18+
Оглавление - Неизвестный Шекспир
- ИСТРАТИЛ ВСЕГО СЕБЯ…
- Стихотворения
- №1 The Labouring Man That Tills the Fertile Soil
- №1 Труженику плодородной долины
- №2 Even as the Wax Doth Melt
- №2 Когда тает воск
- №3 Forsaken Man
- №3 Отверженный
- №4 The Loss of My Good Name
- №4 Утрата моего доброго имени
- №5 I Am Not as I Seem to Be
- №5 Я не тот
- №6 If Care or Skill Could Conquer Vain Desire
- №6 Искусство и опыт сильнее желаний напрасных
- №7 What Wonders Love Hath Wrought
- №7 Вот и выковал чудо любви
- №8 The Lively Lark Stretched Forth Her Wing
- №8 Жаворонок вновь взмахнул крылом
- №9 The Trickling Tears That Fall Along My Cheeks
- №9 Струятся слезы по щекам моим теперь
- №10 Fain Would I Sing But Fury Makes Me Fret
- №10 Охотно спел бы Я, но гнев иной дорогой…
- №11 When Wert Thou Born, Desire?
- №11 Когда ты явилось, Желание?
- №12 Winged With Desire
- №12 Окрыленный Желанием
- №13 Love Compared to a Tennis-Play
- №13 Любовь по сравнению с теннисом
- №14 These Beauties Make Me Die
- №14 Эти краски поют, чтобы я затих
- №15 Who Taught Thee First to Sigh?
- №15 Кто тебя учил вздохам?
- №16 Were I a King
- №16 Будь я король
- №17 Sitting Alone Upon My Thought (Echo Verses)
- №17 В одиночестве сидя над мыслью (Вирши Эха)
- №18 My Mind to Me a Kingdom Is
- №18 Мой разум — царство для меня
- №. 18 b. My Mind to Me a Kingdom Is (additional stanzas)
- №18 (б) Мой разум — царство для меня (Дополнительные строфы)
- №19 If Women Could Be Fair and Yet Not Fond
- №19 Если б женщины были не влюбчивы и справедливы
- №20 Cupid’s Bow
- №20 Лук Купидона
- Примечания
- №1. The Labouring Man That Tills the Fertile Soil. Труженику плодородной долины
- №2. Even as the Wax Doth Melt. Когда тает воск
- №3. Forsaken Man. Отверженный
- №4. The Loss of My Good Name. Утрата моего доброго имени
- №5. I Am Not as I Seem to Be. Я не тот
- №6. If Care or Skill Could Conquer Vain Desire. Искусство и опыт сильнее желаний напрасных
- №7. What Wonders Love Hath Wrought. Вот и выковал чудо любви
- №8. The Lively Lark Stretched Forth Her Wing. Жаворонок вновь взмахнул крылом
- №9. The Trickling Tears That Fall Along My Cheeks. Струятся слезы по щекам моим теперь
- №10. Fain Would I Sing But Fury Makes Me Fret. Охотно спел бы Я, но гнев иной дорогой…
- №11. When Wert Thou Born, Desire? Когда ты явилось, Желание?
- №12. Winged With Desire. Окрыленный Желанием
- №13. Love Compared to a Tennis-Play. Любовь по сравнению с теннисом
- №14. These Beauties Make Me Die. Эти краски поют чтобы я затих
- №15. Who Taught Thee First to Sigh? Кто тебя учил вздохам?
- №16. Were I a King. Будь я король
- №17. Sitting Alone Upon My Thought (Echo Verses). В одиночестве сидя над мыслью (Вирши Эхо)
- №18. My Mind to Me a Kingdom Is. Мой разум — царство для меня
- (Дополнительные строфы)
- №19. If Women Could Be Fair and Yet Not Fond. Если б женщины были не влюбчивы и справедливы
- №20. Cupid’s Bow. Лук Купидона
- О переводчике
- Из сердца…
- Приложения
- Оксфордская теория творчества Шекспира
- Эдвард Де Вере. Биография