Редактура и корректура текста на первый взгляд схожи — и там, и там в текст вносятся правки, идет вычитка и проверка. В результате текст становится лучше.
В чем же разница? Литературный редактор и корректор работают с разными пластами текста.
Задача редактора — литературная правка. Это работа со стилем, с композицией и фактологией произведения. В процессе редакторской правки некоторые фрагменты текста могут переписываться и меняться.
Редактор исправляет стилистические неточности, подбирает более удачные словосочетания и эпитеты. Содержание остается прежним, но редактор поможет усилить текст, сделать его более эмоциональным и запоминающимся.
При этом в обязанности редактора не входит проверка текста на опечатки, ошибки грамматики и пунктуации. Этим занимается корректор.
Поэтому сначала с книгой должен поработать литературный редактор, а уже потом итоговый текст отдают на вычитку корректору.
Редактура улучшает стиль, композицию и фактологию текста, корректура исправляет орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки, опечатки и унифицирует термины и сокращения.
Сначала проводится редакторская правка текста, затем итоговый текст передается на корректуру.