Что нужно, чтобы публиковать переводы и переработки произведений?

Коротко

Если оригинал охраняется авторским правом, для публикации перевода нужно разрешение правообладателя. Проверьте, что оно охватывает и перевод на выбранный язык, и выпуск книги в нужных вам форматах. То же правило действует для других переработок, например для создания пьесы по роману. Если оригинал уже перешёл в общественное достояние, вы можете самостоятельно перевести и издать его. У готового перевода другого человека свой срок охраны. 

Дата редакционного обновления — 10 ноября 2026 года.

Перевод — использование имущественных прав автора. Поэтому, если произведение еще не перешло в общественное достояние, у автора необходимо получить согласие в письменном виде. В нём обязательно должны быть указаны:

1. само произведение (ссылка на него должна быть такой, чтобы через неё однозначно идентифицировался конкретный текст);
2. способы его использования (в данном случае, как минимум, перевод);
3. территория и срок действия лицензии (оба условия факультативны, однако территорию (Российская Федерация) обязательно нужно указывать, если автор не является гражданином Российской Федерации);
4. стоимость лицензии, или порядок её расчёта, или указание на безвозмездность использования произведения;
5. автор и вы (полные имена, документы, удостоверяющие личность, адреса).

В конкретном случае (в зависимости от положений национального законодательства автора) могут понадобиться также какие-то дополнительные условия.

Целесообразно также отправить после получения этого письма регистрируемое почтовое отправление с описью вложения, в котором указать, что согласны с предложенными условиями (это может быть выражено, например, единственным словом “спасибо”). После получения этого письма автором произведения договор будет считаться заключённым. При публикации перевода необходимо учитывать и неимущественные права автора.

---