Мы часто сталкиваемся с тем, что авторы не до конца понимают, чем отличается работа корректора и редактора. Оба правят текст, оба делают его лучше. Так в чем же различия?
В задачах
Корректор делает простую, но очень нужную работу: устраняет орфографические и пунктуационные неточности, исправляет опечатки, избавляет текст от грамматических погрешностей. Он не трогает смысл и стиль текста.
Редактор копает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактор перепишет сложное предложение и разделит его на два, немного поменяет подачу, но без потери смысла. Он посоветует, как сделать текст ярче, эмоциональнее, сильнее.
Посмотрите на табличку с распределением задач:
| Требуется | Пример | Корректор | Редактор** |
| Исправить опечатки во всем тексте Найти лишние или недостающие буквыНайти перестановки букв, которые при чтении нетренированный глаз не замечает |
Илюстрация —> Иллюстрация
Аватнитул —> авантитул |
правит | не правит |
| Исправить орфографические ошибки во всем тексте
Проверить все слова на соответствие правилам русского языка проверить спорные ситуации, например написание заимствованных слов |
линованый —> линованный
траффик —> трафик |
правит | не правит
|
| Исправить пунктуационные ошибки во всем тексте
убрать лишние знаки препинания и добавить недостающие правильно оформить прямую речь |
Душно, должно быть ночью, будет гроза.—>
Душно, должно быть, ночью будет гроза. — А нам какое дело до господ!, Возразила Настя…—> — А нам какое дело до господ! — возразила Настя… |
правит | не правит
|
| Исправить грамматические ошибки во всем тексте
проверить, правильно ли образовано слово, сложное предложение, причастный и деепричастный обороты |
Проходя мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит.—>Когда она проходила мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. | правит*
НО: |
не правит
|
| Унифицировать часто повторяющиеся единицы
(термины, символы, единицы измерения, условные сокращения) |
10 тонн, 10 т., 10 т—> 10 т | правит | не правит |
| Исправить стилистические ошибки
упростить синтаксические конструкции, изменить неудачный порядок слов подобрать слова с подходящей стилевой окраской для книги вашей тематики |
Меня окружала пустыня с холмами и оврагами, падал снег, садилось солнце.—>Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Все покрыто было снегом. Солнце садилось. | не правит | правит |
| Поправить композицию текста
проработать логику изложения, сюжет, выделить основную мысль |
Экспозиция
Завязка Развитие действия Кульминация Развязка Эпилог |
не меняет | правит |
| Проверить факты
(источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры) |
23 июля 1870 года Луиджи Беццера из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1.—>
23 июня 1868 года Кристофер Лэтем Шоулз из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1. |
не правит | правит |
| Правильно оформить библиографические списки по ГОСТу | Справочник по теории автоматического управления. Под ред. А.А. Красовского. Москва, Наука, 1987, 712 с.—>
Справочник по теории автоматического управления / Под ред. А.А. Красовского. — М.: Наука, 1987. — 712 с. |
не правит | правит |
*Если правка требует полной переделки предложения, корректор только указывает на ошибку и предлагает возможную формулировку.
**В обязанности редактора не входит проверка всего текста на ошибки. Но если он уже заметил ошибку, то, конечно, поправит.
В сроках
Корректор вычитывает текст один раз, поэтому сроки корректуры зависят только от объема текста в авторских листах (1 а. л. — 40 тысяч зн.). Минимальный срок — 3 дня. Больше листов — дольше проверка. Точные сроки и стоимость услуги вы можете самостоятельно рассчитать на сайте еще до оформления заказа.
Редактура всегда занимает больше времени, потому что проходит в две волны: первая читка —> комментарии автора —> вторая читка. Сроки выполнения работ рассчитывает менеджер. По нормативу, на редакторскую правку 1 а. л. мы закладываем 3 рабочих дня. Но в отличие от корректуры, сроки зависят в том числе и от того, как быстро вы ответите на комментарии редактора и согласуете правки.
В цене
Стоимость корректуры фиксированная — 1300 рублей за 1 авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами).
Стоимость услуг редакторов Ridero — от 3800 до 4400 рублей за 1 авторский лист в зависимости от того, какого специалиста вы выберете. Точную стоимость услуг для вас рассчитает наш менеджер.
Резюме
- Если вы не уверены в том, нет ли опечаток и орфографических ошибок в книге, закажите услуги корректора — и в указанный срок вы получите итоговый чистый текст.
- Если вам кажется, что стилистика текста не совсем соответствует тематике или что-то не так с композицией, закажите редактуру. Ваша книга станет интереснее и полезнее.
- Если вы планируете заказать обе услуги, сначала закажите редакторскую правку.
А затем корректор проверит весь текст свежим взглядом и исправит оставшиеся недочеты.
- Сомневаетесь в том, какой специалист вам нужен? Напишите нам на support@ridero.ru или в чат на сайте ridero.ru. Наши менеджеры расскажут вам подробнее о работе корректора и редактора и помогут вам принять правильное решение.