Администрация сайта обязуется оказать Правообладателю услуги по переводу текста Произведения Правообладателя, а Правообладатель обязуется принять и оплатить оказанные услуги в соответствии с условиями, указанными в настоящем Соглашении.
Условия оказания услуги по переводу текста сообщаются Администрацией Сайта на странице по адресу https://ridero.ru/l/translation/. Объем Произведения, язык перевода, стоимость, выбранный тариф, сроки и другие условия оказания услуг согласовываются Сторонами в переписке.
Администрация Сайта вправе оказать услуги по переводу как лично, так и с привлечением третьих лиц, при этом за действия, выполняемые третьими лицами, Администрация Сайта несет ответственность, как за свои собственные.
Правообладатель обязан принять выполненные Администрацией Сайта результаты перевода в течение 5 (Пяти) календарных дней после получения результатов перевода или предоставить Администрации Сайта мотивированные возражения на предложенные результаты перевода. Если по истечении 5 (пяти) календарных дней после получения Правообладателем результатов перевода Администрация Сайта не получит от Правообладателя принятия перевода или обоснованного отказа от принятия перевода, результаты перевода считаются принятыми Правообладателем без замечаний и в полном объеме.
Исключительные права на использование перевода передаются от Администрации сайта к Правообладателю в момент принятия результатов перевода Правообладателем. Права передаются на весь срок охраны авторским правом, предусмотренный законодательством Российской Федерации.
Администрация Сайта гарантирует у нее предоставляемых по настоящим Правилам прав на использования результатов оказания услуги по переводу текста.
Срок оказания услуг рассчитывается исходя из объема текста, подлежащего переводу. Время согласования не включается в общее время оказания услуги.
Согласованная Сторонами стоимость оказания услуг действительна в течение 3 рабочих дней с момента выставления счета.
Администрация Сайта начинает оказание услуг только после зачисления на банковский счет 100% стоимости оказываемых услуг. Дата зачисления денежных средств на расчетный счет Администрации Сайта признается Сторонами моментом выражения воли Правообладателя на оказание услуги по настоящему Соглашению. Стороны договорились о неприменении к их правоотношениям положений ст. 317.1. ГК РФ.
Администрация Сайта вправе в любой момент отказаться от исполнения услуг при условии возврата Правообладателю 100% полученной от него предоплаты за оказание услуг, за вычетом комиссии банка-посредника за оказание банковских услуг по переводу средств, при наличии технической невозможности выполнения принятых на себя обязательств.