, что его отец, капитан прочного купеческого судна «Дельфин», готовится отправиться в Лондон и у него есть место для одного дополнительного пассажира.

Thomas dared Robinson to join the voyage, teasing him about his endless talk of adventure.

Томас вызвал Робинзона присоединиться к путешествию, поддразнивая его за бесконечные разговоры о приключениях.

That night, Robinson tossed and turned in his bed, his heart racing with excitement and doubt.

Той ночью Робинзон ворочался в кровати, сердце его билось от волнения и сомнений.

He thought of his father’s stern warnings about the dangers of the sea, his mother’s potential tears, and the predictable future laid out for him — a quiet life of books and ledgers.

Он вспоминал строгие предупреждения отца о морских опасностях, возможные слезы матери и предсказуемое будущее, которое ему предназначалось — тихую жизнь среди книг и счетов.

But then visions of rolling waves and foreign shores flooded his mind.

Но затем его разум наполнился видениями катящихся волн и чужих берегов.

At the first light of dawn, he made his decision.

С первыми лучами рассвета он принял решение.

He packed a small leather bundle with essentials: two spare shirts, a sharp knife, a handful of coins saved from allowances.

Он упаковал небольшой кожаный сверток с необходимым: две запасные рубашки, острый нож, горсть монет, накопленных из карманных денег.

Quietly, he wrote a short note on the kitchen table: Dear Parents, forgive me, but I must see the world beyond our walls. I will return soon.

Тихо он написал короткую записку на кухонном столе: «Дорогие родители, простите меня, но я должен увидеть мир за нашими стенами. Я скоро вернусь».

With that, he slipped out the door and hurried to the docks.

С этими словами он тихо вышел из двери и поспешил к докам.

The Dolphin cast off with the morning tide, her sails catching the breeze as the crew shouted commands.

«Дельфин» отчалил с утренним приливом, паруса ловили ветер, а команда кричала команды.

For the first three days, the voyage was everything Robinson had dreamed.

В первые три дня путешествие было именно таким, каким Робинзон мечтал.

The rugged Yorkshire coastline faded into the distance, and he stood at the ship’s rail, the salty wind whipping through his hair.

Суровое побережье Йоршира исчезало вдалеке, и он стоял у корабельного борта, а солёный ветер развевал его волосы.

He laughed with the crew, helped haul ropes, and even took a turn at the helm under the watchful eye of the captain.

Он смеялся с командой, помогал тянуть канаты и даже сменил рулевого под наблюдением капитана.

The world felt vast and full of promise.

Мир казался огромным и полным обещаний.

But on the fourth night, the sky grew ominously dark.

Но на четвертую ночь небо стало зловеще темным.

Thick clouds rolled in from the west, and the wind began to whistle through the rigging, rising to a deafening howl.

Плотные облака надвигались с запада, и ветер начал свистеть в такелажных канатах, усиливаясь до оглушающего завывания.

The ship pitched violently on swelling waves that crashed over the deck like thunder.

Корабль резко кренился на набегающих волнах, которые обрушивались на палубу как гром.

Robinson clung desperately to a mast, his clothes soaked through, his stomach churning with seasickness.

Робинзон отчаянно держался за мачту, его одежда была насквозь промокшей, а желудок выворачивало от морской болезни.

The sailors, experienced men from various ports, shouted in fear and cursed the storm in multiple languages.

Моряки, опытные люди из разных портов, кричали от страха и ругались на шторм на разных языках.

A massive spar cracked under the strain and fell, crushing one sailor’s leg with a sickening snap.

Огромная рея треснула под нагрузкой и упала, раздавив ногу одного моряка с отвратительным хрустом.

In that moment of terror, Robinson believed death was certain.

В этот момент ужаса Робинзон был уверен, что смерть неизбежна.

He prayed fervently to God, his voice lost in the gale: If You spare my life, I swear I will return home and never set foot on a ship again.

Он горячо молился Богу, его голос терялся в вихре: «Если Ты спасешь мою жизнь, клянусь, что вернусь домой и никогда больше не ступлю на корабль».

As the hours dragged on, the storm finally began to subside with the coming of dawn.

Со временем, с наступлением рассвета, шторм наконец начал утихать.

The Dolphin, battered with torn sails and a splintered mast, limped into the safe harbor of Hull.

«Дельфин», побитый с разорванными парусами и расколотой мачтой, медленно вошел в безопасную гавань Халла.

The captain, a burly man with a bushy beard, chuckled at Robinson’s ashen face and trembling hands.

Капитан, крепкий мужчина с густой бородой, усмехнулся, увидев бледное лицо и дрожащие руки Робинзона.

«Your first real storm, lad? You’ll toughen up soon enough.»

«Твой первый настоящий шторм, парень?» — сказал он. «Скоро закалишься.»

Robinson felt a deep shame at his earlier panic.

Робинзон испытал глубокий стыд за свою прежнюю панику.

Instead of heeding his vow and taking the next coach back to York, he ignored the letters from his parents that arrived in Hull — letters filled with pleas, anger, and worry.

Вместо того чтобы сдержать клятву и сесть на следующую карету в Йорк, он проигнорировал письма родителей, пришедшие в Халл — письма, полные мольбы, гнева и тревоги.

He burned them without reading more than a few lines and signed on for another voyage: this time to Guinea on the west coast of Africa, a land of mystery and opportunity.

Он сжег их, не прочитав больше нескольких строк, и подписался на новое путешествие: на этот раз в Гвинею на западном побережье Африки, землю тайн и возможностей.

The Guinea expedition lasted six long months, introducing Robinson to the harsh realities of overseas trade, including the grim business of slaves.

Экспедиция в Гвинею длилась шесть долгих месяцев, знакомя Робинзона с суровой реальностью морской торговли, включая мрачный бизнес рабства.

Before leaving London, he had wisely invested his small savings in cheap trinkets — shiny toy trumpets, small mirrors, colorful beads, and sturdy iron bars.

Перед отъездом из Лондона он разумно вложил свои небольшие сбережения в дешевые безделушки — блестящие игрушечные трубы, маленькие зеркала, разноцветные бусины и прочные железные бруски.

In the bustling African ports, he bartered these for pouches of gold dust and intricately carved ivory tusks.

В оживленных африканских портах он менял их на мешочки с золотой пылью и изящно вырезанные слоновые бивни.

Upon returning to England, his pockets bulged with profits, enough to buy fashionable clothes and treat his fellow shipmates to rounds of fine wine in the taverns.

Вернувшись в Англию, его карманы были полны прибыли, достаточно, чтобы купить модную одежду и угостить товарищей по кораблю бокалами хорошего вина в трактирах.

The captain praised his sharp bargaining skills, and Robinson began to see himself as a true man of the sea, destined for greatness.

Капитан похвалил его острые навыки торговли, и Робинзон начал видеть себя настоящим человеком моря, предназначенным для великих дел.

Emboldened, he embarked on two more successful voyages, each yielding greater rewards.

Воодушевленный, он совершил еще два успешных путешествия, каждое приносящее все большее вознаграждение.

He even purchased a partial share in a ship, dreaming of one day commanding his own vessel and amassing a fortune.

Он даже приобрел долю в корабле, мечтая однажды командовать собственным судном и накопить состояние.

But as the old saying goes, pride often precedes a downfall.

Но, как гласит старая поговорка, гордость часто предшествует падению.

In 1656, during his fourth journey, calamity struck without warning.

В 1656 году, во время четвертого путешествия, бедствие обрушилось внезапно.

The ship was cruising off the sun-baked coast of Morocco when swift Moorish pirates in agile xebecs — long, narrow vessels with lateen sails — swooped in like hawks.

Корабль шел вдоль выжженного солнцем побережья Марокко, когда быстрые мавританские пираты на ловких ксебеках — длинных узких судах с латинскими парусами — налетели, как ястребы.

Cannonballs whistled through the air, splintering the deck and rigging.

Пушки свистели в воздухе, разламывая палубу и такелаж.

The English crew fought valiantly with cutlasses and pistols, but the pirates outnumbered them.