Name: Этимологический понимальник турецкого языка
Author: Егор Винокуров

Когда я составлял словарь, то печалился: часть слов я не могу ввести в свой труд. Слова кабан, стакан, буерак, кабак и другие не связаны с индоевропейскими языками…
Я обрадовался, когда при путешествии по Турции смог подхватить некоторые тюркские слова. Теперь и очаг, и буерак, и шашлык не висят в воздухе, а тоже приносят пользу. Как? Читайте, изучайте, дополняйте. Этимология помогает, только позвольте ей помочь!

digital

paper-a5-bw

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/etimologicheskii_ponimalnik_tureckogo_yazyka?volumeLimit=0.25

ridero

300 турецких слов, которые мы почти знаем

Этимологический понимальник турецкого языка

<div class="preview-fragment">Зачем?
В путешествиях мы не только отдыхаем.
Путешествия — средство слиться с чужой культурой и сделать её своей. Погружение в культуру оттачивает нас, как ювелир гранит рубин. Каждый осмысленный контакт с культурой — и новая грань нашей души сияет и радует. Если вам мало сияния и радования, помните: рубин — один из компонентов лазера. Фокусированная энергия сознания режет проблемы быстрее, чем вялое рассеяние.
Погрузиться в чужую культуру помогает знание языка, ведь речь отражает мышление.
В идеале стоит изучить язык целиком.
На практике хотелось хотя бы читать и узнавать местные слова. Например, чтобы не спутать мужской и женский туалет.
Вас обступили иностранцы, и на местном языке агрессивно? требуют нечто? Вы знаете основы языка и сможете воспользоваться переводчиком или словарём.
Как проще учить новое?
Понимать проще, когда ты сопоставляешь то, что знаешь, с тем, что узнаёшь. Когда лепишь наборы букв в умственную пустоту, то они телипаются, как мусор в вакууме.
В случае с турецким языком, этимологический вариант вполне осуществим.
В нашем языке около 2000 слов, заимствованных из тюркских языков. Из них около 250 слов соотносятся с современным турецким языком. Возможно, не все заимствованные слова из Понимальника вам известны — равно как вы можете знать те слова, которых я не учёл. Поэтому вопрос заимствованных тюркских слов и параллелей в турецком открыт — жду ваших дополнений.
Я отбрал заимствованные слова из книги «Словарь тюркизмов в русском языке» Шиповой Е. Н. Написание и звучание турецких слов я проверял по русско-турецкому электронному словарю «TTDictionary». Там, где я находил, я добавлял однокоренные турецкие слова — одним заимствованным словом убивал несколько зайцев.
В Понимальнике около 300 турецких слов. Поскольку заимствовали мы не только из турецкого, но и из других тюркских языков, то звучание турецких слов не всегда совпадает с нашими заимствованиями.
Часть слов из Понимальника проверена на практике, во время моего путешествия по Турции. Часть из них проверите вы — и, надеюсь, пополните Понимальник дополнениями и отзывами.
Этимология — наука о происхождении слов
Этимологический понимальник турецкого языка опирается на тюркскую языковую семью. К этой же семье относятся монгольский, туркменский, узбекский и другие восточные языки.
Тюркская семья слабо связана с индоевропейской языковой семьёй. Можно найти пару десятков параллелей, но их мало, чтобы сделать надёжный вывод о степени родства.
Этимологию языков индоевропейской семьи я детально рассматриваю в Интерактивном иллюстрированном этимологическом Словаре «Корнеслов». И если в Понимальнике 300 слов, то в Словаре — около 30 00 слов из 12 языков.
Принцип работы Словаря тот же: этимология связывает то, что мы знаем, с тем, что узнаём. Новые и укреплённые связи помогают быстрее заговорить на иностранном языке, повысить точность речи, быстрее читать, понимать, думать. Подробнее о Словаре и о бонусах этимологии — на сайте korneslov.info
Турецкий язык. Основы
Алфавит и транскрипция
В турецком языке 8 гласных звуков: a, ı, u, o (твёрдые гласные), e, i, ü, ö (мягкие гласные) и 21 согласных.
Как читать турецкие буквы.
A как [а]
В как [б]
С как [j] в jet, близко к [дж] в джип.
Ç глухой вариант звука С, твёрже, чем [ч], близко к сочетанию звуков «тш» в слове лучше, но короче и без призвука ш.
D как [д]
Е как [э] в слове этот.
G в соседстве с «твёрдыми» гласными — как [г]; в соседстве с «мягкими» гласными сильно смягчается до «гь с придыханием».
Ğ слабо-придыхательный звонкий либо, чаще, «немой» согласный; на конце слога удлинняет предыдущий «твёрдый» гласный, либо, после «мягких» гласных обозначает звук, близкий к рус. [й].
Н как [h] в house
I как [ы], только более задний
İ как [и]
J как [жь]
К в соседстве с «твёрдыми» гласными — как твёрдое [к]; в соседстве с «мягкими» гласными сильно смягчается до «кь с придыханием»
L как [л]
М как [м]
N как [н]
О как более задний [о]
Ö как [ё] без [й]
P как [п]
R как более краткий, не такой раскатистый как [р], в стандартном произношении на конце слов всегда оглушается (как в министр).
S как [с]
Ş мягче нашего [ш]
T как [т]
U как [у]
Ü как [ü] в немецком müssen или как [ю] без [й].
V почти как наше [в]
У как [й]
Z как [з]
Буквы j, q, w, x присутствуют, но их используют только в заимствованных словах.
Капелька грамматики
Множественное число образуется с помощью -lar, -ler. Гласная подчиняется правилу гармонии, и если последний гласный корня a, o, u, ı — то -lar, если гласный ö, ü, i, e — то -ler.
Tuvalet tuvaletler
Туалет туалеты
Pazar pazarlar
Базар базары
Глаголы в турецком в инфинитиве чаще всего заканчиваются на -mak, -mek. Гласная подчиняется правилу гармонии, и если последний гласный корня a, o, u, ı — то -mak, если гласный ö, ü, i, e — то -mek.
Burmak «крутить», keyfetmek «развлекаться, кайфовать».
Основа глагола совпадает с повелительным наклонением единственного числа: haydamak «гнать», hayda! «гони!».
Как пользоваться Понимальником
Первый этап — просто прочесть и выбрать слова, которые вы посчитали важными.
Второй этап — связать то, что вы знаете, с тем, что вы узнали. Без этого этапа происхождение слова забывается.
Способ: придумайте несколько историй о том, как могло бы быть связано наше и турецкое слово, как могло бы произойти заимствование. Каждая история делает новую связь всё прочнее. Вы придумываете столько историй, насколько вы хотите упрочить связь.
Пример. Ясак «натуральный налог» и yasak «запрет». История: золотоордынский сборщик налогов приехал в село. Крестьяне вышли встретить. Сборщик вежливо просит: «Могли бы вы заплатить налог хану?». Крестьяне не менее вежливо отвечают: «Платить нечем». Сборщик уточняет: «А почему?» Крестьяне поясняют: «Коровы сбежали». На что сборщик объявляет ясак: «Запрещаю терять коров. Кто потерял — останется без детей». Крестьяне не знают значения слова «ясак», но по контексту понимают — речь о сборе налогов. Так и повелось.
Примеры не должны быть достоверными. Они должны живо и ярко укрепить пару турецкое-заимствованное слово.
Третий способ — это придумывать, в каких ситуациях вам бы пригодилось то или иное слово. Здесь вы подходите к разговору, так что стоит произносить турецкое слово вслух, даже если никто не смотрит.
Пример. Таксист обещал отвезти, но треплется с другими таксистами. Я его хлопают по плечу и говорю «айда», что примерно значит «гони» и понукающий окрик.
Четвёртый этап: тренировка на живых туркоговорящих людях. Здесь будьте внимательны — тренируйтесь на доброжелательно настроенных турках, которые, если что, поправят и произношение, и значение.
Готовы? Тогда вперёд!
Этимология и турецкий
Пара важных турецких слов без этимологии
Приветствие — merhaba.
Спасибо — teşekkür ederim
Пожалуйста — rica ederim.
Будьте любезны, будьте добры — lütfen.
Да — evet; ya; ha.
Нет — hayır.
Простите — pardon.
Как — gibi. Kaya gibi — «скала как», мощный, прочный. Мне понравилось, как с помощью gibi создаются новые значения, а учить новые слова не надо.
Заимствованные из тюркских языков слова и их родственники в турецком
Знак вопроса после слова — вероятное заимствование, не подтверждённое источниками. Слова без знака вопроса взяты из источников литературы.
Поиск слов — по второму столбцу, наши слова отсортированы по алфавиту.</div>

Этимология — наука о происхождении слов

Алфавит и транскрипция

Как пользоваться Понимальником

Этимология и турецкий

Пара важных турецких слов без этимологии

Заимствованные из тюркских языков слова и их родственники в турецком

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/etimologicheskii_ponimalnik_tureckogo_yazyka?volumeLimit=0.25&template=domFragment

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Корректорская правка не проводилась.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Помощник в магазине Rideró

У этой книги нет оглавления

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.

Бесплатный фрагмент закончился.

У этой книги нет бесплатного отрывка

Бесплатный фрагмент

Издай свою книгу

У этой книги ещё нет описания

О книге

книги автора

книги авторов

книги импринта

Аудиокнига

Электронная книга

Печатная книга

Автор

Авторы

Мы дарим вам эту книгу бесплатно, читайте с удовольствием, а Rideró начислит автору роялти.

Для этого подтвердите адрес электронной почты.

Получите книгу бесплатно

Начните обсуждать бесплатный фрагмент прямо сейчас и получите электронную версию бесплатно, оставив отзыв длиной не менее 200 символов. 
 Автор при этом получит роялти, как при обычной продаже.

{countAuthors, plural, =0 {} one {Автор {authorName}, } other {{authorName} {isOther, select, true {и другие авторы} other {}} - }}книга {title}{subtitle} {countFormats, plural, =0 { } other {в }}{isPaper, select, true {печатном} other {}}{countFormats, plural, =0 {} one {} other {, }}{isDigital, select, true {электронном} other {}}{countFormats, plural, =3 {, } other {}}{isAudio, select, true {аудио} other {}} {countFormats, plural, =0 {} other {формате }}в интернет магазине Ridero

Читайте онлайн оглавление книги {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

Читайте бесплатно книгу {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

{title} - купить книгу в интернет магазине{countAuthors, select, 1 {, автор {authorName}} other {}} Ridero

, автор {authorName}

*Facebook признан экстремистской организацией и запрещен в РФ

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и готовы отправить ее в магазины. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы заключить договор.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ой! Кажется, ваша книга нарушает закон РФ, и мы не можем ее опубликовать. Проверьте почту {userEmail}, чтобы узнать подробности.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга поступила в отдел публикации. Проверка книги может занять от 1 до 3 рабочих дней

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга добавлена в акцию «{discountDescription}», которая продлится с {discountStart} до {discountEnd}. Расскажите об акции своим друзьям и читателям, чтобы они ее не пропустили.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}/#freebiePrint"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Ура, товарищ! Мы тебе почти за свой счёт готовы напечатать 1 экземпляр новой книги!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} вашу книгу скачали {cnt} раз. Хотите больше? Узнайте, как привести больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'новых читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аннотация для книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аудиокнига готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Буктрейлер для книги готов

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Обложка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Редактор завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Иллюстрации для книги готовы

Услуга "консультация юриста" оказана

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Помощник завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Отрисовка схем и элементов для книги завершена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершёна услуга "Ridero POD"

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Рекламная кампания книги закончена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Последняя версия книги опубликована

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Работы по заказу №{number} завершены

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Корректура книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Верстка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершена услуга "набор текста" для книги

Мы получили от вас оплату по счету №{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="{bookLink}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и опубликовали ее в магазине Rideró. Скоро она будет опубликована и в других магазинах, которые вы выбрали. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы узнать подробности

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Поздравляем! Вашу книгу кто-то только что добавил в избранное! Узнайте, как еще больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'привлечь внимание читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в тематическую подборку '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/listing/{annotation_id}"'>'{annotation_displayname}'<'/a'>' в магазине Rideró.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} для старта продаж мы включили книгу “{objectName}” в специальную подборку. Ваши первые читатели получат электронную версию совершенно бесплатно, а Rideró начислит вам роялти. '<'br/'>' Не забудьте отправить ссылку на книгу друзьям или поделиться ей в соцсетях

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Тираж вашей книги по заказу '<'i'>'{number}'<'/i'>' готов и передан в службу доставки

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в электронном формате

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в бумажном виде

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Только что кто-то купил вашу аудиокнигу. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша аудиокнига куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что куплена электронная копия вашей книги. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша книга куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что кто-то купил вашу книгу в бумажном виде. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} бесплатный фрагмент вашей книги {cnt, plural, one {прочитал} other {прочитали}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Привлекайте новых читателей'<'/a'>'

Вы дочитываете книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}. Надеемся, она вам понравилась. Пожалуйста, поделитесь впечатлениями на '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'странице книги'<'/a'>'. Это очень важно для автора.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}} {cnt, plural, one {начал} other {начали}} читать вашу книгу, купленную в приложении Ridero Store чуть раньше

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} У вашей книги появился новый отзыв на Ридеро! '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'.

Спасибо за отзыв о книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}! Поделитесь им в соц. сетях, чтобы рассказать о своих о впечатлениях друзьям и знакомым!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Кто-то оставил отзыв о вашей книге. Интересно, что там написано? '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'

Кто-то ответил на ваш отзыв к книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'. Примите участие в обсуждении.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в подборку «{annotation_displayname}» на '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/books"'>'главной странице магазина Rideró'<'/a'>'

При загрузке книги '<'b'>'«{bookTitle}»'<'/b'>' произошла ошибка. Свяжитесь с техподдержкой, и мы поможем вам загрузить книгу в систему.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{bookId}/view"'>'{bookTitle}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Мы распознали вашу рукопись и сделали из нее книгу. Отправьте ее в магазины или закажите тираж.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} страницу вашей книги {cnt, plural, one { посмотрел} other { посмотрели}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Продвигайте книгу'<'/a'>' с нами

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств принята. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств отклонена. Причина: '<'i'>'{rejectionReason}'<'/i'>'

На книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' из вашего «Избранного» действует скидка {discountAmt}% до {discountEnd}. Самое время ее купить!

Плюсы Rideró, ISBN в подарок, буктрейлеры, вебинары и многое другое

Отзывы

Нельзя публиковать ссылки в отзывах

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. <button>Зарегистрироваться</button>

Если вы хотите поставить книге оценку 1 или 2, пожалуйста, расскажите, что конкретно вам не понравилось в книге, напишите текстовый отзыв из 200 знаков

Оглавление - Этимологический понимальник турецкого языка

300 турецких слов, которые мы почти знаем