Бесплатный фрагмент - Неизданное

Гражданин второсортной эпохи, гордо

Признаю я товаром второго сорта

Свои лучшие мысли, и дням грядущим

Я дарю их как опыт борьбы с удушьем.

Иосиф Бродский

2006

Hidden thing // 3.03.2006

I don’t know to do

            // Я не знаю, что делать.

I have nothing to say

            // Мне нечего сказать.

All this beauty and pain

            // Вся эта красота и боль —

Is the game what I play

            // Игра, в которую я играю.

I now cannot resist

            // Теперь я не могу сопротивляться.

It controls me inside

            // Оно управляет мной изнутри,

Hidden thing underneath

            // Скрытая вещь под

My body and mind

            // Моим телом и разумом.

*** // 7.03.2006

Слепнут глаза

От пронзительной боли,

Но он их откроет

Усилием воли,

Он рад всем помочь,

Но цена высока:

Вечная ночь

И чья-то слеза.

*** // 7.03.2006

Eternal flight…

            // Вечный полёт.

Eternal silence… 

            // Вечная тишина.

I don’t know why

            // Я не знаю, почему

I live in violence

            // Я живу среди жестокости.

I must forget

            // Я должен забыть.

I must go on

            // Я должен жить дальше.

I will regret

            // Я буду сожалеть,

But not alone

            // Но не один.

*** // 12.03.2006

Будет буря за окном,

Будет в ясном небе гром,

Будет солнце в облаках

И весь мир в твоих руках.

Время // 25.06.2006

Время тихо идёт

И уносит назад,

Только розовый дым

Преграждает путь в ад.

*** // 1.07.2006

You have something hidden

            // В тебе есть что-то скрытое

And something inside

            // И что-то внутри.

Give me forbidden

            // Дай мне запретный

Path to your mind

            // Путь к твоему разуму.

Вечность // 17.07.2006

Семь сторон моей вечности.

Семь сторон одиночества.

В беспредельной беспечности

Тайны древнего зодчества.

В утомительном сне

Жизнь похожа на исповедь,

В этой вечной войне

Помоги нам, Бог, выстоять.

*** // 11.08.2006

Стопка бархатных иллюзий

В голове перемешалась,

I control my world with music —

            // Я контролирую мой мир

            // с помощью музыки,

Это всё, что мне осталось.

*** // 1.10.2006

Я закурю. Я выгляну в окно.

Я вновь увижу плачущее небо.

И вспомню те далёкие края,

В которых я так долго уже не был.

*** // 23.11.2006

Хочу уснуть и видеть сны,

Хочу побыть в забытой сказке.

Хочу услышать шум весны

И вновь увидеть лета краски.

Я руку протяну вперёд,

Зачем не знаю — но так надо.

Может, тогда растает лёд

И снова станет жизнь мне рада?..

*** // 4.12.2006

Стрелки часов. Обороты назад.

Уносят куда-то. Ты этому рад.

Светло и удачно. Момент номер два:

Ведь всё-таки жизнь — она в чём-то права.

2007

Ева // 1.02.2007

Она мне сказала: «Меня зовут Ева.

Имя моё в твоей бьётся в груди.

Хватит! Молчи! Я устала от гнева.

Люби какой есть или же — уходи!

В правой руке у тебя — сигарета,

На левой — немыми полосками — дверь.

Если тебе ещё хочется света —

Вскинь взор на небо — и просто поверь».

Сорока // 17.04.2007

Высоко крылом взмахнула

Чёрная сорока-смерть;

Раскидала-разбросала

По ветрам земную твердь;

На лице моём забыла

Сон в глазах и злую снедь,