Бесплатный фрагмент - Практический курс разговорного турецкого языка. Книга 1

Авторское право

Копирование методики изложения данного учебника с целью написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

Аннотация

Книга рассчитана на начинающих. Цель учебного пособия — развитие навыков чтения на турецком языке, заучивание новых слов и выражений; обзор турецкого сайта Sahibinden.com (упражнения 1 — 4); изучение турецкого договора аренды жилой недвижимости (упражнение 7). Все упражнения адаптированы по методике © Лингвистический Реаниматор для чтения, перевода и заучивания новых слов.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные:

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Об учебных пособиях серии © «Лингвистический Реаниматор»

Учебные пособия по английскому, испанскому и турецкому языку серии © «Лингвистический Реаниматор», позволяют существенно сократить срок обучения иностранному языку и улучшить качество восприятия и закрепления учащимися новых слов и нормативной грамматики иностранного языка.

Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки. С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский / турецкий язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского на иностранный язык.

Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские/ турецкие слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.

Учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

Специальные обозначения

evet (да) — турецкое слово (его эквивалент в русском языке).

Немного о турецком языке

Хотите переехать в Турцию, или пожить в этой солнечной стране какое-то время? Тогда вам лучше всего выучить турецкий язык, хотя бы на разговорном уровне. Лучше, потому что, если знать турецкий, можно значительно экономить при аренде или покупке недвижимости в Турции.

Не пугайтесь — разговорный турецкий язык очень лёгкий, а научиться читать по-турецки вы сможете в течении пары часов. С этой целью можно, например, приобрести «Фонетический курс турецкого языка» одноимённого автора.

Научились читать по-турецки? Отлично. Идём дальше. Посмотрим, что нас ждёт на рынке недвижимости Турции.

Покупка и аренда недвижимости в Турции. Обзор сайта Sahibinden.com

Объекты для аренды или покупки лучше всего искать на сайте Sahibinden.com. Изучим его детально (для того, чтобы это сделать, необходимо зарегистрироваться). Вот главная страница сайта:

На верху вы видите 7 пока непонятных вам слов, а именно:

Sahibinden Satılık, Kıralık, Emlak, Oto, Alışveriş ÜrünIeri.

Разбираемся, учим новые слова (ударение в них падает на последний слог, как и в большинстве турецких слов).

Sahibinden [сахибинден] — от собственника

Satılık [сатылык] — покупка

Kıralık [кыралык] — аренда

Emlak [эмлак] — имущество

Oto [ото] — авто

Alışveriş [алышвэриш] ÜrünIeri [юрюнлэри] — покупка товаров

Emlak [эмлак] — продукты

Допусти, вас интересует аренда квартиры. Тогда вводим в поиск слово Kıralık [кыралык] — аренда, и разбираемся дальше.

Упражнение 1

Прочитайте и выучите слова и выражения.

* Примечание:

Все слова читаются. как в испанском языке — какие буквы вы видите, такие и читаете, с ударением на последний слог в каждом слове. Напоминаю, что данные буквы читаются так:

c — [дж]

ç — [ч]

ş — [ш]

ğ — не читается, но удлиняет звучание предыдущей гласной

ı — [ы]

y — [й]

буквы с двумя точками сверху читаются по одному принципу — звук смягчается, например, ü читается как нечто среднее между русскими у и ю; ö читается как нечто среднее между русскими о и ё.

В первом объявлении предлагаются в аренду квартиры рядом с аэропортом. Рассмотрим его подробнее.

Упражнение 2

Прочитайте и переведите на русский язык, выпишите и выучите новые слова.

SABİHA GÖKÇEN HAVA ALANIN (с аэропортом Сабиха Гёкшен) YANINDA (рядом) GÜNLÜK (посуточная) KİRALIK DAİRELER (аренда квартир)

120 TL (yüz yirmi liret/ 120 лир)

İstanbul (Стамбул) / Pendik (Пендик) / Sanayi (Промышленный) Mah.

İlan No (numara) (код недвижимости) 739353056

İlan Tarihi (дата объявления) 16 (on altıncı [алтынджи]) Nisan (апреля) 2021 (iki bin yirmi bir)

Emlak Tipi (тип недвижимости) Günlük (посуточная аренда) Kiralık Daire (квартиры)

m² (metrekare/ квадратные метры) (Brüt [брют] (брутто) 60 (altmış [алтмыш])

m² (metrekare/ квадратные метры) (Net (нетто) 50

Oda Sayısı (количество комнат) Stüdyo (студия) (1+0 (bir artı [арты] sıfır [сыфыр])

Bulunduğu Kat (этаж) 5 (beşinci [бешинджы])

Kat (этажей) Sayısı (количество) 6 (altı [алты])

Isıtma (отопление) Doğalgaz (природным газом) (Kombi (бойлер)

Banyo (ванных комнат) Sayısı (количество) 1 (bir)

Site İçerisinde (сайта) Hayır (нет)

Kimden (от кого) Emlak Ofisinden (от агентства недвижимости)

Читаем объявление дальше: