Book about Pushkin monument in Copenhagen. Pushkin monument was opened 6 of June 2017 in Royal Library in Copenhagen. Pushkin manuscript was found in the archives of H. Ch. Andersen and shown for the public.

digital

paper-a5-bw

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/pushkin_in_copenhagen?volumeLimit=0.25

ridero

Every fairy tale has its beginning. Our story began in Russia when a young poet, Alexander Pushkin, copied his early poems by hand with a goose feather, glued the pages in a small notebook and gave it to his brother, Lev Sergeevich, to send the notebook to the censorship. The notebook was only 19 pages of lyceum poems by a young poet. It happened in the spring of 1825.
The notebook included the poet’s early works, which he created when he was only 17 years old. This manuscript is known under the title “P.I. Kapnist’s Notebook”. Mr. Kapnist have probably kept it until the last day of his life, although, according to the extant correspondence, the notebook was preserved at the Academy of Sciences by academician L. N. Maikov.


Pushkin in Copenhagen

<div class="preview-fragment"><figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/pushkin_in_copenhagen/image/596512519c70fb294a840db8"/></figure>
Introduction
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/pushkin_in_copenhagen/image/596512839c70fb294a840deb"/><figcaption>To the right from A. Pushkin — Russian Ambassador M.V. Vanin, to the left — chef librarian H.K. Mikkelsen</figcaption></figure>
Every fairy tale has its beginning. Our story began in Russia when a young poet, Alexander Pushkin, copied his early poems by hand with a goose feather, glued the pages in a small notebook and gave it to his brother, Lev Sergeevich, to send the notebook to the censorship. The notebook was only 19 pages of lyceum poems written by a young poet. The story began in the spring of 1825.
The notebook included the poet’s early works, which he created when he was only 17 years old. This manuscript is known under the title “P.I. Kapnist’s Notebook”. Mr. Kapnist have probably kept it until the last day of his life, although, according to the extant correspondence, the notebook was preserved at the Academy of Sciences by academician L. N. Maikov.
This was the moment for our fairy tale to begin. In 1898, the owner of the handwritten Pushkin’s notebook, Mr. Kapnist, died suddenly in Rome, and two years later died academician Maikov, who have been working on the notebook’s publication. Kapnist’s daughters got all the archives of their father, including the manuscript of the poet, but after the October Revolution the sign of the notebook seemed to be completely lost. When suddenly ….
Now our story moves to the true Kingdom of all fairy tales — Denmark, where its main storyteller Hans Christian Andersen lived. He has never been in Russia and never met Pushkin, but still their paths crossed.
Unexpectedly — as it happens in fairy tales — the copy of the letter written by Andersen was found in the archives of the Academy of Sciences of Russia. In this letter dated 1865, Danish storyteller thanks his acquaintance, Elizaveta Karlovna Mandershtern3, born Swede, for a wonderful gift — the autograph of the great Russian poet written by his hand. Andersen met this Russian girl of a noble family in 1862 in the mountains of Switzerland, and was absolutely fascinated by Russian sisters from the Mandershtern family, who were on a vacation there.
One of the sisters, Elizabeth, frivolously promised Danish writer to send him Pushkin’s autograph. But — as they say in the fairy tales — “it is easier to say than to do!”.
It took three years for the young lady to fulfill the promise given to the Danish writer. She finally succeeded: the first page of the manuscript written by the great poet was presented by Kapnist’s young wife, Ekaterina Mandershtern, as a gift to her cousin. Finally, she cut out the first page from the Pushkin’s manuscript with scissors and gave to her beloved cousin. What a generous gift from a cousin it was! And already in 1965 the manuscript of the Russian poet along with a kind letter from Elizabeth Mandershtern, travels with postal horses to Copenhagen, to Andersen himself, where it was kept until the death of Danish writer.
In 1939, the Russian State Literary Museum sends its representative, professor P.G. Bogatyrev, to the Archive of the Copenhagen Royal Library. And right there in Andersen’s archives he found the first page of Puskin’s manuscript, carved from Kapnist’s notebook, with his two poems written by the poet’s hand in the distant 1825 and with the handwriting note by Andersen..
The poem “Awakening” (1816) was written on the first page of Pushkin’s autograph, and on the back there was a part of the poem “To a friend” with some remarks made by Pushkin (II of Elegies, 1816).
Time passed by. In 1952, after the great war, a representative of the Academy of Sciences, Professor I.E. Glushchenko arrives to Copenhagen. He again made pictures of Pushkin’s manuscript and a letter from the storyteller Andersen with gratitude to his Russian acquaintance. A wonderful handwritten page from the missing Kapnist’s copybook is still carefully stored in the Royal Library of Denmark.
 
Below is the text and the photo of the manuscript.
Awakening
 
O dreams, my dreams,
Where is your treasure?
It dims, it dims,
The night’s sweet pleasure.
The dream is gone,
The joy has run,
And in the dark room,
Amid the lone gloom,
Awake, I’m one.
The bed is guarded
By silent night.
At once is thwarted,
At once departed
Away from sight
Love’s sweetest yearning.
The soul still wants,
It’s filled with burning,
The dream still haunts,
It’s still returning.
O love, sweet love,
There’s mercy in you:
May fancies of
These lures continue,
Once more may I
Feel blithe and taken,
And may I die
Before I waken.
In 2017, the Royal Library receives a gift from Russia — from International Foundation “Dialog of Culture — United World” — a bronze bust of the great Russian poet, which was decided to install in a new, recently opened university library building, directly opposite from the Russian/Slavic language department. The chief librarian of the faculty, Hans Kristian Mikkelsen, turns out to be a specialist in Russian literature who fluently speaks Russian! What the amen!
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/pushkin_in_copenhagen/image/596512829c70fb294a840de8"/></figure>
Everyone, who knows Russian language, loves poetry and fairy tales were invited to the birthday of Russian poet, June 6 for the Great Opening. Of course, it was a lot of young people, who attended the ceremony.
There, at the opening ceremony, two poems from the Pushkin’s manuscript, written by his hand, has been translated – for the first time — in the language of H.C. Andersen, in Danish.
If one day your travel will cross Danish ground, take your time and visit the University library on the island of Amager and be sure to put flowers on the monument of the great Russian poet, who stands there forever guarding his manuscript.
Well, if you won’t find time for it, then just take a look at the silhouette of the new University building in the window of the plane at take-off. Perhaps, you will recall this fairy tale story about Pushkin’s manuscript.
 
Post Skriprum
 
But what about the very “Kapnist’s Notebook”? Rumor said that after the revolution it turned up in Japan and, probably, was lost there in the big japaneese earthquake of 1923. So if you ever go to Japan, try to find a trace of the lost manuscript of the great Russian poet, because our life can turn into a fairy tale, if we really want it.
Introduction written by Irina Bjørnø
Thanks to all sponsors
We would like to thank all sponsors, who help us to make this event unforgettable:
 
The Royal Danish Library
The Russian Embassy in Copenhagen
International Foundation “Dialog of Culture — United World”, who donated the monument to Royal Danish library by artist A. Leonov
Rossotrudnichestvo
The Russian Center for Science and Culture in Copenhagen (RCNK)
The Russian Culture Mission in Denmark (RKMD)
All-Russian Union of NGO
Russian International Bank
International publishing company “Belbooks”
The Russian society in Denmark (Russam)
Inauguration of the Pushkin Monument in Copenhagen
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/pushkin_in_copenhagen/image/5965127f9c70fb294a840de5"/></figure>
Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Denmark, mr. Mikhail V. Vanin</div>

Inauguration of the Pushkin Monument in Copenhagen

Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Denmark, mr. Mikhail V. Vanin

Chief-librarian of the Royal Danish Library, Hans K. Mikkelsen

Director of the Russian center for Science and Culture in Copenhagen, prof. Artem A. Markarjan

President of the International Foundation “Dialogue of Cultures — United World”, Ruslan Bayramov

“A Chameleon in Bronze”, A. Engberg-Pedersen, assoc. prof, the University of Southern Denmark

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/pushkin_in_copenhagen?volumeLimit=0.25&template=domFragment

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Корректорская правка не проводилась.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Помощник в магазине Rideró

У этой книги нет оглавления

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.

Бесплатный фрагмент закончился.

У этой книги нет бесплатного отрывка

Бесплатный фрагмент

Издай свою книгу

У этой книги ещё нет описания

О книге

книги автора

книги авторов

книги импринта

Аудиокнига

Электронная книга

Печатная книга

Автор

Авторы

Мы дарим вам эту книгу бесплатно, читайте с удовольствием, а Rideró начислит автору роялти.

Для этого подтвердите адрес электронной почты.

Получите книгу бесплатно

Начните обсуждать бесплатный фрагмент прямо сейчас и получите электронную версию бесплатно, оставив отзыв длиной не менее 200 символов. 
 Автор при этом получит роялти, как при обычной продаже.

{countAuthors, plural, =0 {} one {Автор {authorName}, } other {{authorName} {isOther, select, true {и другие авторы} other {}} - }}книга {title}{subtitle} {countFormats, plural, =0 { } other {в }}{isPaper, select, true {печатном} other {}}{countFormats, plural, =0 {} one {} other {, }}{isDigital, select, true {электронном} other {}}{countFormats, plural, =3 {, } other {}}{isAudio, select, true {аудио} other {}} {countFormats, plural, =0 {} other {формате }}в интернет магазине Ridero

Читайте онлайн оглавление книги {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

Читайте бесплатно книгу {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

{title} - купить книгу в интернет магазине{countAuthors, select, 1 {, автор {authorName}} other {}} Ridero

, автор {authorName}

*Facebook признан экстремистской организацией и запрещен в РФ

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и готовы отправить ее в магазины. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы заключить договор.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ой! Кажется, ваша книга нарушает закон РФ, и мы не можем ее опубликовать. Проверьте почту {userEmail}, чтобы узнать подробности.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга поступила в отдел публикации. Проверка книги может занять от 1 до 3 рабочих дней

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга добавлена в акцию «{discountDescription}», которая продлится с {discountStart} до {discountEnd}. Расскажите об акции своим друзьям и читателям, чтобы они ее не пропустили.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}/#freebiePrint"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Ура, товарищ! Мы тебе почти за свой счёт готовы напечатать 1 экземпляр новой книги!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} вашу книгу скачали {cnt} раз. Хотите больше? Узнайте, как привести больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'новых читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аннотация для книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аудиокнига готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Буктрейлер для книги готов

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Обложка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Редактор завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Иллюстрации для книги готовы

Услуга "консультация юриста" оказана

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Помощник завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Отрисовка схем и элементов для книги завершена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершёна услуга "Ridero POD"

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Рекламная кампания книги закончена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Последняя версия книги опубликована

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Работы по заказу №{number} завершены

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Корректура книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Верстка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершена услуга "набор текста" для книги

Мы получили от вас оплату по счету №{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="{bookLink}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и опубликовали ее в магазине Rideró. Скоро она будет опубликована и в других магазинах, которые вы выбрали. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы узнать подробности

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Поздравляем! Вашу книгу кто-то только что добавил в избранное! Узнайте, как еще больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'привлечь внимание читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в тематическую подборку '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/listing/{annotation_id}"'>'{annotation_displayname}'<'/a'>' в магазине Rideró.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Для старта продаж мы включили книгу “{objectName}” в специальную подборку. Ваши первые читатели получат электронную версию совершенно бесплатно, а Rideró начислит вам роялти. '<'br/'>' Не забудьте отправить ссылку на книгу друзьям или поделиться ей в соцсетях

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Тираж вашей книги по заказу '<'i'>'{number}'<'/i'>' готов и передан в службу доставки

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в электронном формате

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в бумажном виде

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Только что кто-то купил вашу аудиокнигу. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша аудиокнига куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что куплена электронная копия вашей книги. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша книга куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что кто-то купил вашу книгу в бумажном виде. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} бесплатный фрагмент вашей книги {cnt, plural, one {прочитал} other {прочитали}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Привлекайте новых читателей'<'/a'>'

Вы дочитываете книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}. Надеемся, она вам понравилась. Пожалуйста, поделитесь впечатлениями на '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'странице книги'<'/a'>'. Это очень важно для автора.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}} {cnt, plural, one {начал} other {начали}} читать вашу книгу, купленную в приложении Ridero Store чуть раньше

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} У вашей книги появился новый отзыв на Ридеро! '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'.

Спасибо за отзыв о книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}! Поделитесь им в соц. сетях, чтобы рассказать о своих о впечатлениях друзьям и знакомым!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Кто-то оставил отзыв о вашей книге. Интересно, что там написано? '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'

Кто-то ответил на ваш отзыв к книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'. Примите участие в обсуждении.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в подборку «{annotation_displayname}» на '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/books"'>'главной странице магазина Rideró'<'/a'>'

При загрузке книги '<'b'>'«{bookTitle}»'<'/b'>' произошла ошибка. Свяжитесь с техподдержкой, и мы поможем вам загрузить книгу в систему.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{bookId}/view"'>'{bookTitle}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Мы распознали вашу рукопись и сделали из нее книгу. Отправьте ее в магазины или закажите тираж.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} страницу вашей книги {cnt, plural, one { посмотрел} other { посмотрели}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Продвигайте книгу'<'/a'>' с нами

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств принята. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств отклонена. Причина: '<'i'>'{rejectionReason}'<'/i'>'

На книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' из вашего «Избранного» действует скидка {discountAmt}% до {discountEnd}. Самое время ее купить!

Плюсы Rideró, ISBN в подарок, буктрейлеры, вебинары и многое другое

Отзывы

Нельзя публиковать ссылки в отзывах

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. <button>Зарегистрироваться</button>

Если вы хотите поставить книге оценку 1 или 2, пожалуйста, расскажите, что конкретно вам не понравилось в книге, напишите текстовый отзыв из 200 знаков

Оглавление - Pushkin in Copenhagen