Пожалуйста, убедитесь, что ваш договор или разрешение на использование от правообладателя содержит все необходимые пункты. Это поможет нам быстро и без задержек начать работу над вашей книгой!
1. Точные данные о книге и авторе оригинала
- Название книги: В вашем договоре должно быть точное название оригинальной книги, которую вы перевели или использовали в своем произведении. Убедитесь, что оно совпадает до последней буквы!
- Автор оригинала: Обязательно должны быть указаны полные имена и фамилии автора (или авторов) оригинального произведения.
2. Четкое подтверждение прав
- Правообладатель: В договоре должно быть ясно указано, кто является правообладателем оригинальной книги (например, сам автор, другое издательство, литературное агентство). Убедитесь, что именно эта сторона предоставила вам права.
3. Полный объем разрешенных прав
- Что разрешено: Договор должен четко указывать, что вам предоставлено право на использование и/или перевод произведения.
- Языки и территории: Обязательно убедитесь, что в договоре прописаны языки, на которые вы можете переводить/использовать книгу, и территории, где вы имеете право ее распространять (например, «русский язык», «территория Российской Федерации и стран СНГ» или «весь мир»).
- Форматы: В договоре должны быть перечислены все форматы, в которых вы можете публиковать или использовать книгу (например, бумажная книга, электронная книга, аудиокнига, или же указано «любые виды использования»).
- Срок действия: Крайне важно, чтобы был указан срок, на который вам предоставлены права. Это может быть «на весь срок охраны авторских прав» или на определенное количество лет (например, «5 лет»). Если срок ограничен, убедитесь, что он еще не истек. Помните: по истечении этого срока вы будете обязаны обеспечить снятие книги с публикации или предоставить новые разрешения об использовании.
4. Другое
- Дата договора: Убедитесь, что договор датирован.
- Подписи и печати: Проверьте наличие всех необходимых подписей обеих сторон (вашей и правообладателя), а также печатей, если они предусмотрены.