Надежда Казанцева — художественный переводчик. Член Союза переводчиков РФ, номинант премии Норы Галь (2013 и 2017 гг), лауреат специальной премии «За выразительность русского языка» (2013 г.). Координатор и член жюри международного молодежного конкурса перевода Littera Scripta (2001—2012). Кандидат педагогических наук.