Изначально переводчик и журналист, Мария Пикар с трудом видела себя в писательской сфере, особенно в поэзии, однако, жизнь распорядилась по-другому, и сегодня можно найти не только ее переводы, но и авторские стихи и рассказы.