Бесплатный фрагмент - Нефтегазовые аббревиатуры Англо-русский словарь

ПРЕДИСЛОВИЕ

Основой настоящего словаря стал личный словарь автора, составленный за 25+ лет работы переводчиком в нефтегазовой отрасли.

Словарь содержит более 1500 сокращений терминов английского языка, используемых в нефтегазовой отрасли, включая термины, относящиеся к геологии и геофизике, геологоразведке и сейсморазведке, бурению, ремонту и эксплуатации скважин, добыче, подготовке, переработке, транспортировке и хранению нефти и газа, реализации нефтепродуктов, проектированию и строительству нефтепромысловых объектов, ведению производственно-хозяйственной деятельности.

В словаре представлены все типы сокращенных форм слов и выражений, включая аббревиатуры, сокращения, символы единиц измерения и т. д.

Словарь предназначен для специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

А

2D 2D seismic двухмерная сейсморазведка;

сейсморазведка 2Д (2Д)

3 PH three phase трехфазный

3D 3D seismic трехмерная сейсморазведка;

сейсморазведка 3Д (3Д)

3P SW triple pole switch трёхполюсный переключатель

4C seismic four-component seismic

четырехкомпонентная сейсморазведка

4P SW four pole switch четырёхполюсный переключатель

A ampere ампер (А)

A&D acquisition and divestment transactions

сделки по приобретению и отчуждению активов

A.O.B. any other business (in the agenda) разное (в повестке дня)

A/C analogue cable система регистрации с

аналоговыми сейсмоприемниками

A/D converter analogue-to-digital converter

аналого-цифровой преобразователь (АЦП)

AA after acidizing после кислотной обработки

AADE American Association of Drilling Engineers

Американская ассоциация инженеров по бурению

AAODC American Association of Oilwell Drilling Contractors

Американская ассоциация подрядчиков по бурению

нефтяных скважин

AAPG American Association of Petroleum Geologists

Американская ассоциация геологов-нефтяников

abd abandoned ликвидированная (скважина)

abd-gw abandoned gas well ликвидированная газовая скважина

abd-ow abandoned oil well ликвидированная нефтяная скважина

ABO asset based organization организация на основе активов

AC/DC alternating current/direct current

переменный ток / постоянный ток

ACFR acid fracturing кислотный гидроразрыв пласта (КГРП)

ACN acrylonitrile акрилонитрил

ACS automated control system

автоматизированная система управления (АСУ)

AD authorized depth разрешенная глубина (бурения скважины)

ADC 1. actual drilling cost фактические затраты на бурение

2. analogue-to-digital converter

аналого-цифровой преобразователь (АЦП)

ADT actual drilling time фактическое время бурения

AE associated equipment оборудование, связанное с основным

AF 1. acid frac кислотный гидроразрыв пласта (КГРП)

2. (tubing) adapter flange планшайба

3. after fracturing после проведения гидроразрыва

AFC approved for construction утверждено для строительства

AFD approved for design утверждено для проектирования

AFE authority for expenditure; authorization for expenditure

разрешение на расходы (РНР);

разрешение на производство затрат (РПЗ)

AFP 1. active fire protection активная противопожарная защита

2. average flowing pressure

среднее динамическое (пластовое) давление

AFR amplitude-frequency response

амплитудно-частотная характеристика (АХЧ)

AGC automatic gain control

автоматическая регулировка усиления (АРУ)

AGMA American Gear Manufacturers Association

Американская ассоциация производителей зубчатых передач

и приводов

AHU air handling unit установка подготовки воздуха

AI artificial island искусственный остров (ИО)

AICS Australian Inventory of Chemical Substances

Австралийский реестр химических веществ

AIR average injection rate средняя скорость закачки

AISC American Institute of Steel Construction

Американский институт стальных конструкций

AISI American Iron and Steel Institute

Американский институт стали и чугуна

AIT array induction tool; array induction imager tool

прибор многозондового индукционного каротажа

AKO housing adjustable kick off housing

кривой переводник с изменяемым углом перекоса

Alky alkylation unit установка алкилирования

ALRTC Baker Hughes Artificial Lift Research and Technology Center

Центр по проведению исследований и разработке новых

технологий в области механизированной добычи

компании Бейкер Хьюз

AMO azimuthal moveout

азимутальная кинематическая поправка (АКП)

AMSL above mean sea level высота над средним уровнем моря

ANSI American National Standards Institute

Американский национальный институт стандартов

AOFP absolute open flow potential теоретический дебит скважины

APD application for permit to drill

заявка на получение разрешения на бурение скважины

API American Petroleum Institute

Американский нефтяной институт (АНИ)

APR average penetration rate

средняя механическая скорость проходки

APV air pressure vessel сосуд, работающий под давлением воздуха

APWD annulus pressure while drilling

затрубное давление в процессе бурения

AQL acceptable quality level допустимый уровень качества

AR automatic restart автоматическое повторное включение (АПВ)

ARO 1. after receipt of order по получении заказа;

после получения заказа

2. at rate of с дебитом

AS after shot после перфорирования

ASAP as soon as possible как можно быстрее

ASCE American Society of Civil Engineers

Американское общество инженеров-строителей

ASHRAE American Society of Heating, Refrigerating and Air

Conditioning Engineers Американское общество инженеров

по системам отопления, охлаждения и

кондиционирования воздуха

ASL accident severity level уровень тяжести несчастного случая;

уровень тяжести аварии

ASME American Society of Mechanical Engineers

Американское общество инженеров-механиков (АОИМ)

ASTM American Society for Testing and Materials

Американское общество по материалам и их испытаниям

AT 1. acid treatment кислотная обработка (КО)

2. after treatment после обработки

ATBF average time between failures

средняя наработка на отказ (СНО)

ATL above the line прямая реклама

atm atmosphere атмосфера (атм)

ATN authority to negotiate разрешение на ведение переговоров;

авторизация на ведение переговоров (АВП)

ATP 1. authorization to proceed разрешение на производство работ

2. average treating pressure среднее давление обработки

ATV all-terrain vehicle вездеход

A-Unit analogue unit полевой оцифровывающий модуль

AV annular velocity скорость подъёма скважинной жидкости

в затрубном пространстве

AV DC annular velocity drill collar скорость подъёма жидкости

в утяжелённой бурильной трубе

AV DP annular velocity drill pipe скорость подъёма жидкости

в бурильной трубе

avgas aviation gasoline авиационный бензин

AVL acoustic velocity log; acoustic velocity logging

скopocтнoй aкycтичecкий кapoтaж;

акycтичecкий кapoтaж пo cкopocти

AVT atmospheric vacuum tower атмосферно-вакуумная трубчатка

AW actual weight фактический вес

AWG american wire gauge американский калибр проводников

(система измерения диаметра проводников)

AWS American Welding Society

Американское общество специалистов по сварке

B

b/d barrels per day баррелей в сутки

B/L bill of lading коносамент

B/M bill of material ведомость материалов

B/O bit break out bit отвернуть долото

BAC board audit committee Комитет по аудиту Совета директоров

BAT 1. barrels of acid баррелей кислоты

2. before acid treatment перед кислотной обработкой

BBU battery booster unit аккумуляторный модуль

BCC Board Compensation Committee

Комитет по компенсациям Совета директоров

Bcf/d billion cubic feet per day

миллиардов кубических футов в сутки

Bcf/y billion cubic feet per year миллиардов кубических футов в год

BCP blowout contingency plan план ликвидации аварий (ПЛА)

bd barrels daily суточная добыча в баррелях

BDA breakdown acid кислота для гидравлического разрыва пласта

BDP breakdown pressure давление гидроразрыва

BDV blow-down valve спускной клапан; сбрасывающий клапан

BEP best efficiency point точка максимального КПД

BF blind flange глухой фланец

BGG background gas фоновый газ

BH bottom hole забой

BHA bottom hole assembly

компоновка низа бурильной колонны (КНБК)

BHA Wt. Air weight of the BHA in the air вес КНБК в воздухе

BHA Wt. Mud weight of the BHA in the mud

вес КНБК в буровом растворе

BHC borehole compensated sonic log

компенсированный акустический каротаж (АК)

BHCT bottom-hole circulating temperature

динамическая температура на забое

BHFP 1. bottom hole frac pressure

забойное давление гидроразрыва

2. bottom-hole flowing pressure

гидродинамическое давление на забое скважины

BHL bottom-hole location местонахождение забоя (скважины)

BHM bottom hole motor забойный двигатель

BHO bottom-hole orientation забойное ориентирование

BHP 1. bottom hole pressure забойное давление

2. brake horse power эффективная мощность на валу в л.с.

BHPC bottom hole pressure, closed

забойное давление при закрытом устье скважины

BHPF bottom hole pressure, flowing

забойное гидродинамическое давление

BHST bottom hole static temperature

статическая температура на забое скважины

BHT 1. bottom hole temperature температура на забое скважины

2. bottom hole treatment обработка призабойной зоны (ОПЗ)

BHTV borehole televiewer tool

скважинный акустический телевизор (САТ)

bit HHP hydraulic horsepower of the bit

гидравлическая мощность на долоте в л.с.

BM barrels of mud баррелей бурового раствора

BMS burner management system система управления горелками

bn billion миллиард (млрд)

BO barrels of oil баррелей нефти

BoD Board of Directors Совет директоров (СД)

BOE 1. barrels of oil equivalent баррелей нефтяного эквивалента

2. blowout equipment противовыбросовое оборудование

BOH bolt-on head ловильная головка

BOI bolt on intake входной модуль

BOM bill of material 1. ведомость материалов

2. спецификация изделия

BOP blowout preventer противовыбросовый превентор (ПВП)

BOPD barrels of oil per day баррелей нефти в сутки

BOPH barrels of oil per hour баррелей нефти в час

BP 1. back pressure противодавление

2. boiling point точка кипения

3. bridge plug мостовая пробка (ПМ)

4. bull plug глухая пробка

bpd (BPD) barrels per day баррелей в сутки

BPH barrels per hour баррелей в час

BPLO barrels of pipeline oil баррелей товарной нефти

BPLOPD barrels of pipeline oil per day

баррелей товарной нефти в сутки

BPM barrels per minute баррелей в минуту

BPV back pressure valve обратный клапан

BRT below rotary table ниже стола ротора

BS 1. bit size диаметр долота

2. bit sub наддолотный переводник

BS&W basic sediment and water содержание мехпримесей и воды

Bscf billion standard cubic feet

миллиард стандартных кубических футов

Bscf/d billion standard cubic feet per day

миллиард стандартных кубических футов в сутки

BTC Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline

нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан

BTL Below the Line промо-акции в местах продаж

BTX benzene, toluene, xylenes бензол, толуол, ксилол (БТК)

BU business unit бизнес-единица (БЕ)

BUR build-up rate интенсивность набора зенитного угла

BV block valve отсекающий кран

BVS block valve station крановый узел

BWPD barrels of water per day баррелей воды в сутки

BWPH barrels of water per hour баррелей воды в час

C

C common общий контакт (трехконтактного реле)

C&A diagram cause and effects diagram

диаграмма причинно-следственых связей

C&C 1. circulating and conditioning промывка ствола скважины

с одновременной обработкой бурового раствора

2. completion and comissioning

заканчивание и ввод в эксплуатацию (скважин)

C&I control and instrumentation контрольно-измерительные

приборы и автоматика (КИПиА)

c.f. cubic feet кубические футы

C.S.A. Canadian Standards Association

Канадская ассоциация стандартов

c/f carry forward переходящий

c/o consisting of состоящий из

C/O log carbon/oxygen logging

спектрометрический импульсный нейтронный гамма-каротаж;

углерод-кислородный каротаж

c/w completed with в комплекте с

C/W complete with закончить (скважину)

C/Н cased hole обсаженный ствол скважины

Ca calcium содержание кальция (в буровом растворе)

CAL caliper log кaвepнoмeтpия (КВ)

CAN coherent noise attenuation подавление синфазных помех

CAODC Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors

Канадская ассоциация буровых подрядчиков

CB 1. central bearing промежуточный подшипник (ПП)

2. changed bits долота, поднятые из скважины

3. changing bits смена долота

4. core barrel колонковая труба

CBL cement bond log акустический каротаж цементирования;

акустический контроль цементирования (АКЦ)

CBM coal bed methan угольный метан; метан из угольных пластов

CBP сentral basin platform платформа центрального бассейна

CBT cement bond tool акустический цементомер (АЦ)

CBU circulate bottoms up промывать скважину до полного удаления

остаточного объема старого бурового раствора;

промывать скважину до выхода забойной пачки

(бурового раствора) на устье скважины

CC 1. Corporate Center Корпоративный центр (КЦ)

2. Credit Committee Кредитный комитет

CCCP cross-coupling cable protector

кабельный протектор (крепящийся к муфте НКТ)

CCL casing collar locator локатор муфт обсадной колонны (ЛМ)

CCM cement-cut mud буровой раствор, загрязненный цементом

CCP 1. central compressor plant

центральная компрессорная станция (ЦКС)

2. common conversion point общая точка обмена (ОТО)

CCR central control room центральная операторная (ЦО)

CCS computer control system

автоматизированная система управления (АСУ)

CCTV closed circuit television система видеонаблюдения

CCU catalytic cracking unit установка каталитического крекинга

CCW counter-clockwise против часовой стрелки;

левое (о направлении вращения)

CD 1. calendar day календарный день; календарные сутки

2. contract depth глубина бурения скважины по договору

CD Drum closed drain drum

сборная ёмкость закрытой дренажной системы

CDC cumulative daily cost суммарные суточные затраты

CDM continuous dipmeter survey наклонометрия скважины (НС)

CDP 1. common depth point общая глубинная точка (ОГТ)

2. common depth point method

метод общей глубинной точки (МОГТ)

CDR controlled directional reception

метод регулируемого направленного приема (МРНП)

CDU crude distillation unit установка первичной переработки нефти

CEL cement evaluation log цементометрия

CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardisation

Европейский комитет по стандартизации в области электротехники

CEO chief executive officer главный исполнительный директор

CERCLA Comprehensive Environmental Response, Compensation, and

Liability Act Закон о мерах защиты окружающей среды,

компенсации и ответственности

CET cemeпt evaluation tool цементомер

CF casing flange фланец обсадной колонны

CFB circulating fluidized-bed boiler

котельная установка с циркулирующим кипящим слоем

CFD computational fluid dynamics вычислительная гидродинамика

cfd cubic feet per day кубических футов в сутки

CFE contractor furnished equipment

оборудование, поставляемое подрядчиком

cfh cubic feet per hour кубических футов в час

cfm cubic feet per minute кубических футов в минуту

CFO chief financial officer финансовый директор

CFR Code of Federal Regulations

Свод федеральных нормативных документов

cfs cubic feet per second кубических футов в секунду

CG 1. center of gravity центр тяжести

2. connection gas газ наращивания

3. Corporate Governance Корпоративное управление (КУ)

CH casing head (устьевая) колонная головка

CHF casing head flange фланец (устьевой) колонной головки

CHFF cased hole friction factor

коэффициент трения в обсаженном стволе

CHP combined heat and power plant теплоэлектроцентраль (ТЭЦ)

CIF cost, insurance, freight стоимость, страхование, фрахт (СИФ)

CIP cement in place закачанный цемент

Cl chlorides содержание хлористых солей (в буровом растворе)

CL cemented liner зацементированный хвостовик

CM composite material композитный материал

CMC cumulative mud cost суммарные затраты на буровой раствор

CMO chief marketing officer директор по маркетингу

CMP 1. common midpoint общая срединная точка (ОСТ)

2. common mid-point method метод общей глубинной точки (МОГТ)

CNL compensated neutron log

компенсированный нейтрон-нейтронный каротаж (ННК)

CNY company компания

CO circulate out вымывать из скважины

CO2 carbon dioxide двуокись углерода; углекислый газ

COA contract of affreightment фрахтовый контракт

COCO company-owned, company-operated site

собственный АЗК в управлении компании

COD commercial operation date

дата ввода в промышленную эксплуатацию

CODO company-owned, dealer-operated site

собственный АЗК, управляемый дилером

COF calculated open flow расчетный дебит скважины

COG 1. common-offset gather разрез общих удалений;

подборка трасс общих удалений

2. centre-of-gravity центр тяжести

cogen cogeneration plant когенерационная установка;

парогенераторная установка

COI change order instruction распоряжение о внесении изменений

COJO company-owned, jobber-operated site

собственный АЗК, управляемый джоббером

COLO coke-oven light oil коксовые светлые нефтепродукты

COO chief operating officer

управляющий директор по производству и технологиям

COR change order request распоряжение о внесении изменений

Corex Core Executives Meeting Собрание Высшего руководства

cP centipoise сантипуаз (сП)

CP 1. casing point глубина спуска обсадной колонны;

глубина установки башмака

2. casing pressure давление в обсадной колонне

CPC 1. Contracting Policy Committee

Комитет по политике контрактования

2. Caspian Pipeline Consortium

Каспийский трубопроводный консорциум (КТК)

CPE chlorinated polyethylene хлорированный полиэтилен

CPF 1. central processing facility центральный пункт сбора (ЦПС)

2. central processing facilities

центральные производственные сооружения (ЦПС)

CPM contractor performance management

управление деятельностью подрядчиков

CPN change proposal notice

уведомление о предложении по внесению изменений

CPY company компания

CR polychloroprene полихлоропрен

CRA corrosion resistant alloy коррозионно-стойкий сплав

CRM customer relations management

управление отношениями с клиентами

CRO control room operator оператор операторной

CRS comment response sheet ведомость ответов на замечания

CS carbon steel углеродистая сталь

CSC 1. current source converter преобразователь тока

2. car seal closed опломбирован в закрытом положении

CSG coal seam gas газ угольных пластов

csg casing обсадная труба; обсадная колонна

CSO car seal open опломбирован в открытом положении

CSS cyclic steam stimulation

циклическое паротепловое воздействие

CT 1. center tandem модуль-секция ЭЦН

2. central tandem средняя секция ПЭД

3. coiled tubing гибкие насосно-компрессорные трубы (ГНКТ);

гибкие трубы (ГТ); колтюбинг; непрерывная труба (НТ);

безмуфтовая длинномерная труба (БДТ)

4. cooling tower градирня

CTD coiled tubing drilling бурение на гибких трубах;

бурение гибкими трубами; бурение с использованием гибких труб;

колтюбинговое бурение (КТБ)

ctg (s) cuttings выбуренная порода; буровой шлам

CTR contractor подрядчик

CTS cement to surface цементирование до устья (скважины)

CTU coiled tubing unit колтюбинговая установка

CU (wellbore) clean-up восстановление забоя (В.З.)

CV choke valve штуцерная задвижка

CVD cable voltage drop падение напряжения в кабеле

CW clockwise по часовой стрелке; правое (о направлении вращения)

CWC cumulative well cost суммарные затраты по скважине

CWS cross-well seismic межскважинное просвечивание (МСП)

CX crossover переходник

D

d day сутки (сут)

D dull characteristics описание износа вооружения (долота)

D&A dry and abandoned непродуктивная и ликвидированная

(скважина)

D&C 1. drill and complete пробурить и закончить (скважину)

2. drilling and completion бурение и заканчивание (скважин)

D/A converter digital-to-analogue converter

цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП)

D/D day-to-day 1. ежедневный; ежесуточный 2. регулярный

3. текущий 4. оперативный

D/L density log плотностной гамма — гамма — каротаж (ГГК-П)

D/P 1. differential pressure перепад давления

2. drill pipe бурильная труба (БТ)

D/S 1. data sheet 1. техническая спецификация

2. лист технических данных 3. опросный лист

2. downstream даунстрим

DA dynamic application динамическое применение

DAC 1. design acceptance criteria

конструкторские критерии приёмки (ККП)

2. digital-to-analogue converter

цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП)

3. distance — amplitude correction curve

кривая корректировки амплитуда — расстояние

DAF delivered at frontier франко-граница (ДАФ)

DART days away restricted and transferred

коэффициент происшествий с потерей рабочих дней, временным

ограничением трудоспособности и переводом на другую работу

dB decibel децибел (дБ)

DB drilling break резкое увеличение скорости проходки

DBB valve double block and bleed valve

сдвоенная запорная арматура со спускным вентилем

DBS dibutyl sebacate дибутилсебацинат

DC 1. drill collar утяжелённая бурильная труба (УБТ)

2. dually complete заканчивать скважину в двух горизонтах

3. dually completed двухпластовая скважина

DCB diamond core bit алмазное колонковое долото

DCC documents control center

центр контроля и учёта документации

DCPS direct current power supply сеть питания постоянного тока

DCS distributed control system автоматизированная система

управления технологическими процессами (АСУ ТП)

DD 1. directional drilling наклонно-направленное бурение;

направленное бурение

2. drilling detergent буровой детергент

3. drilling deeper углубка скважины (УС)

DDR daily drilling report суточная сводка по бурению

deg degrees градус (ы) (град.)

DEG diethleneglycol диэтиленгликоль

DEM digital elevation model цифровая модель рельефа (ЦМР)

DEP design and engineering practice

внутренние стандарты проектирования

DF derrick floor пол буровой; пол буровой установки;

пол буровой вышки

DFD drilling fluid density плотность бурового раствора

DFE derrick floor elevation отметка пола буровой от уровня земли; высота отметки буровой площадки от уровня земли

DFP date of first production дата начала добычи

DFS days from spud дней с начала бурения

DG dry gas сухой газ

DHE downhole equipment электропогружное оборудование (ЭПО)

DHM dry hole money расходы на бурение скважины,

признанной непродуктивной; затраты на бурение скважины,

оказавшейся непродуктивной

DHMV automatic downhole master valve автоматический

внутрискважинный клапан контроля потока скважинной жидкости

dia diameter диаметр (диам.)

diam. diameter диаметр (диам.)

DIDC daily intangible drilling cost

суточные нематериальные затраты на бурение

DIFA dismantle, inspection and failure analysis

расследование и определение причин отказа оборудования

DIN Deutches Institut fϋr Normung Немецкий институт стандартов

DIR directional well наклонно-направленная скважина

DL 1. density log плотностной гамма — гамма — каротаж (ГГК-П)

2. drill line; drilling line талевый канат

DLL dual laterolog двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaж (2БК)

DLLT dual lateral logging tool

прибор двухзондового бокового каротажа

DLS dogleg severity интенсивность искривления ствола (скважины)

DLT digital linear tape магнитная лента DLT;

магнитная лента с линейной записью

DM drilling mud буровой раствор

DMC daily mud cost суточные затраты на буровой раствор

DMS downhole monitoring system

система погружной телеметрии (СПТ)

DO drilling out разбуривание

DoA delegation of authority делегирование полномочий

DOD drilled out depth окончательная глубина бурения

DOE US Department of Energy Министерство энергетики США

DOF degrees of freedom степени свободы

DOL 1. direct-on-line прямой пуск

2. days on location (кол-во) дней на скважине

DOP drilled-out plug разбуриваемая пробка

DOT 1. directional orientation tool инклинометр

2. data object tracking отслеживание объекта данных

3. Department of Transportation Министерство транспорта США

DP 1. demand planning планирование потребности

2. design pressure расчётное давление (Pрасч.)

3. differential pressure перепад давления

4. drill pipe бурильная труба (БТ)

5. delta P перепад давления

DPC dedicated processing centre

выделенный обрабатывающий центр (ВОЦ)

DPM drill pipe measurement измерение глубины скважины

по длине бурильной колонны

DPS differential pressure sticking

дифференциальный прихват (бурильной колонны) (ДП)

DS 1. directional survey инклинометрия

2. drilling string; drill string бурильная колонна

3. drill site; drillsite площадка для бурения; кустовая площадка

DSI drilling suspended indefinitely

бурение приостановлено на неопределенное время

DSM digital surface model цифровая модель местности (ЦММ)

DSS 1. duplex stainless steel двухфазная нержавеющая сталь

2. days since spudded

(кол-во) суток с момента забуривания скважины

3. deep seismic sounding

глубинное сейсмическое зондирование (ГСЗ)

DST drill stem test испытание пластов на трубах (ИПТ)

DT drilling time чистое время бурения