Name: На помине Финнеганов
Author: Джеймс Джойс

Перевод с примечаниями 2-й главы 2-й книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса.

Глава посвящена детским занятиям на верхнем этаже таверны. Дети занимаются историей, литературой, математикой, включая подробное геометрическое построение. Также во время этих занятий было написано сюжетное Письмо с групповым авторством. Вся глава оформлена как тетрадный текст с комментариями на полях.

На русский язык переводится и публикуется впервые.

paper-a5-bw

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/na_pomine_finneganov_11?volumeLimit=0.25

ridero

Книга 2, глава 2

На помине Финнеганов

<div class="preview-fragment">От переводчика
Вторая глава второй книги ПФ в оригинале оформлена в виде трёх столбцов с подстраничными нумерованными примечаниями. Перевод оформляется по-разному в зависимости от формата:
 
Электронная интерактивная версия перевода на Samlib полностью сохраняет вид оригинала.
 
В печатном виде каждой странице оригинала соответствуют две печатные страницы, чтобы не делать шрифт очень мелким. Это увеличивает объём, но т.к. глава издаётся с примечаниями, которые обычно занимают 3/4 книги, увеличение не столь существенно.
 
Электронная текстовая версия перевода оформлена как текст без таблиц для удобства чтения и конвертирования. Текст из правой колонки вынесен как подзаголовки; текст из левой колонки добавлен в текст в квадратных скобках; подстраничный текст оставлен без изменения.
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fdee14edc470009f4dc49"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fdf044edc470009f4dc5c"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fdf33fe92d800072fbcbe"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fdfc94edc470009f4dcc0"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fdff9fe92d800072fbd17"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe01e393a100006921fd0"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe047393a100006921fe5"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe0714edc470009f4dd12"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe0a94edc470009f4dd36"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe0c1393a100006922017"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe0e34edc470009f4dd53"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe1264edc470009f4dd7e"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe15b4edc470009f4dd92"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe180393a100006922060"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe1ab4edc470009f4ddb0"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5fce73a8e313d10006a9d625"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5fce73efde4e170007e6c30d"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe22d393a1000069220af"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe258fe92d800072fbe41"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe276fe92d800072fbe53"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe2a94edc470009f4de34"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe2d9fe92d800072fbe83"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe2ff4edc470009f4de53"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe3394edc470009f4de76"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe35c393a10000692211d"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe398fe92d800072fbece"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe3c5393a100006922145"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe4124edc470009f4ded8"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe436fe92d800072fbf08"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe57bfe92d800072fbfad"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe4a7393a1000069221a0"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe4c0fe92d800072fbf48"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe5b1393a100006922238"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/61bb0dc0cadbcd000750bfee"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe5fe393a100006922269"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe62b393a100006922279"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe64b4edc470009f4dfe2"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe6694edc470009f4dfea"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe69e4edc470009f4e00b"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe6bc4edc470009f4e017"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe6d6fe92d800072fc03f"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe702393a1000069222e2"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe715fe92d800072fc05d"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/61bb0dfdcadbcd000750c02b"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe73bfe92d800072fc06a"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe779fe92d800072fc085"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe7a04edc470009f4e074"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe7b3fe92d800072fc096"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5fce7477de4e170007e6c360"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe7e04edc470009f4e091"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe7f2fe92d800072fc0b7"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe806393a10000692234d"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe8254edc470009f4e0b0"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/61a886d5a2846b000611b420"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe8944edc470009f4e0de"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe8a4393a100006922386"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe8bffe92d800072fc0f3"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe8e3393a1000069223a6"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe91bfe92d800072fc11f"/></figure>
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/na_pomine_finneganov_11/image/5f1fe9614edc470009f4e12d"/></figure></div>

Часть 1. Домашняя работа

{Округа; комната для занятий}

{Два мальчика и девочка}

{ГЗВ и Анна обсуждают прошлое}

{Близнецы не понимают Иззи}

{Начало геометрической задачи}

{Интерлюдия: Шем-Дольф}

{Геометрическое построение}

{Шон-Кев бьёт Шема-Дольфа}

{Дети благодарят друг друга}

{Письмо будет опубликовано}

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/na_pomine_finneganov_11?volumeLimit=0.25&template=domFragment

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Корректорская правка не проводилась.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Помощник в магазине Rideró

У этой книги нет оглавления

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.

Бесплатный фрагмент закончился.

У этой книги нет бесплатного отрывка

Бесплатный фрагмент

Издай свою книгу

У этой книги ещё нет описания

О книге

книги автора

книги авторов

книги импринта

Аудиокнига

Электронная книга

Печатная книга

Автор

Авторы

Мы дарим вам эту книгу бесплатно, читайте с удовольствием, а Rideró начислит автору роялти.

Для этого подтвердите адрес электронной почты.

Получите книгу бесплатно

Начните обсуждать бесплатный фрагмент прямо сейчас и получите электронную версию бесплатно, оставив отзыв длиной не менее 200 символов. 
 Автор при этом получит роялти, как при обычной продаже.

{countAuthors, plural, =0 {} one {Автор {authorName}, } other {{authorName} {isOther, select, true {и другие авторы} other {}} - }}книга {title}{subtitle} {countFormats, plural, =0 { } other {в }}{isPaper, select, true {печатном} other {}}{countFormats, plural, =0 {} one {} other {, }}{isDigital, select, true {электронном} other {}}{countFormats, plural, =3 {, } other {}}{isAudio, select, true {аудио} other {}} {countFormats, plural, =0 {} other {формате }}в интернет магазине Ridero

Читайте онлайн оглавление книги {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

Читайте бесплатно книгу {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

{title} - купить книгу в интернет магазине{countAuthors, select, 1 {, автор {authorName}} other {}} Ridero

, автор {authorName}

*Facebook признан экстремистской организацией и запрещен в РФ

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и готовы отправить ее в магазины. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы заключить договор.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ой! Кажется, ваша книга нарушает закон РФ, и мы не можем ее опубликовать. Проверьте почту {userEmail}, чтобы узнать подробности.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга поступила в отдел публикации. Проверка книги может занять от 1 до 3 рабочих дней

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга добавлена в акцию «{discountDescription}», которая продлится с {discountStart} до {discountEnd}. Расскажите об акции своим друзьям и читателям, чтобы они ее не пропустили.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}/#freebiePrint"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Ура, товарищ! Мы тебе почти за свой счёт готовы напечатать 1 экземпляр новой книги!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} вашу книгу скачали {cnt} раз. Хотите больше? Узнайте, как привести больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'новых читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аннотация для книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аудиокнига готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Буктрейлер для книги готов

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Обложка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Редактор завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Иллюстрации для книги готовы

Услуга "консультация юриста" оказана

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Помощник завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Отрисовка схем и элементов для книги завершена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершёна услуга "Ridero POD"

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Рекламная кампания книги закончена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Последняя версия книги опубликована

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Работы по заказу №{number} завершены

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Корректура книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Верстка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершена услуга "набор текста" для книги

Мы получили от вас оплату по счету №{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="{bookLink}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и опубликовали ее в магазине Rideró. Скоро она будет опубликована и в других магазинах, которые вы выбрали. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы узнать подробности

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Поздравляем! Вашу книгу кто-то только что добавил в избранное! Узнайте, как еще больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'привлечь внимание читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в тематическую подборку '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/listing/{annotation_id}"'>'{annotation_displayname}'<'/a'>' в магазине Rideró.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} для старта продаж мы включили книгу “{objectName}” в специальную подборку. Ваши первые читатели получат электронную версию совершенно бесплатно, а Rideró начислит вам роялти. '<'br/'>' Не забудьте отправить ссылку на книгу друзьям или поделиться ей в соцсетях

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Тираж вашей книги по заказу '<'i'>'{number}'<'/i'>' готов и передан в службу доставки

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в электронном формате

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в бумажном виде

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Только что кто-то купил вашу аудиокнигу. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша аудиокнига куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что куплена электронная копия вашей книги. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша книга куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что кто-то купил вашу книгу в бумажном виде. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} бесплатный фрагмент вашей книги {cnt, plural, one {прочитал} other {прочитали}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Привлекайте новых читателей'<'/a'>'

Вы дочитываете книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}. Надеемся, она вам понравилась. Пожалуйста, поделитесь впечатлениями на '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'странице книги'<'/a'>'. Это очень важно для автора.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}} {cnt, plural, one {начал} other {начали}} читать вашу книгу, купленную в приложении Ridero Store чуть раньше

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} У вашей книги появился новый отзыв на Ридеро! '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'.

Спасибо за отзыв о книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}! Поделитесь им в соц. сетях, чтобы рассказать о своих о впечатлениях друзьям и знакомым!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Кто-то оставил отзыв о вашей книге. Интересно, что там написано? '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'

Кто-то ответил на ваш отзыв к книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'. Примите участие в обсуждении.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в подборку «{annotation_displayname}» на '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/books"'>'главной странице магазина Rideró'<'/a'>'

При загрузке книги '<'b'>'«{bookTitle}»'<'/b'>' произошла ошибка. Свяжитесь с техподдержкой, и мы поможем вам загрузить книгу в систему.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{bookId}/view"'>'{bookTitle}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Мы распознали вашу рукопись и сделали из нее книгу. Отправьте ее в магазины или закажите тираж.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} страницу вашей книги {cnt, plural, one { посмотрел} other { посмотрели}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Продвигайте книгу'<'/a'>' с нами

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств принята. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств отклонена. Причина: '<'i'>'{rejectionReason}'<'/i'>'

На книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' из вашего «Избранного» действует скидка {discountAmt}% до {discountEnd}. Самое время ее купить!

Плюсы Rideró, ISBN в подарок, буктрейлеры, вебинары и многое другое

Отзывы

Нельзя публиковать ссылки в отзывах

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. <button>Зарегистрироваться</button>

Если вы хотите поставить книге оценку 1 или 2, пожалуйста, расскажите, что конкретно вам не понравилось в книге, напишите текстовый отзыв из 200 знаков

Оглавление - На помине Финнеганов

Книга 2, глава 2