Анkа Б. Троицкая проработала переводчикам больше 25 лет. «Богмэн» был написан в 2005 году, когда в Англии не было десятков агентств, через которые теперь находят лингвистов. Эпизоды в полиции, описанные в книге, произошли на самом деле. Придуман только сам Богмэн. Все остальное: события и люди — настоящие, объединенные придуманным сюжетом. Места и имена изменены. Если что-то совпало, то это чистейшая случайность. Посвящается повесть таким же переводчикам, работающим на всех языках и по всему миру.