Белышева И. С. — увлечённый исследователь, шекспировед, литературный переводчик, поэт, эссеист, литературный критик, арт-критик, автор новейших переводов «Шекспировых Сонетов. Ранее не издававшихся», полностью соответствующих первой печатной версии «in quarto», опубликованной в 1609 году Томасом Торпом; автор теории об аллегорическом соответствии Сонетов и «Жалобы влюблённой», включённых в первое издание Т. Торпа, с библейскими Псалмами и Песней песней Соломона.