Бесплатный фрагмент - Новости из прошлого на английском языке

Такими разными были новости в 2012 году

Rat falls on Moscow cafe patron

THE MOSCOW TIMES

A customer at a popular Moscow cafe on Nizhnyaya Radishchevskaya Ulitsa had a rat fall on his head from a hatch in the ceiling in February.

The cafe management refused to compensate him for moral and physical damage, but the businessman, identified only as Dedyura, won more than 100,000 rubles ($3,000) in compensation in court, Rossiiskaya Gazeta reported. The rat bit and scratched the businessman, and he had to go to the hospital for stitches and rabies and tetanus shots.

Dedyura demanded 500,000 rubles in compensation, but the cafe management ignored his claims and even the court summons. The court also issued the cafe a fine of 53,450 rubles. The Federal Consumer Protection Service issued a warrant to close the cafe after an investigation.

Bite (bit, bitten)                 Кусать

Ceiling                               Потолок

Claim (n)                            Претензия, требование

Consumer                           Потребитель

Court summon                   Вызов в суд

Customer                            Клиент

Damage                              Ущерб, урон

Demand                             Требовать

Even                                    Даже

Fall (fell, fallen)                  Падать

Fine                                    Штраф

Hatch                                   Люк

In court                               В суде

Investigation                       Расследование

Issue (v)                               Выдавать, издавать

Rabies                                  Бешенство

Rat                                       Крыса

Refuse                                  Отказывать

Scratch                                 Царапать

Stitch                                    Стежок, шов

Tetanus shot                         Укол от столбняка

Warrant                                 Предписание

Win (won, won)                     Выигрывать

A woman survived

THE MOSCOW TIMES

A woman survived being struck by the propeller of an Antonov An-24 aircraft with severe injuries at the Krasnoyarsk airport Thursday.

The incident occurred Thursday morning as the plane’s engines were started for a flight to Kodinsk, a representative of the West Siberian Transportation Prosecutor’s Office told RIA-Novosti.

Despite a warning from a technician, the woman did not move away from the plane, and she remained unnoticed by the pilot, who started the engines, representative Natalya Krinitskaya told the news agency.

The woman, employed at the airport as an aircraft cleaner, was hit by the blades and hospitalized with injuries to her head, chest and arms. There were only four crew members on the plane at the time of the incident, with no passengers on board.

Transportation prosecutors have opened an investigation into the incident.

Aircraft                             Самолет

Arms                                 Руки

Blade                                Лопасть, винта пропеллера

Chest                                Грудная клетка

Crew                                  Команда

Despite                              Несмотря на

Engine                               Двигатель

Hit (hit, hit)                        Ударять

Injure (n)                            Рана, ушиб, травма

Occur                                  Случаться, происходить

Prosecutor’s Office             Прокуратура

Remain                               Оставаться

Representative                   Представитель

Severe                                 Тяжелый, суровый

Start an engine                   Запустить двигатель

Strike (struck, struck)          Ударять, наносить удар

Survive                                Остаться в живых

Unnoticed                            Незамеченный

Warning                               Предупреждение

Baby Girl Born on Aeroflot Flight

THE MOSCOW TIMES

At least four Russian airliners made emergency landings in the past 48 hours — three after experiencing technical problems and the fourth when a woman unexpectedly gave birth to a baby daughter. No one was injured in any of the incidents. A female passenger unexpectedly went into labor through an Aeroflot flight from Simferopol, Ukraine, to Moscow on Monday night, the airline said. The passenger gave birth to a girl at 9 p.m. with the assistance of four flight attendants and a fellow passenger, Sofia Kovalyova who is a nurse, it said.

The A321 jet made an emergency landing at the airport in Kharkiv, Ukraine, and the mother and newborn were taken off by ambulance to the hospital. «Aeroflot thanks Sofia Kovalyova and the crew of Flight SU1825 for their support and assistance in the childbirth, and wishes good health to the newborn girl and her mother,» the airline said in a statement. The last time a baby was born on an Aeroflot flight was on Sept. 14, 2005, when a Russian mother gave birth to a boy on a Boeing 767 flying from Moscow to Los Angeles, the airline said.

Ambulance                        Скорая помощь

At least                              По крайней мере

Crew                                  Экипаж

Emergency landing            Аварийная  посадка

Experience                         Опыт

Fellow passenger               Попутчик

Female                               Женщина

Flight attendant                 Стюардесса, стюард

Fly (flew, flown)                  Летать

Give (gave, given) birth       Родить

Health                                 Здоровье

Jet                                        Реактивный самолет

Labor                                   Роды

Newborn                              Новорожденный

Nurse                                   Медицинская сестра

Statement                            Заявление

Support                                Поддержка

The last time                        Последний раз

Unexpectedly                       Внезапно

Wish                                     Желать, пожелать

With assistance                     С помощью

Sled Dogs Earn Their Keep Giving Rides in City Parks

THE MOSCOW TIMES

A resourceful dog owner is making a business out of giving dog sled rides in Moscow parks. Alexander Voronin owns 11 dogs. He began raising huskies five years ago, and for the last two years he has been making money on dog sled rides. «I’m not doing this for the money, but to keep the dogs in healthy physical condition,» Voronin told The Moscow Times.

Anyone can come to Sokolniki Park or to Gorky Park and get a ride on a sled powered by his canines. Rides are offered on weekends from noon until 7:00 p.m. The schedule for the weekdays changes, depending on the number of park visitors. The charge for rides, which are regulated by the park, is 250 rubles ($8) per child and 400 rubles per adult for 200-meter rides in Sokolniki. At Gorky Park the rates are 150 rubles and 300 rubles, respectively.

One dog can pull a child, while adults sometimes need two. If a customer yearns for the true feeling of speeding across the tundra, four or five dogs can be yoked. The dog sleds can reach speeds of up to 20 kilometers per hour. Voronin says he spends 4,400 rubles per month to feed his dogs. «Of course, I have business rivals, but nobody is doing dog sled rides for children. They prefer offering VIP sled rides for events and clubs,» he said

Adult                Взрослый

Canine              Собачий, псовый

Charge for        Стоимость за

Depend on        Зависеть

Earn                  Зарабатывать

Event                Событие, мероприятие

Feed (fed, fed)   Кормить

Husky                Лайка

Keep (n)             Содержание, средства на жизнь

Offer                  Предлагать

Prefer                 Предпочитать

Pull                    Тянуть, тащить

Raise                  Растить, воспитывать

Reach                 Достигать, доходить

Resourceful        Изобретательный, находчивый

Respectively       Соответственно

Rival                   Соперник, конкурент

Schedule            Расписание, план

Sled (sledge)      Санки, салазки

Spend                 Тратить

Yearn                  Стремиться, жаждать

Yoke                    Впрягать

Moscow’s wage gaps leave West behind

THE MOSCOW TIMES

Bosses in large Moscow companies earn 65 times the income their lowest-paid employees do, a report released by Adecco Group Russia has revealed, a gap the researchers said was nearly double that found in similar European and American companies.

The Moscow wage gap was not only notable in comparison to other European companies, but also to other Russian cities. The difference with St. Petersburg and with Yekaterinburg was also considerable — with the former the gap was 30 times, while with Yekaterinburg it was only 17 times. Executives’ pay packets also differ significantly between the surveyed cities

The lowest monthly wages earned in the large firms surveyed in the three cities varied little —16,000 rubles in Moscow and St. Petersburg, and 13,000 rubles in Yekaterinburg. On the other hand, general directors’ wages varied greatly, with Moscow’s top dogs earning more than 1 million rubles a month, St. Petersburg’s receiving 500,000 rubles and Yekaterinburg’s top managers taking home 250,000 rubles.

Behind                             За, сзади

Considerable                    Значительный

Differ                                Отличаться

Difference                         Разница

Double                              В два раза больший

Earn                                   Зарабатывать

Employee (employer)        Наемный работник

Executive                           Руководитель, должност. лицо

Find (found, found)            Находить, обнаруживать

Gap                                    Разрыв, интервал

Greatly                               Значительно

In comparison                    В сравнении с…

Income                               Доход, заработок

Leave (left, left)                  Оставлять, покидать

Lowest-paid                        Низкооплачиваемый

Notable                               Заметный, значительный

On the other hand               С другой стороны

Pay packet                           Зарплата, жалование

Receive                                Получать

Release                                Публиковать

Researcher                           Исследователь, ученый

Reveal                                  Открывать, разоблачать

Significantly                         Значительно

Similar                                 Подобный, похожий

Survey                                  Опрос

Wage                                    Заработная плата

Russian Prisoner Escapes in Hijacked Chopper

THE MOSCOW TIMES

A murderer escaped from a Russian penal colony aboard a hijacked helicopter but was captured a few hours later. Law enforcement officials say the drama began Thursday morning when two people commandeered the helicopter owned by a private company and ordered its crew to fly to the high security prison in Sheksna near Vologda, 300 kilometers north of Moscow. Interior Ministry spokesman Valery Gribakin said the helicopter had been rented by an associate of prisoner, Alexei Shestakov, RIA-Novosti reported.

«It has been established that in March the convict called this person and asked him to organize a top delegation helicopter visit. He did not understand exactly what was meant but went ahead and rented the helicopter,» Gribakin said. «At the scheduled time today, the helicopter’s crew landed it at the designated place, taking on board a man and a woman. After the aircraft took off, they drew guns and forced the pilot to hover above the penal colony and throw out a rope. The convict used the rope to climb onboard,» he said. The craft flew away, then landed, and the prisoner and the hijackers scattered. Gribakin told Russian news agencies that Shestakov, who had served 12 years of a 24-year sentence, then hijacked a taxi, but it was stopped at a police roadblock. Gribakin says the escaped convict was wounded while resisting arrest, but did not elaborate. The helicopter hijackers remain at large.

Associate                  Товарищ, партнер

At large                    На свободе

Capture                    Захватывать, ловить

Chopper (helicopter) Вертолет

Climb up (down)      Взбираться, карабкаться

Commandeer           Забирать силой, реквизировать

Convict                    Осужденный

Craft                        Самолет, вертолет, и.т.д.

Crew                        Экипаж, команда

Designated place     Назначенное место

Draw (drew, drawn) Вытаскивать, вытягивать

Elaborate                 Конкретизировать

Escape                     Бежать (из заключения)

Establish                  Устанавливать

Exactly                     Точно

Fly (flew, flown)       Летать

Force                        Заставлять силой

Hijack                       Совершать угон тр. средства

Hover                       Зависать в воздухе

Land                         Приземляться

Law enforcement official  Работник правоохр. органов

Mean (meant, meant) Иметь в виду

Murderer                     Убийца

Own                            Владеть, иметь в собственности

Penal colony               Штрафная колония

Prisoner                      Заключенный

Remain                       Оставаться

Resist                          Сопротивляться

Rope                            Веревка

Scatter                         Рассеиваться, разбегаться

Scheduled time           Запланированное время

Take off (took, taken)   Взлетать

Throw (threw, thrown) Бросать

Top delegation             Высокопоставленная делегация

Wound                          Ранить

Rogozin Says Population Goal Should Be 500 Million

THE MOSCOW TIMES

Federal authorities have for years been pushing measures to encourage population growth, in an attempt to reverse the country’s demographic downturn. But Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin set the bar a whole lot higher Thursday, saying the country’s goal should be a population of 500 million — more than triple its current size.   «140 million people — that’s [too] little. The solution is either to complain that we have those Chinese people, or not to point to our neighbor but to have children. Without children Russia will not have a population of 500 million, which we absolutely need,» Rogozin said in a speech to university students in Novosibirsk, RIA-Novosti reported. Rogozin called for measures that authorities have advocated before, including cash incentives to promote large families and assistance to families in securing housing. He also suggested creating new population centers across the country, including one that would help to develop eastern Russia.

«Incentives need to be created for developing the eastern part of the country. First, we have all the necessary resources for this, and secondly, the human ’gulf stream’ washing people away from these regions needs to be stopped,» Rogozin said.

Advocate                  Поддерживать, защищать

Attempt                    Попытка

Call for                     Требовать

Cash incentive          Денежный стимул

Complain                  Жаловаться

Create                       Создавать

Current                      Текущий, данный

Develop                     Развивать

Downturn                  Спад, уменьшение

Either… or                  Или… или

Encourage                 Поощрять, поддерживать

Goal                           Задача, цель

Growth                       Рост, развитие

Measure                     Мера

Necessary                   Необходимый

Neighbor                    Сосед

Point                           Указывать, показывать

Population                  Население

Push — pull                Толкать — тянуть

Reverse                       Поворачивать в прот. направлении

Size                            Размер

Solution                     Решение

Stream                       Поток, течение

Suggest                      Предлагать, советовать

Triple                          Тройной

Whole                         Целый, полный

Presidential aide’s car caught using bus lane

THE MOSCOW TIMES

The shiny BMW of Presidential Aide Arkady Dvorkovich has been caught misbehaving on the roads which led to a collision with a Mercedes in Moscow.

The one of the most prominent figures in President Dmitry Medvedev’s staff admitted his car was driving along a bus lane and is ready to pay the fine. «After the road accident a ticket was issued for a traffic rules violation, which is to be paid,» Dvorkovich wrote in his Twitter. Dvorkovich came out of the accident safe and sound, as well as passengers in the Mercedes, Gazeta.ru reported. The only the two cars suffered in the accident.

Moscow’s road police said the accident happened on Wednesday morning, at 8:45 am on Pyatnitskoye Shosse when Dvorkovich’s vehicle was heading towards the city center with its flashing lights engaged.

«The Mercedes, which was moving in the same direction, was trying to turn left and hit the car,» Gazeta.ru quoted road police’s spokesman as saying. Dvorkovich, however, said nothing about who is going to pay the fine — he himself or his driver. A representative of the Presidential Administration told Gazeta.ru that all penalties are to be paid by the people behind the wheel.

Admit                                    Соглашаться, признавать вину

Aide                                       Помощник

Bus lane                                Полоса для автобусов

Catch (caught, caught)          Ловить, поймать

Collision                                Столкновение

Direction                                Направление

Happen                                  Случаться, происходить

However                                 Однако

Issue (v)                                  Выдавать

Misbehave                              Плохо себя вести

Pay (paid, paid)                       Платить