Бесплатный фрагмент - Мастер & Маргарита

Алексей Ратушный Михаил Булгаков

Екатеринбург 1988 Москва 1940

M&M

МАСТЕР & МАРГАРИТА

(ПЬЕСА В ПЯТИ АКТАХ)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ИЕШУЯ ГА-НОЦРИ
бродячий проповедник, богочеловек

МАСТЕР
автор романа о Пилате

МАТВЕЙ
сборщик податей, ученик Иешуи МАРГАРИТА
тайная жена мастера

АЛОИЗИЙ
меняла, житель Кириафа, доносчик

ИУДА
житель Москвы, доносчик

НИЗА
гетера, заманивающая мужчин

ГЕЛЛА
ведьма из свиты Воланда

ПОНТИЙ ПИЛАТ
пятый прокуратор Иудеи, римлянин

МИША БЕРЛИОЗ
редактор толстого журнала

АФРАНИЙ
начальник тайной стражи Пилата

АЗАЗЕЛЛО
демон-убийца из пустыни

ВОЛАНД
князьТьмы, дьявол во плоти

БАРД
абсолютно иррациональная фигура

ФАГОТ

темно-фиолетовый рыцарь-оборотень

БЕГЕМОТ

абсолютно черный кот

черти

поставщик Смерти — Абадонна,

милиционер, горожане всех эпох, римские легионеры

центурион Крысобой, секретарь и секретутки,

прочая самая разнообразная публика по ходу пьесы.

Действие происходит

в Ерушалайме начало эры, Москве ЗО-х годов

и еще один только черт знает где, но все-таки на сцене.

ПРОЛОГИ

ПЕРВЫЙ ПРОЛОГ

Абсолютно черный занавес.

Полная темнота. Органная музыка. Бах.

Во весь занавес лицо Воланда.

Оно фосфорицирует.

Игра красных лучей.

Звезды на занавесе.

Медленно поднимается месяц, который превращается в полную луну.

Лунный луч.

Играет труба Мессии.

ГОЛОСА ГЕРОЕВ

БЕРЛИОЗ:

Так кто ж ты наконец?

ПИЛАТ:

Так кто ж ты наконец?

МАСТЕР:

Так кто ж ты наконец?

МАРГАРИТА:

Так кто ж ты наконец?

ГОЛОСА

АЗАЗЕЛЛО, ФАГОТА, БЕГЕМОТА, ГЕЛЛЫ

эхом по ступени повторяют ключевые слова его ответа:

Только звездное небо с Луной.

В ее луче проходят черные фигуры

пушистого кота, рыцаря, араба,

мастера с косой,

Маргариты в короне.

Хор исполняет припев «Апокалипсиса» -«Покайся…»»

ГОЛОС ВОЛАНДА:

Я часть той силы,

Что вечно хочет зла,

И вечно совершает благо…

ПРИПЕВ АПОКАЛИПСИСА

Покайся!

Срывая былого вериги!

Покайся!

Наступят последние дни!

В огне не горят

Рукописные книги!

В огне не горят

Рукописные книги!

Из пламени душ возникали они!

В огне не горят

Рукописные книги!

Ведь в пламени душ

Возникали они!

Покайся!

Покайся!

Покайся!

ВТОРОЙ ПРОЛОГ

РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА

БЕРЛИОЗ:

Вы время тратите и ваше и мое!

Исус ваш — анархист, к тому ж махровый!

Роман ваш вреден политически: ведь в нем

По сути дела под сомненье власть народа

Вы ставите, а также диктатуру Рабочих!

Вас, ловерьте, не поймут!

Еще нюанс: Евангелие ваше

Не вяжется и с Библией! Увы,

Но так и тех, кто верует в Христа,

Вы оттолкнете-разговор окончен!

Роману вашему пора идти в корзину…

Татьяна Николаевна! Ивана

Бездомного зовите, лусть войдет…

А что? У вас еще ко мне вопросы?

МАСТЕР:

Вопросов больше нет… я ухожу…

РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА

БЕРЛИОЗ:

Иван! Садись… ты выручишь меня?

БЕЗДОМНЫЙ:

Я написал стихи о сталеварах,

Подборка — хоть куда…

БЕРЛИОЗ:

Да нет, Иван!

Сейчас горит совсем иная тема:

Богоискателей должны мы обличить!

Строкою пламенною опиум народа

Дано нам указанье уничтожить!

Тот чокнутый, что вышел, лро Христа

Такое написал…

БЕЗДОМНЫЙ:

Он — враг народа?

БЕРЛИОЗ:

Да разберутся с ним…

Напишешь о Христе?

БЕЗДОМНЫЙ:

К какому сроку?

БЕРЛИОЗ:

Ровно три недели!

Управишься?

БЕЗДОМНЫЙ:

Конечно, в чем вопрос?!

БЕРЛИОЗ:

Тогда иди и договор оформи,

Я подмахну…

РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА

БЕРЛИОЗ:

А, Алоизий! Здравствуй, заходи!

Как хорошо, что случай свел нас вместе!

Ну, как устроился?

АЛОИЗИЙ:

Пока еще никак…

БЕРЛИОЗ:

Да …впрочем, можно все дела ускорить!

АЛОИЗИЙ:

Как? Подскажи!

БЕРЛИОЗ:

Вот видишь? Адресок!

АЛОИЗИЙ:

А что? Пустует?

БЕРЛИОЗ:

Нет пока, но знаешь…

Все от тебя зависит! Разъяснить?

АЛОИЗИЙ:

Жду с нетерпением…

БЕРЛИОЗ:

Мне сверху подсказали,

Откуда, знаешь сам… Так вот, хозяин

Подвальчика — народу явный враг!

И разъяснить его бы не мешало!

Но лучше бы, чтоб кто-нибудь другой

Все описал… сойдись с ним, лобеседуй…

О Сталине как следует спроси…

Разоблачишь — и угол твой!

АЛОИЗИЙ:

Согласен!

БЕРЛИОЗ:

В таких, как ты, нуждается Отчизна!

ТРЕТИЙ ПРОЛОГ

ПЕРВАЯ ПЕСНЯ БАРДА

Я знал любовь, любовь я слышал…

Ее мелодия проста…

А дождь стучал, стучал по крышам…

И комната была пуста…

Но где же ты?

Тебя я не увижу…

Один я — прах!

Я — пыль миров…

Но где же ты?

Ведь ты была: я слышал…

И ты жива во мне, любовь!

Я пел любви, любовь я слушал…

Она ответила слезой…

А в сердце были лед и стужа…

И жгли его огонь и зной…

Но где же ты?

Тебя я не увижу…

Один я — прах!

Я — пыль миров…

Но где же ты?

Ведь ты была: я слышал…

И ты жива во мне, любовь!

Я ждал любовь, любовь я встретил:

Она прошла, как летний дождь…

И лишь состарившись заметил,

Что нет того, кого ты ждешь,

И нет того, чего ты ждешь…

Но где же ты?

Тебя я не увижу…

Один я — прах!

Я — пыль миров…

Но где же ты?

Ведь ты была: я слышал…

И ты жива во мне, любовь!

АКТ ПЕРВЫЙ

КАРТИНА ПЕРВАЯ «ВСТРЕЧА»

ГОГОЛЕВСКИЙ БУЛЬВАР

Все декорации серые. Серые газоны, серые скамейки, серые деревья, серые дома, серые узоры чугунных решеток, серое небо. Серый звуковой фон: скрежет тормозов, уличный дисгармоничный шум, крики, бибиканье, грохот трамвая, рев двигателей.

На сцене навстречу друг другу движутся два безмолвных бесконечных потока серых фигур людей. Два луча выхватывают в двух углах сцены фигурки Мастера — в белом костюме, и Маргариты — в алом платье с желтым букетом цветов.

Они стоят и не видят друг друга.

Увидели. Затмение. Гром. Молния.

Серые потоки людей исчезают.

Мастер и Маргарита вдвоем.

По авансцене пробегает громадный черный кот.

Вновь затмение. В отблеске молнии видны две белых фигуры Мастера и Маргариты. Между ними громадное смеющееся лицо Сатаны. Полный свет. Все наполняется цветом. Звучит томящая душу прекрасная мелодия. Скрипка. Мастер приближается к Маргарите, проходит мимо, возвращается.

Они медленно идут рядом.

МАРГАРИТА:

Вам нравятся мои цветы?

МАСТЕР:

Нисколько!

МАРГАРИТА:

Вы вообще не любите цветов?

МАСТЕР:

Нет. я люблю цветы, но не такие…

МАРГАРИТА:

Какие же вы любите цветы?

Скажите…

МАСТЕР:

Розы!

МАРГАРИТА:

Розы? Как прелестно!

А цвет? Ведь вам не безразличен цвет?

МАСТЕР:

Цвет алой крови! Роза цвета крови,

Упавшая на чистый белый снег!

МАРГАРИТА:

А вы-поэт!

МАСТЕР:

0, нет! Я-не поэт!

МАРГАРИТА:

Откуда же такое сочетанье?

МАСТЕР:

Я шел, смотрел на вас, и мне казалось…

МАРГАРИТА:

Казалось что? Что роза я?

МАСТЕР:

Что вы…

МАРГАРИТА:

Да говорите же! Ведь вам сейчас казалось,

Что роза я, упавшая на снег!

МАСТЕР:

Я потрясен был…

МАРГАРИТА:

Чем же?…Красотою?

МАСТЕР:

Да, вы красивы… но…

МАРГАРИТА:

Не красотою?!

МАСТЕР:

Безумным одиночеством …в глазах!

МАРГАРИТА:

Ах, как вы правы! Да! Я одинока!

Я совершенно одинока… Вот!

МАСТЕР:

Что это?

МАРГАРИТА:

Угадайте!

МАСТЕР:

Яд, быть может…

МАРГАРИТА:

Да! Яд! Я загадала, что, коль скоро

Не встречу никого в пустой толпе,

То яд приму…

МАСТЕР:

Вот это — совпаденье!!

Как странно это…

МАРГАРИТА:

Странно что?

МАСТЕР:

Роман!

Ведь мой герой все время повторяет

Одну и ту же фразу без конца…

МАРГАРИТА:

Какую фразу?

МАСТЕР:

Яду! Дайте яду!

МАРГАРИТА:

Вот видите! Вы все-таки поэт!

У вас есть и герой. А мне и впрямь

Сейчас хотелось яду! Дайте яду!

МАСТЕР:

Вы также одиноки, как и я!

МАРГАРИТА:

А вы… А вы женаты?

МАСТЕР:

Был когда-то…

МАРГАРИТА:

На ком?

МАСТЕР:

На этой… как ее… забыл…

МАРГАРИТА:

Вы развелись?

МАСТЕР:

Наверное…, не помню…

Да это и не важно, наконец!

МАРГАРИТА:

А я вот замужем… И все же одинока!

МАСТЕР:

Вы — замужем? За кем?

МАРГАРИТА:

За кем? Не важно!

Он добр, красив, умен… Он -.знаменитость!

МАСТЕР:

Он молод?

МАРГАРИТА:

Да! Он молод и богат!

У нас есть особняк, прислуга, дача…

МАСТЕР:

Он любит вас?

МАРГАРИТА:

Да! Любит! Без ума!

МАСТЕР:

А дети? Дети есть?

МАРГАРИТА:

Нет, к счастью нету…

Я не люблю его! Мне нужен не такой!

Он слишком правильный, без всякого изъяна!

За что ж его любить?

МАСТЕР:

За доброту…

МАРГАРИТА:

Он в ней не виноват!

МАСТЕР:

Он зла не делал вам?

МАРГАРИТА:

Вот это и ужасно!

МАСТЕР:

Так кто вам нужен? Дьявол или Бог?

МАРГАРИТА:

Вот я на днях перечитала Гете,

И поняла, кого я полюблю…

МАСТЕР:

Кого же?

МАРГАРИТА:

Мастера! Да, да! Мне нужен мастер!

Что в мире зла из зла творит добро!

Мне нужен Мастер, этот мир творящий!

Не важно как! Быть может, над ретортой,

Как Фауст он колдует дни и ночи,

Быть может, пишет музыку… глухой…

Пусть будет он слепой певец — калека!

Пускай не разлучается с пером!

Слова и строки в упоеньи страстном,

Соединяет, словно элементы…

Пусть ищет истину… пусть даже топором

Преображает дерево иль кистью

И красками живит старинный холст…

МАСТЕР:

Короче, нужен вам такой умелец,

Что может нечто сотворить из ничего!

И чтобы «нечто» было совершенно!

МАРГАРИТА:

Да, да, да, да! Сто миллионов «да»!

МАСТЕР:

Но где найти такого, вот загвоздка!

МАРГАРИТА:

Я верую: он сам меня найдет!

Я даже знак подать ему решила,

Чтоб издали, в толпе однообразной

Он смог меня найти…

МАСТЕР:

Цветы вот эти?

МАРГАРИТА:

Да! Бросьте их: пускай маяк погаснет.

Скажите мне, вы — Мастер?

МАСТЕР:

Я не знаю…

Я написал один роман, и только…

Осталось дописать одну главу…

К тому же, как сказал один редактор,

Роман написан скверно, не про то…

МАРГАРИТА:

О чем роман?

МАСТЕР:

О Понтии Пилате…

МАРГАРИТА:

Я о таком не слышала… увы…

А как зовут вас?

МАСТЕР:

Право, я не помню…

С тех пор, как сел писать, забыл о мире…

Да, имя было… но, увы, не помню…

МАРГАРИТА:

Да бог с ним, с именем… Я буду звать вас Мастер!

МАСТЕР:

А вас зовут, наверно, Маргаритой?

МАРГАРИТА:

Вы угадали! Как вы угадали?

МАСТЕР:

Да так… деталь в романе…

МАРГАРИТА:

Вот загадка!

Могу я познакомиться с романом?

Вы не откажете?

МАСТЕР:

Когда?

МАРГАРИТА:

Сейчас! Немедля!

МАСТЕР:

Но право… Я не знаю…

МАРГАРИТА:

Неудобно?

МАСТЕР:

Нет, почему же… если вы хотите…

МАРГАРИТА:

Да, мне хотелось бы… Вы впустите меня,

Туда, где ваше таинство вершится?

Туда, где из обычных, скучных слов

Надежды и страданья возникают?

МАСТЕР:

Боюсь, что после тех хором, в которых

Шла ваша жизнь… подвальчик мой…

МАРГАРИТА:

Подвальчик!?

Какая прелесть! Право, я в восторге!

Я так и думала! А… есть у вас камин?

МАСТЕР:

Простая печка, и дрова сырые…

МАРГАРИТА:

И табурет, и старый круглый стол?

МАСТЕР:

И табурет, и старый круглый стол!

Вы угадали! Как вы угадали?

МАРГАРИТА:

Трещат дрова при тусклом освещеньи

Едва могу я строки различить…

ПЕРВЫЙ АКТ

ПОДВАЛЬЧИК

МАРГАРИТА:

Теперь я знаю точно кто мне нужен!

МАСТЕР:

Кто Маргарита?

МАРГАРИТА:

Ты мне нужен, ты!

Ах, как ты пишешь! С первой же страницы

Любой поймет, что это пишет Мастер!

Я упиваюсь каждой новой строчкой,

Я восхищаюсь каждым поворотом

Сюжета… И судьба твоих героев

Мне кажется уже моей судьбой!

Читаю и глазам своим не веря,

Как наяву я вижу эти сцены:

Вот Ирода Великого дворец!

/загорается свет на сцене/

Вот пятый прокуратор Иудеи

Пилат-наместник римского владыки,

Своей кавалерийскою походкой

Выходит в колоннаду: белый плащ,

Подбой кровавый… Солнце только встало!

ДВОРЕЦ ИРОДА

ПИЛАТ:

О боги, боги! Яду! Дайте яду!

0, как ужасна, нестерпима боль!

Да! Нет сомнений: это вновь она,

Проклятая болезнь: Гемикрания.

Нет средства от нее и нет спасенья!

Попробую не двигать головой.

Эй! Секретарь! Где этот арестант?

Пускай ведут скорее… Боги. боги!

Нет сил терпеть! Проклятая страна!

Проклятый город! Здесь не только люди,

Но и природа против римской власти!

Ах, как виски сжимает! Боги, боги!

Нет! Надо бы вернуться поскорее

В Кесарию, на милый райский остров,

Где нет угроз внезапных нападений,

И не болит так страшно голова!

/Пауза. Вводят Иешую./

Оставьте нас! Хорош! Бродяга подлый!

Так это ты оговаривал народ

Разрушить храм святой в Ерушалайме?

ИЕШУЯ:

Нет, добрый человек!

ПИЛАТ:

Уж не меня ли

Ты называешь добрым человеком?

Ты ошибаешься! Меня в Ерушалайме

Зовут чудовищем… а ты зови «игемон»,

Иначе будешь очень крепко бит.

ИЕШУЯ:

Я бит уже. Я понял все, игемон

ПИЛАТ:

Скажи мне имя

ИЕШУЯ:

Имя? Чье? Мое?

ПИЛАТ:

Мое известно мне: не притворяйся,

Что глуп ты более, чем есть на самом деле!

Свое скажи!

ИЕШУЯ:

Иешуя Га-Ноцри

ПИЛАТ:

Откуда родом ты?

ИЕШУЯ:

Из Гамалы

ПИЛАТ:

По крови кто ты?

ИЕШУЯ:

Точно я не знаю.

Мне говорили: мой отец — сириец.

ПИЛАТ:

Где постоянно ты живешь?

ИЕШУЯ:

Нигде.

Я путешествую, и жизнь моя в дороге.

ПИЛАТ:

Короче будь в словах: скажи — «бродяга»!

И будет ясно, как ты жизнь ведешь!

Родные есть?

ИЕШУЯ:

Нет никого, один я!

ПИЛАТ:

Ты грамотен?

ИЕШУЯ:

Да.

ПИЛАТ:

Знаешь языки?

ИЕШУЯ:

Латинский, греческий, конечно арамейский…

ПИЛАТ:

Достаточно! Прерви перечисленье.

/О боги, боги! Яду, яду мне!

Бессмысленен допрос: на крест и точка!/

Ты призывал народ разрушить храм?

ИЕШУЯ:

О нет, игемон! Верь мне: никогда

И никого к бессмысленным поступкам

Не призывал я и не призову!

ПИЛАТ:

О боги! Сколько разного народу

Стекается в проклятый этот город

На праздники! Кого здесь только нет!

Астрологи, и маги, и убийцы!

И предсказатели! И жалкие лгуны!

Вот ты, к примеру, лгун! Ведь здесь же ясно

Записано: «Призвал разрушить храм!»

ИЕШУЯ:

Игемон, верь! Тот добрый человек,

Который здесь писал, — все перепутал!

Я даже начинаю опасаться,

Что это будет длиться слишком долго.

И все из-за того, что он неверно

Записывает речь мою за мной…

ПИЛАТ:

Последний раз тебе я повторяю:

Не вздумай притворяться сумасшедшим!

Разбойник! Здесь записано немного,

Но и того, что есть, вполне хватает,

Чтоб нынче же ты был уже распят!

ИЕШУЯ:

Нет, нет, игемон! Ходит тут за мною

Один, который непрерывно пишет…

Но я однажды заглянул в пергамент И ужаснулся!

ПИЛАТ:

Чем ты был напуган?

ИЕШУЯ:

Из слов моих там не было ни слова!

ПИЛАТ:

И что ты сделал?

ИЕШУЯ:

Обратился с просьбой…

ПИЛАТ:

К кому?

ИЕШУЯ:

К нему

ПИЛАТ:

какой?

ИЕШУЯ:

Порви пергамент!

ПИЛАТ:

Зачем же рвать? Гораздо проще сжечь!

ИЕШУЯ:

Увы, игемон, это невозможно!

ПИЛАТ:

Что невозможно? Рукопись сгорит…

ИЕШУЯ:

Нет, не сгорит! Я это точно знаю.

Горят доносы, предписанья, счеты,

Но рукописи, верь мне, не горят!

ПИЛАТ:

Ну хорошо, с тобой не стану спорить…

/Он-сумасшедший, это утвержденье

Лишь подтвердило прежний приговор…

А вдруг прикинулся? На крест! На крест бродягу!

О боги, боги, яду, яду мне!/

Итак: он не порвал пергамент этот?

ИЕШУЯ:

Нет, не порвал… Напротив: он сбежал!

ПИЛАТ:

Кто он такой? Скажи хоть имя…

ИЕШУЯ:

Левий

ПИЛАТ:

Чем занимался?

ИЕШУЯ:

Подать собирал

ПИЛАТ:

Так: сборщик податей… И как к тебе отнесся?

ИЕШУЯ:

Сначала называл меня собакой.

Наверное, считал, что оскорбляет,

Но, к слову, право, верь мне, я не вижу

В собаках ничего дурного, чтобы

На прозвище такое обижаться…

Потом он стал смягчаться, а затем…

ПИЛАТ:

Так. Что затем случилось с ним?

ИЕШУЯ:

Затем…

Все деньги Левий бросил на дорогу

И заявил, что следует за мной.

ПИЛАТ:

Ерушалайм! Чего здесь не услышишь!

Вот сборщик податей бросает на дорогу

Все деньги, что собрал с таким трудом!

Не лжешь, бродяга? Он пошел с тобою?

ИЕШУЯ:

Да, было так. С тех пор за мною следом

Он всюду шел. И все писал, писал…

ПИЛАТ:

Итак: он — Левий?

ИЕШУЯ:

Да, игемон, Левий!

ПИЛАТ:

И все-таки: а что ты говорил

Толпе о храме? Отвечай короче!

/О боги, боги, успокойте боль!/

ИЕШУЯ:

Я говорил, игемон, что однажды

Храм старой веры рухнет и возникнет Храм истины!

ПИЛАТ:

Зачем же ты, бродяга,

Смущал народ, об истине толкуя,

Когда о ней понятья не имеешь?

Что истина? /О боги! Дайте яд!/

ИЕШУЯ:

А истина, во-первых, в том, игемон,

Что у тебя болеет голова.

И боль сильна: да так, что малодушно

Мечтаешь ты о смерти через яд!

Ведь ты сейчас не в силах к разговору.

И даже взгляд усиливает боль!

Невольно я — палач твой: это плохо.

Но это скоро кончится, поверь.

Сейчас же боль пройдет и станет легче!

Ты сможешь и смотреть, и говорить!

/ пауза /

Ну вот, все и закончилось, я счастлив!

Позволь, игемон, дать тебе совет:

Оставь дворец и просто прогуляйся!

Тебе прогулка принесла бы пользу,

И я охотно вышел бы с тобой.

Похоже, ты — неглупый человек,

С тобою я охотно поделился б своими мыслями…

ПИЛАТ:

Признайся мне: ты — врач?

ИЕШУЯ:

Нет, я не врач

ПИЛАТ:

Не хочешь мне признаться!

Великий врач!

ИЕШУЯ:

Поверь мне: я не врач!

ПИЛАТ:

Ну хорошо, лусть это будет тайной.

Итак, ты утверждаешь, что разрушить

Или поджечь, иль как-нибудь иначе

Храм уничтожить ты не призывал?

ИЕШУЯ:

Нет, нет, игемон! Разве я похож

На слабоумного?

ПИЛАТ:

Нет, ты не слабоумен…

Так поклянись, что лжет пергамент этот!

ИЕШУЯ:

Чем ты желаешь, чтобы я поклялся?

ПИЛАТ:

Хотя б твоею жизнью: ею клясться

Как раз приспело время! Знай, Га-Ноцри,

Что жизнь твоя висит на волоске!

ИЕШУЯ:

Не думаешь ли ты, что ты подвесил

Ее на этот самый волосок?

Когда ты так считаешь, полагаю,

Ты ошибаешься!

ПИЛАТ:

Я тот который может

Мгновенно перерезать волосок!

ИЕШУЯ:

И здесь ты ошибаешься! Подумай

И согласись: его обрезать сможет

Лишь тот же, кто подвесил… Так, игемон?

ПИЛАТ:

Так-так… Теперь уж я не сомневаюсь,

Что за тобою шла толпа зевак…

Не знаю, кто подвесил твой язык,

Но он подвешен хорошо! Скажи мне:

Ты знаешь ли Дисмаса и Гестаса?

ИЕШУЯ:

Нет, этих добрых я людей не знаю

ПИЛАТ:

Ты не солгал?

ИЕШУЯ:

Я никогда не лгу!

ПИЛАТ:

Скажи, зачем все время называешь

Людей ты добрыми? К тому же всех подряд?

ИЕШУЯ:

A злых людей на свете не бывает!

Все люди добрые.

ПИЛАТ:

Впервые это слышу!

Скажи, в какой же, — в новой, в древней книге

Ты эту мысль нелепую нашел?

ИЕШУЯ:

Игемон, верь! Дошел своим умом

До этого и многого другого.

ПИЛАТ:

И это проповедуешь повсюду?

ИЕШУЯ:

Да, проповедую

ПИЛАТ:

Ну что же, секретарь, записывай:

Сегодня, всесторонне

По долгу службы разобравшись в деле

Безумного философа Га-Ноцри,

Я не нашел состава преступленья.

Ввиду того, что речи арестанта,

Рожденные душевною болезнью,

Вредят порядку дел в Ерушалайме,

Я приказал с усиленною стражей

На первом корабле его отправить

В Кесарию, где под моим присмотром

Он будет постоянно… Что случилось?

СЕКРЕТАРЬ:

Еще один донос на арестанта!

ПИЛАТ:

Что там еще?

/ читает /

Постой! Проклятый город!

Послушай-ка, Иешуя! Все плохо!

Вот здесь донос — от некого Иуды…

Ты знал такого?

ИЕШУЯ:

Знал, конечно, знал!

Он — добрый человек, ко мне отнесся

Весьма любезно, нас радушно принял…

ПИЛАТ:

Светильники зажег…

ИЕШУЯ:

Зажег, а как же!

ПИЛАТ:

Налил вина

ИЕШУЯ:

Налил

ПИЛАТ:

И подал кушать…

ИЕШУЯ:

Да, я не жалуюсь

ПИЛАТ:

Еще бы… И вопросы,

Наверно, задавал тебе всю ночь?

ИЕШУЯ:

Вопросы были, как же без вопросов?

ПИЛАТ:

И ты на все охотно отвечал?

ИЕШУЯ:

Да отвечал

ПИЛАТ:

Правдиво?

ИЕШУА:

Да, правдиво.

Ведь правда и приятна и легка!

ПИЛАТ:

И речь зашла о кесаре, не так ли?

ИЕШУЯ:

О кесаре я тоже говорил

ПИЛАТ:

Припомни хорошенько: говорил ли?

Быть может ничего не говорил?

ИЕШУЯ:

Нет, говорил, лгать и теперь не стану

ПИЛАТ:

Так что же ты посмел сказать, несчастный?

Ответь дословно! Помни: каждый выдох

При каждом слове приближает смерть!

ИЕШУЯ:

Он спрашивал о власти в государстве.

Власть кесаря, — ответил я Иуде, —

Как и любая в этом мире власть,

Есть угнетение, насилье над народом,

И что настанет время и не будет

Ни власти кесаря, ни чьей-нибудь иной,

Что царство истины везде восторжествует,

И справедливость нам заменит власть.

ПИЛАТ:

Так, далее что было?

ИЕШУЯ:

Ничего.

Вбежали люди и меня связали,

И повели в тюрьму-И вот я здесь.

ПИЛАТ:

Запомни же, свихнувшийся философ,

На свете нет и никогда не будет

Такой прекрасной и великой власти,

Как власть Тиверия! И не тебе судить

О мнимых недостатках этой власти!

ИЕШУЯ:

Я вижу, что какая-то беда

Случилась от моих бесед с Иудой.

Я чувствую: Иуду ждет несчастье.

Мне жаль его.

ПИЛАТ:

Себя бы пожалел!

Итак, ответь: все те, кто бил тебя,

Дисмас с Гестасом, что солдат убили,

И, наконец, предатель твой — Иуда, —

Все эти люди — добрые?

ИЕШУЯ:

Конечно!

ПИЛАТ:

И царство истины настанет?

ИЕШУЯ:

Да, настанет!

ПИЛАТ:

Оно настать не может никогда!

Да никогда оно и не настанет!

Преступник! Гряэный раб! Злодей!

Иешуя, в каких богов ты веришь?

ИЕШУЯ:

Один на свете бог: в него и верю

ПИЛАТ:

Так помолись ему! Покрепче помолись!

/А, это не поможет!/

Ты женат?

ИЕШУЯ:

Нет, нет, один я.

ПИЛАТ:

Ненавистный город!

Уж лучше бы зарезали тебя,

Когда ты направлялся в дом Иуды!

ИЕШУЯ:

А ты бы отпустил меня, игемон!

Я вижу, что меня хотят убить…

ПИЛАТ:

Ты думаешь, что римский прокуратор

Отпустит на свободу человека,

Сказавшего все то, что ты сказал?

Иль полагаешь, может быть, наивно,

Что место я хочу твое занять?

Знай: мыслей я твоих не разделяю!

И если ты еще хоть слово молвишь,

Иль проповедовать начнешь моим солдатам,

Иль где-нибудь еще — поберегись!

Поберегись меня, я повторяю!

ИЕШУЯ:

Игемон, верь…

ПИЛАТ:

Молчать! Конвой! Ко мне!

/пауза/

Марк! Проследите, чтобы с арестантом

Никто из конвоиров не болтал!

СЕКРЕТАРЬ:

Пилат! Вас дожидается Каифа

ПИЛАТ:

Пусть подождет немного. Где легат?

ПОДВАЛЬЧИК

МАРГАРИТА:

Скажи, а кто все время за колонной

Стоял не обнаруженный никем?

Ведь даже Банга, верный пес Пилата,

Не обнаружил во дворце чужого!

МАСТЕР:

Неудивительно: ведь это, Маргарита,

Сам дьявол наблюдал за этой сценой!

МАРГАРИТА:

Как? Неужели? Собственной персоной?

МАСТЕР:

Да это он! Присутствовал незримо

И наслаждался зрелищем! Еще бы!

Не каждый день такое можно видеть:

Как бога приговаривает к смерти

Один из миллионов жалких смертных!

Вот сцена так уж сцена! Сатана

В восторге был от этой постановки!

Ничтожество стоит над божеством!