Бесплатный фрагмент - Испанский для юристов. Уровни В2—С2

Предисловие

В свое время мне случилось поработать юрисконсультом на форуме од-ной юридической компании. В мои обязанности вменялось юридическое консультирование посетителей сайта — людей, которые обращались с какими-то своими неразрешенными проблемами.

За период работы у меня накопилось много юридического материала практически на все статьи российского законодательства, который я и предлагаю вашему вниманию.

Аннотация

Книга состоит из 14 неадаптированных юридических тем для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1 — 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 3575 слов и идиом. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих испанский.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120 Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000 Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

Советы по работе над темами

При работе над темами лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2.Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https:// translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https:// context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в теме, далее выучите все новые слова и выражения, перескажите тему близко к тексту.

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru1

Сайты:

http://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Т. М. Олива Моралес

Темы для перевода с русского языка

Административный нарушения и наказания

ТС было угнано, после чего был совершен наезд на пешехода

Вопрос

Ночью 28 сентября этого года у меня угнали машину, которую я забыл поставить на сигнализацию. ТС было угнано из двора дома, в котором я проживаю постоянно. Об угоне узнал на следующее утро, когда не обнаружил машину на ее привычном месте.

Далее выяснилось, что на ней был совершено ДТП — сбит пешеход. После этого злоумышленник скрылся на моем авто с места происшествия. Наезд на пешехода был зафиксирован камеры видеонаблюдения.

Заявление об угоне я ТС написал утром 29 сентября. Идет поиск машины и расследование. В связи с этим вопрос. Как мне доказать мою непричастность к данному преступлению, если вдруг дело примет такой оборот?

Ответ юриста

Вы писали, что происшествие зафиксировали видеокамеры. На записи должно, по идее, быть видно, кто находился за рулем. Исходя из статьи 2.6.1. КоАП РФ, вы не несете ответственности, если не управляли ТС в момент совершения преступления.

Вам нужно на всякий случай заручиться поддержкой свидетелей, которые подтвердят, что в момент совершения наезда вы находились дома. Хорошо, если свидетели не будут иметь с вами родственной связи. Это могут быть, например, соседи.

Что может быть, если не оплатить штраф за курение в подъезде

Вопрос

В июне этого года отмечали день рождения друга. Может быть, было немного шумно, поэтому кто-то из соседей обратил на это внимание и вы-звал наряд полиции. Когда он приехал, мы стояли на лестничной клетке и курили.

Никогда не подумал, что за курение в подъезде могут реально оштрафовать, но вышло именно так. Прием, все было по серьезному, составили протокол и всем выписали штрафы. После этого события я уехал на все ле-то на дачу и забыл о случившемся.

Недавно нашел в почтовом ящике извещение с требованием оплатить штраф за это же нарушение, только сумма в нем указана в два раза больше. Изначально нужно было платить полторы тысячи, а теперь уже три.

Что будет, если ничего не оплачивать, про меня забудут?

Комментарий

В принципе могут забыть, если не занесли в базу должников. Тогда вы больше никаких извещений не получите.

Ответ юриста

Не стал бы на это надеяться. Последствия такой ерунды, как курение в подъезде, могут быть весьма ощутимыми, исходя из N 15 ФЗ. То, что сей-час сумма штрафа удвоилась вполне законно, она и должна была удвоиться за несвоевременную оплату. Дальше может быть больше.

Если на вас подадут в суд, помимо оплаты такой сумму могут еще по-садить на пятнадцать суток или обязать выполнять какие-нибудь общественно-полезные работы, например, выполнять какое-то время функции дворника. Оно вам надо? Лучше оплатите, забудьте и не курите больше в подъезде.

Договорное право

Можно ли признать договор дарения недействительным

Вопрос

Мы с матерью проживаем в разных городах, поэтому видимся и общаемся не часто. Когда в прошлом месяце я приехал ее навестить, оказалось, что она живет не одна, а с сожителем.

Матери сейчас 64 года, а ее гражданский муж моложе нее на пятнадцать лет. Более того, со слов матери я узнал, что одну вторую часть своей двух-комнатной квартиры она перевела в собственность сожителя по договору дарения.

Отношения у них, мягко говоря, не очень. Постоянные ссоры, ругань и крики. Такое впечатление, что их отношения вот-вот прекратятся. Понятно, что в таком случае встанет вопрос о дележке квартиры матери. Можно ли каким-нибудь образом признать этот договор дарения недействительным?

Встречный вопрос

А ваша мать понимает, что происходит?

Ответ на встречный вопрос

Ей пока не до этого, она занята своей личной жизнью.

Ответ юриста

Договор дарения можно признать недействительным только через суд. Для этого должны быть очень серьезные основания. Например, сожитель должен причинить урон здоровью вашей мамы после его заключения или злостно нарушать взятые на себя обязательства.

Такой договор могут признать недействительным, если он был неправильно оформлен. Этот документ подлежит обязательному заверению у нотариуса и должен пройти регистрацию в Росреестре.

В противном случае на сновании статьи 13 ГК РФ он будет признан недействительным. Так что советую вам проверить, насколько правильно он был оформлен.

Хозяйка выселяет их квартиры, несмотря на договор

Вопрос