Елена Айзенштейн — писатель, литературный критик, переводчик с английского и с французского языков. Новая книга стихов Эмили Дикинсон не повторяет первую книгу переводчицы (Э. Дикинсон «Дорога в небо»), а содержит стихи, многие из которых на русский язык переведены впервые. Переводчица старалась максимально сохранить стиль Дикинсон, ее ритм и образы, а также представить стихи разных периодов ее творчества.