Бесплатный фрагмент - Холодный дом. Дэвид Копперфильд. Рождественская песнь

Холодный дом

London was drowning in fog, the kind that swallowed streets whole and turned day into perpetual twilight.

Лондон тонул в тумане — таком, что глотал улицы целиком и превращал день в вечные сумерки.

Deep inside that yellow-grey blanket, in the gloomy halls of Lincoln’s Inn, the Court of Chancery kept grinding away at the endless lawsuit Jarndyce and Jarndyce.

В самой глубине этого жёлто-серого одеяла, в мрачных залах Линкольнс-Инн, Канцлерский суд продолжал молоть бесконечное дело «Джарндис против Джарндиса».

Generations had been born, gone bankrupt, and died while waiting for a verdict that never came.

Поколения успели родиться, разориться и умереть, ожидая решения, которое так и не пришло.

The case had become a monster that fed on hope and spat out ruin.

Дело превратилось в чудовище, которое питалось надеждой и плевалось разорением.

Far away in the green silence of Lincolnshire stood the ancient estate of Chesney Wold, home to Sir Leicester Dedlock, an old baronet proud of his bloodline, and his much younger, beautiful, eternally bored wife, Lady Dedlock.

Далеко, в зелёной тишине Линкольншира, стояло древнее поместье Чесни-Уолд — дом сэра Лестера Дедлока, старого баронета, гордившегося своей родословной, и его куда более молодой, прекрасной и вечно скучающей жены, леди Дедлок.

She drifted through the long portrait galleries like a ghost, feeling something missing she could not name.

Она скользила по длинным галереям с портретами, словно призрак, ощущая какую-то недостачу, которую не могла назвать.

One rainy afternoon their lawyer, Mr Tulkinghorn (a thin, black-clad man who collected secrets the way others collect stamps), showed Lady Dedlock an ordinary legal affidavit.

В один дождливый день их адвокат, мистер Талкингхорн (худой человек в чёрном, собиравший чужие тайны, как другие собирают марки), показал леди Дедлок обычную судебную бумагу.

She glanced at the handwriting and fainted.

Она взглянула на почерк — и упала в обморок.

She had recognised the bold, familiar strokes of Captain Hawdon, the lover she had believed dead for twenty years, and the father of the child everyone told her had died at birth.

Она узнала смелые, знакомые росчерки капитана Хоудона — возлюбленного, которого считала умершим уже двадцать лет, и отца ребёнка, о котором ей сказали, что он умер при рождении.

That child had not died.

Этот ребёнок не умер.

Her name was Esther Summerson.

Её звали Эстер Саммерсон.

Esther had been raised by a cold, cruel godmother who never stopped reminding her she was «a disgrace».

Эстер воспитывала холодная, жестокая крёстная, не перестававшая твердить, что она — «позор».

When the godmother died, a kind gentleman named John Jarndyce took Esther into his comfortable Hertfordshire house, ironically called Bleak House.

Когда крёстная умерла, добрый джентльмен Джон Джарндис забрал Эстер в свой уютный дом в Хартфордшире, называвшийся, по иронии судьбы, Холодный дом.

With her came two young cousins and penniless wards of the same endless lawsuit: golden-haired Ada Clare and her charming, aimless cousin Richard Carstone.

Вместе с ней приехали двое юных кузенов и таких же безденежных подопечных того же бесконечного дела: златовласая Ада Клэр и её обаятельный, но бесцельный кузен Ричард Карстон.

Mr Jarndyce warned them from the start: «Never pin your hopes on Jarndyce and Jarndyce.

It destroys everyone it touches.»

Мистер Джарндис сразу предупредил: «Никогда не возлагайте надежд на дело Джарндисов. Оно уничтожает всех, к кому прикасается».

Esther quietly became the heart of Bleak House, looking after everyone with gentle efficiency.

Эстер незаметно стала сердцем Холодного дома, заботясь обо всех с тихой расторопностью.

Ada fell in love with Richard; Richard fell in love with the lawsuit.

Ада влюбилась в Ричарда; Ричард влюбился в судебное дело.

He abandoned one career after another, borrowed money, and waited for the fortune he was sure would come.

Он бросал одну профессию за другой, занимал деньги и ждал состояния, в котором был уверен.

Meanwhile, in the foulest slums of London, a ragged crossing-sweeper boy called Jo knew nothing of the world except hunger and cold.

А в самых зловонных лондонских трущобах мальчишка-метельщик Джо не знал ничего, кроме голода и холода.

One night a veiled lady paid him a shilling to guide her through the dark alleys to a pauper’s grave.

Однажды ночью дама в вуали дала ему шиллинг, чтобы он провёл её тёмными переулками к могиле нищего.

The name on the stone was Nemo («nobody»).

На камне значилось: Немо («никто»).

In truth it was Captain Hawdon, living and dying under a false name, addicted to opium.

На самом деле это был капитан Хоудон, живший и умерший под вымышленным именем, пристрастившийся к опиуму.

The veiled lady was Lady Dedlock.

Дамой в вуали была леди Дедлок.

She had come to mourn the love she had buried long ago.

Она пришла оплакать любовь, которую давно похоронила.

Mr Tulkinghorn noticed her faint, began to dig, and soon uncovered everything: the old romance, the baby everyone thought stillborn, the fact that Esther Summerson was Lady Dedlock’s daughter.

Мистер Талкингхорн заметил обморок, начал копать и вскоре раскопал всё: старую любовь, младенца, которого считали мертворождённым, и то, что Эстер Саммерсон — дочь леди Дедлок.

He began to blackmail her with icy politeness: «Your secret is safe, my lady… as long as you behave.»

Он начал шантажировать её ледяной вежливостью: «Ваша тайна в безопасности, миледи… пока вы ведёте себя прилично».

Esther caught smallpox while nursing the sick Jo, who had wandered to Bleak House.

Эстер заразилась оспой, ухаживая за больным Джо, случайно забредшим в Холодный дом.

Her face was left scarred, but her spirit unbroken.

Лицо её осталось в шрамах, но дух не сломался.

During her long recovery she was tended by a young ship’s doctor, Allan Woodcourt, calm, brave, and kind.

Во время долгого выздоровления за ней ухаживал молодой корабельный врач Аллан Вудкорт — спокойный, смелый и добрый.

She loved him hopelessly, believing no man could want her now.

Она любила его безнадёжно, считая, что теперь ни один мужчина не захочет её.

Richard secretly married Ada, sank deeper into debt, and grew thin and feverish.

Ричард тайно женился на Аде, влез в долги и стал худым и лихорадочным.

Mr Jarndyce, seeing Esther lonely, gently proposed marriage himself, more as a protector than a lover.

Мистер Джарндис, видя одиночество Эстер, мягко предложил ей руку и сердце — скорее как защитник, чем как возлюбленный.

Out of gratitude she accepted, though her heart ached.

Из благодарности она согласилась, хотя сердце разрывалось.

Then everything shattered.

Потом всё рухнуло.

Tulkinghorn was found shot dead in his chambers.

Талкингхорна нашли застреленным в его комнатах.

Suspicion fell on Lady Dedlock.

Подозрение пало на леди Дедлок.

In terror she fled into the snowy night, exchanging clothes with a poor brick-maker’s wife, and ran toward the graveyard where Hawdon lay.

В ужасе она бежала в снежную ночь, поменявшись одеждой с женой бедного кирпичника, и устремилась к кладбищу, где лежал Хоудон.

Esther and the shrewd detective Inspector Bucket searched desperately through the storm.

Эстер и проницательный инспектор Баккет отчаянно искали её в буре.

They found her at dawn, frozen to death, her gloved hand still clutching the iron cemetery gate.

На рассвете они нашли её — замёрзшую насмерть, рука в перчатке всё ещё сжимала железную решётку кладбища.

Sir Leicester suffered a stroke when he learned the truth, yet his last act was to forgive his wife completely, whispering her name like a prayer.

Сэр Лестер перенёс удар, узнав правду, но последним его поступком стало полное прощение жены — он шептал её имя, как молитву.

On the very same morning the Court of Chancery finally announced its verdict in Jarndyce and Jarndyce: the entire estate had been eaten up by legal costs.

В то же утро Канцлерский суд наконец огласил решение по делу Джарндисов: всё состояние съедено судебными издержками.

Not a penny remained.

Ни пенни не осталось.

Richard heard the news, collapsed, and died in Ada’s arms, leaving her widowed with a newborn son.

Ричард услышав новость, рухнул и умер на руках у Ады, оставив её вдовой с новорождённым сыном.

Mr Jarndyce quietly released Esther from their engagement.

Мистер Джарндис тихо освободил Эстер от помолвки.

Instead he gave her and Allan Woodcourt a pretty little house in Yorkshire and named it, with a smile, «Bleak House», because it was the warmest, sunniest place imaginable.

Вместо этого он подарил Эстер и Аллану Вудкорту милый домик в Йоркшире и назвал его, улыбаясь, «Холодный дом», потому что это было самое тёплое и солнечное место на свете.

Ada raised her baby alone but never bitter.

Ада растила малыша одна, но без горечи.

Jo died.

Джо умер.

The mad little Miss Flite, who had waited decades for justice, opened her birdcage and let Hope, Joy, Youth, Peace, Rest, Life, Dust, Ashes, Waste, Want, Ruin, Despair, Madness, Death, Cunning, Folly, Words fly free at last.

Маленькая сумасшедшая мисс Флайт, ждавшая справедливости десятилетиями, открыла клетку и выпустила наконец Надежду, Радость, Юность, Мир, Покой, Жизнь, Прах, Пепел, Расточительство, Нужду, Разорение, Отчаяние, Безумие, Смерть, Хитрость, Глупость, Слова.

The great London fog did not lift.

Великий лондонский туман не рассеялся.

The Court of Chancery went on devouring new lives.

Канцлерский суд продолжал пожирать новые жизни.

But far away in Yorkshire, in a garden full of roses, Esther walked hand in hand with Allan and their children.

Но далеко в Йоркшире, в саду, полном роз, Эстер шла рука об руку с Алланом и их детьми.

Sometimes she touched the scars on her cheek and smiled, because she had learned that light can find its way even through the thickest darkness.

Иногда она касалась шрамов на щеке и улыбалась, потому что поняла: свет всё-таки пробьётся даже сквозь самый густой мрак.

Дэвид Копперфильд

I was born on a stormy night, when the wind shook the old house and the rain beat hard against the windows.

Я родился в бурную ночь, когда ветер сотрясал старый дом, а дождь яростно бил по окнам.

My father had died half a year before, and so I came into the world already marked by loss.

Мой отец умер за полгода до этого, и потому я пришёл в этот мир уже отмеченный утратой.

My mother, young and gentle, was frightened and weak, and my great-aunt Betsey Trotwood arrived suddenly, like a sharp wind, to judge my future before I had even drawn my first breath.

Моя мать, юная и кроткая, была напугана и слаба, а моя двоюродная бабка Бетси Тротвуд внезапно появилась, словно резкий порыв ветра, чтобы вынести суждение о моём будущем ещё до того, как я сделал первый вдох.

She believed strongly that I would be a girl and had prepared my life in her mind with great care.

Она твёрдо верила, что я буду девочкой, и с большой тщательностью выстроила мою жизнь в своём воображении.

When she discovered I was a boy, her face fell, and without a word of comfort she left the house forever, disappointed and offended by fate itself.

Когда она узнала, что я мальчик, её лицо омрачилось, и, не сказав ни слова утешения, она навсегда покинула дом, разочарованная и оскорблённая самой судьбой.

From that moment, my life followed a path she had not chosen, though she would return to it later in a different way.

С того мгновения моя жизнь пошла по пути, который она не выбирала, хотя позднее она вернётся к ней иным образом.

My early years were quiet and soft.

Мои ранние годы были тихими и спокойными.

I lived alone with my mother and our faithful servant, Peggotty, who loved me deeply and whose strong hands and warm heart made me feel safe.

Я жил один с матерью и нашей верной служанкой Пеготти, которая глубоко меня любила и чьи сильные руки и тёплое сердце дарили мне чувство безопасности.

Our house was small, but it was filled with tenderness.

Наш дом был маленьким, но наполненным нежностью.

I remember sitting at my mother’s knee while she read to me, her voice trembling but kind, and feeling that the world was a gentle place.

Я помню, как сидел у колен матери, пока она читала мне, её голос дрожал, но был ласковым, и я чувствовал, что мир — место доброе и нежное.

That feeling did not last.

Это чувство не продлилось долго.

One evening, a tall, dark man came into our lives.

Однажды вечером в нашу жизнь вошёл высокий тёмный мужчина.

His name was Edward Murdstone.

Его звали Эдвард Мердстон.

He spoke calmly, but there was something cold and heavy in his eyes.

Он говорил спокойно, но в его глазах было что-то холодное и тяжёлое.

Soon after, he returned again and again, until my mother, unsure and lonely, began to depend on him.

Вскоре он стал возвращаться снова и снова, пока моя мать, неуверенная и одинокая, не начала полагаться на него.

Against her better nature, she married him.

Против своей лучшей натуры она вышла за него замуж.

From that day, the light in our house faded.

С того дня свет в нашем доме померк.

Mr. Murdstone believed strongly in control and discipline.

Мистер Мердстон свято верил в контроль и дисциплину.

His sister, Miss Murdstone, soon joined us, carrying her hard ways and sharp looks like weapons.

Вскоре к нам присоединилась его сестра, мисс Мердстон, неся свои жёсткие привычки и острые взгляды, словно оружие.

They ruled the house with strict order, speaking of firmness as if it were a holy duty.

Они правили домом строгим порядком, говоря о твёрдости так, будто это был священный долг.

I was no longer free to learn with joy.

Я больше не был свободен учиться с радостью.

Lessons became punishments.

Уроки превратились в наказания.

My mistakes were treated as crimes.

Мои ошибки считались преступлениями.

My mother grew quiet and afraid, and I, once happy and curious, learned to fear the sound of approaching footsteps.

Моя мать стала тихой и испуганной, а я, некогда счастливый и любознательный, научился бояться звука приближающихся шагов.

One day, when I could not understand a lesson, Mr. Murdstone struck me.

Однажды, когда я не смог понять урок, мистер Мердстон ударил меня.

I bit his hand in terror, and for this I was locked away alone.

В ужасе я укусил его за руку, и за это меня заперли в одиночестве.

Soon after, I was sent from home to a boarding school called Salem House.

Вскоре после этого меня отправили из дома в пансион под названием Сейлем-Хаус.

Salem House was run by a cruel man named Mr. Creakle, who believed pain was the best teacher.

Сейлем-Хаусом управлял жестокий человек по имени мистер Крикл, который верил, что боль — лучший учитель.

There, I met boys who would shape my life in strange ways.

Там я встретил мальчиков, которые странным образом повлияли на мою жизнь.

Among them was James Steerforth, proud, charming, and dangerous, and Tommy Traddles, kind, awkward, and loyal.

Среди них были Джеймс Стирфорт, гордый, обаятельный и опасный, и Томми Трэддлс, добрый, неловкий и преданный.

Steerforth protected me, laughed with me, and used me, all at once.