Бесплатный фрагмент - На помине Финнеганов

От переводчика

Вторая глава второй книги ПФ в оригинале оформлена в виде трёх столбцов с подстраничными нумерованными примечаниями. Перевод оформляется по-разному в зависимости от формата:

Электронная интерактивная версия перевода на Samlib полностью сохраняет вид оригинала.

В печатном виде каждой странице оригинала соответствуют две печатные страницы, чтобы не делать шрифт очень мелким. Это увеличивает объём, но т.к. глава издаётся с примечаниями, которые обычно занимают 3/4 книги, увеличение не столь существенно.

Электронная текстовая версия перевода оформлена как текст без таблиц для удобства чтения и конвертирования. Текст из правой колонки вынесен как подзаголовки; текст из левой колонки добавлен в текст в квадратных скобках; подстраничный текст оставлен без изменения.