Бесплатный фрагмент - Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna». Практикум с заданиями
Часть 1 (глава 4)
Аннотация
Данное пособие предназначено для тех, знает всю нормативную грамматику турецкого языка (уровень В2 и выше). Его цель дать основные представления о переводе турецкой прозы на русский язык. При этом также отрабатывается и навык перевода с русского языка на турецкий. Пособие содержит ссылку на аудирование и ключи (подробности см. в «Описании учебного пособия»). Книга содержит 639 турецких слов и идиом.
Описание учебного пособия
Учебник состоит из 2-х упражнений.
В упражнении 1 находится оригинальный текст турецкого романа Сабахаттина Али «KÜRK MANTOLU MADONNA. Часть 1, глава 4». Все предложения в упражнении 1 пронумерованы в том же порядке, что и в упражнении 2.
Например, предложению 1 из упражнения 1 соответствует предложение 1 из упражнения 2 и т. д.
В упражнении 2 помимо оригинального текста, указанного выше романа, находятся задания к каждому предложению. Самое последнее задание «Переведите на турецкий язык.» одновременно является и ключом, позволяющим проверить правильность выполненного вами перевода предложения из упражнения 1 на русский язык.
Нумерация предложений из упражнения 2 вынесена в оглавление для удобства поиска.
Рекомендации по работе над учебным пособием
При работе над данным учебным пособием рекомендую вам руководствоваться следующими правилами:
1. Соблюдайте последовательность выполнения пунктов заданий к упражнению 1.
2. Не приступайте к переводу какого-либо турецкого предложения, не составив письменно словарь со всеми незнакомыми вам словами (как правильно это сделать показано в упражнении 2).
ВНИМАНИЕ! В упражнении 2 даны подробные словари к каждому предложению, ОДНАКО Я КРАЙНЕ (!!!) НЕ РЕКОМЕНДУЮ ИХ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ РАБОТЫ НАД УПРАЖНЕНИЕМ 1, ПОТОМУ ЧТО ВАША ЦЕЛЬ — приобретение навыка самостоятельного перевода турецкой прозы на русский язык. ВВИДУ ЭТОГО НЕ ИГНОРИРУЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПУНКТ 2 ВЫШЕ — всегда составляйте ваш собственный словарь к незнакомым словам в предложении. Только так вы «набьёте себе руку», научившись искать перевод турецких слов на русский язык через Интернет.
Для поиска перевода турецких слов на русский язык рекомендую использовать Гугл и Яндекс переводчики, ресурс Reverso Context, а также непосредственно поисковик Гугл Хром. Вбейте в данный поисковик незнакомое слово, прописав после него слова «ne demek», например, «aile ne demek», нажмите кнопку поиска, после чего следуйте по предлагаемым ссылкам.
От автора
Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.
Мои контактные данные вы сможете найти в разделе «Ссылки» в подразделе «Мои контактные данные» в конце данного учебника.
С уважением,
Татьяна Олива Моралес
Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка
Для «выживания» в среде без переводчика — 120
Для ежедневного общения на общие темы — 2000
Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000
Чтение сложных текстов — 10 000
Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000
Комментарий
Считается, что на уровне носителя языка (С2) лексический запас должен составлять не менее 10 000 — 20 000 слов. Давайте разберёмся, что именно это означает, чтобы не строить себе лишних иллюзий.
В данном случае речь идёт именно об активном словарном запасе, а не о пассивном. Активным словарным запасом является тот набор слов, которым говорящий пользуется ежедневно.
Пассивным словарным запасом являются слова и выражения, которые их носитель без труда распознаёт в текстах или речи, и с лёгкостью переводит на свой родной язык, избегая, при этом, их употребления.
Данное учебное пособие содержит 639 турецких слов и идиом. То, в каком именно запасе, активном или пассивном, останется у вас данная лексика, целиком зависит от вас.
Этот учебник можно пройти, просто выполнив упражнения, как говорится, не напрягаясь, а можно пройти его, как следует, выучив всю предлагаемую лексику. Понятно, что результат во втором случае будет намного выше, чем в первом.
Аудирование
Знание турецкого языка на уровне С2 предполагает овладение словарным запасом не менее 10 000 — 20 000 слов, всей нормативной грамматикой; а также свободное восприятие турецкой речи на слух.
Свободное восприятие турецкой речи на слух
Аудирование — самая сложная, но при этом неотъемлемая составляющая, с которой приходится сталкиваться при изучении турецкого языка. Однако, данную проблему можно решить, если ежедневно «погружать» себя в турецкую речь. Для этого в интернете есть масса возможностей.
Ссылки на дополнительные ресурсы для аудирования вы сможете найти в разделе «Ссылки» в подразделе «Дополнительные ресурсы для аудирования» в конце данного учебника.
Данный учебник содержит 639 слов и выражений, аудиозапись произведения вы сможете найти в разделе «Ссылки» в подразделе «Ссылка на аудиозапись KÜRK MANTOLU MADONNA» в конце данного учебника.
Упражнение 1 (639 слов и идиом)
1. Составьте подробный словарь к предложению, которое будете переводить.
2. Расплюсуйте все слова на которых есть какие-либо аффиксы и опишите их.
Пример расплюсовок предложения с описанием:
Fakat bunu düşünürken yalnız o adamların dışlarına bakarız.
bunu — bu (это) +n (буфер между гласных) +u (винит. пад.)
düşünürken — düşün (düşün+mek — думать) +ür+ken (прич. «Когда?»)
adamların — adam (человек) +lar (мн. ч.) +ın (род. пад.)
dışlarına — dış (внешний) +lar (мн. ч.) +ı (прит. афф. 3 л. ед. ч.) +n (буфер перехода в падежи из притяжательности 3-х лиц) +a (дательный пад.)
bakarız — bak (bak+mak — смотреть) +ar (афф. широкости) +ız (личн. афф. 1-го типа) — настоящее-будущее широкое вр.
3. Переведите предложение на русский язык.
4. Отработайте в упражнении 2 все предлагаемые в нём задания к данному предложению. Проверьте правильность перевода по упражнению 2 (задание «Переведите на турецкий язык.» в самом конце всех заданий к каждому предложению).
5. Прослушайте данное предложение (вместе со всеми ранее переведенными, если такие есть) в записи по ссылке, которая находится в разделе «Ссылки», в подразделе «Ссылка на аудиозапись KÜRK MANTOLU MADONNA» в конце данного учебника.
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
Автор: Сабахаттин Али
KÜRK MANTOLU MADONNA
Часть 1 (глава 4)
1
1. Bir gün gene, sırf daktiloların Raif efendiye ehemmiyet vermemeleri yüzünden geç kalmış olan bir tercüme için Hamdi, bizim odaya kadar gelmiş, oldukça sert bir sesle:
2
2. «Daha ne kadar bekleyeceğiz? Size acele işim var, gideceğim, dedim. Hâlâ Macar şirketinden gelen mektubun tercümesini getirmediniz!» diye bağırmıştı.
3
3. Öteki, iskemlesinden süratle doğrularak: «Ben bitirdim efendim! Hanımlar bir türlü yazamadılar. Kendilerine başka işler verilmiş!» dedi.
4
4. «Ben size bu işin hepsinden acele olduğunu söylemedim mi?»
5
5. «Evet efendim, ben de onlara söyledim!»
6
6. Hamdi daha çok bağırdı: «Bana cevap vereceğinize size havale edilen işi yapın!»
7
7. Ve kapıyı vurarak çıktı.
8
8. Raif efendi de onun arkasından çıkarak daktilolara tekrar yalvarmaya gitti.
9
9. Ben, bütün bu manasız sahne esnasında bana küçük bir nazar atmaya bile lüzum görmeyen Hamdi’yi düşündüm.
10
10. Bu sırada tekrar içeri giren Almanca mütercimi, yerine geçerek başını önüne eğdi.
11
11. Yüzünde insanı hayret, hatta hiddete sevk eden o sarsılmaz sükûn vardı.
12
12. Eline bir kurşunkalem alarak kâğıdı karalamaya başladı.
13
13. Yazı yazmıyor, birtakım çizgiler çiziyordu.
14
14. Fakat bu hareketi, sinirli bir adamın, farkında olmadan, herhangi bir şeyle meşgul olması değildi.
15
15. Hatta dudaklarının kenarında, sarı bıyıklarının hemen alt tarafında, kendinden emin bir tebessümün belirdiğini görür gibiydim.
16
16. Eli kâğıdın üzerinde ağır ağır hareket ediyor ve o, ikide birde durup gözlerini küçülterek, önüne bakıyordu.
17
17. Gördüğü şeyden memnun olduğunu, yüzünü saran o belli belirsiz gülümsemeden anlıyordum.
18
18. Nihayet kalemi yanına bıraktı, karaladığı kâğıdı uzun uzun seyretti.
19
19. Ben gözlerimi hiç ayırmadan ona bakıyordum.
20
20. Bu sefer yüzünde yepyeni bir ifadenin peyda olduğunu görünce şaşırdım:
21
21. Adeta birisine acır gibi bir hali vardı.
22
22. Meraktan yerimde duramıyordum.
23
23. Kalkacağım sırada o doğruldu, tekrar daktiloların odasına gitti.
24
24. Hemen fırladım, bir adımda karşı masaya vardım ve Raif efendinin, üzerine bir şeyler çizdiği kâğıdı aldım.
25
25. Buna bir göz atınca hayretimden donakaldım.
26
26. Avuç içi kadar kâğıdın üzerinde Hamdi’yi görüyordum.
27
27. Beş on basit fakat fevkalade ustaca çizginin içerisinde bütün hüviyetiyle o vardı.
28
28.1. Başkalarının aynı benzeyişi bulacaklarını pek zannetmem, hatta teker teker araştırılınca belki hiçbir tarafı benzemiyordu,
28.2. fakat onun biraz evvel odanın ortasında nasıl avaz avaz bağırdığını gören bir insan için yanılmaya imkân yoktu.
29
29.1. Hayvanca bir hiddet ve tarifi imkânsız bir bayağılıkla, mustatil şeklinde açılmış duran bu ağız;
29.2. baktığı yeri delmek istediği halde aciz içinde boğulmuşa benzeyen bu çizgi halindeki gözler;
29.3. kanatları mübalağalı bir şekilde yanaklara kadar genişleyen ve böylece çehreye daha vahşi bir ifade veren bu burun…
30
30. Evet, bu, birkaç dakika evvel şurada duran Hamdi’nin, daha doğrusu onun ruhunun resmiydi.
31
31. Fakat hayretimin asıl sebebi bu değildi:
32
32. Ben şirkete girdiğimden, yani aylardan beri, Hamdi hakkında birbirine zıt bir sürü hükümler verip duruyordum.
33
33. Onu bazan mazur görmeye çalışıyor, çok kere de istihfaf ediyordum.
34
34. Asıl şahsiyetiyle, bugünkü mevkiinin ona verdiği şahsiyeti birbirine karıştırıyor, sonra bunları ayırmak istiyor ve büsbütün çıkmaza giriyordum.
35
35. İşte Raif efendinin birkaç çizgi ile ortaya koyduğu Hamdi, benim uzun zamandan beri görmek istediğim halde bir türlü göremediğim insandı.
36
36. Yüzünün bütün iptidai ve vahşi ifadesine rağmen acınacak bir tarafı vardı.
37
37. Zalimlik ve zavallılığın iştiraki hiçbir yerde bu kadar vazıh olarak gösterilmemiştir.
38
38. Sanki on senelik arkadaşımı ilk defa bugün sahiden tanıyordum.
39
39. Aynı zamanda bu resim bana birdenbire Raif efendiyi de izah etmişti.
40
40. Şimdi onun sarsılmaz sükûnetini, insanlar ile münasebetlerindeki garip çekingenliğini gayet iyi anlıyordum.
41
41. Etrafını bu kadar iyi tanıyan, karşısındakinin ta içini bu kadar keskin ve açık gören bir insanın heyecanlanmasına ve herhangi bir kimseye kızmasına imkân var mıydı?
42
42. Böyle bir adam, önünde bütün küçüklüğü ile çırpınan birine karşı taş gibi durmaktan başka ne yapabilirdi?
43
43. Bütün teessürlerimiz, inkisarlarımız, hiddetlerimiz, karşımıza çıkan hadiselerin anlaşılmadık, beklenmedik taraflarınadır.
44
44. Her şeye hazır bulunan ve kimden ne gelebileceğini bilen bir insanı sarsmak mümkün müdür?
45
45. Raif efendi, benim için tekrar merak verici bir mahiyet almıştı.
46
46. Kafamda onun hakkında, biraz evvel beliren ışığa rağmen, birçok tezatların bulunduğunu seziyordum.
47
47. Elimde tuttuğum resmin çizgilerindeki isabet, bunun bir heveskâr elinden çıkmadığını gösteriyordu.
48
48. Bunu yapan kimsenin uzun seneler resimle uğraşmış olması lazımdı.
49
49. Burada sadece baktığını sahiden gören bir göz değil, gördüğünü bütün incelikleriyle tespit etmesini bilen bir hüner de vardı.
Упражнение 2
1. Проверьте правильность вашего перевода. Выполните задания к предложению, с которым работаете.
2. Прослушайте данное предложение (вместе со всеми ранее переведенными, если такие есть) в записи по ссылке ниже.
Ссылка на аудиозапись (найдите самостоятельно начало нужной вам главы на данной записи) https://www.youtube.com/watch?v=BNdNa5ZcdXE
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
Автор: Сабахаттин Али
KÜRK MANTOLU MADONNA
Часть 1 (глава 4)
1
Словарь:
Bir gün — однажды
gene — снова
sırf — только, потому что
daktilolar — пишущая машинка, здесь машинистки
ehemmiyet — важность, значение
ehemmiyet vermek — придавать значение
yüzünden — вследствие, благодаря, из-за того что
geç kalmak — опаздывать
bir tercüme — перевод
için — из-за
oda — комната
kadar — до
gelmek — приходить
oldukça — довольно
sert — суровый
ses — голос
1. Bir gün gene, sırf daktiloların Raif efendiye ehemmiyet vermemeleri yüzünden geç kalmış olan bir tercüme için Hamdi, bizim odaya kadar gelmiş, oldukça sert bir sesle:
Задания
1. Переведите на русский язык, определите инфинитив и форму глагола в контексте предложения выше, измените по лицам, если это возможно.
ehemmiyet vermemeleri
geç kalmış olan
gelmiş
2. Найдите изафет (ы). Измените по падежам.
3. Переведите на русский язык. Измените по падежам.
daktiloların ehemmiyet vermemeleri
geç kalmış olan bir tercüme
biz
oldukça sert bir ses
4. Измените по всем лицам, поставив вместо выделенного слова / группы слов личное местоимение. Переведите на русский язык.
Пример: Buna rağmen şirkette hiç kimse onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordu. => Buna rağmen ben onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordum.
а) sırf daktiloların Raif efendiye ehemmiyet vermemeleri yüzünden — только из-за того, что машинистки не придали значения просьбе Раифа-эфенди
b) sırf daktiloların Raif efendiye ehemmiyet vermemeleri yüzünden — только из-за того, что машинистки не придали значения просьбе Раифа-эфенди
c) Bir gün gene, geç kalmış olan bir tercüme için Hamdi, bizim odaya kadar gelmişti. — Однажды Хамди пришел к нам в комнату, из-за перевода, который опоздал.
d) Bir gün gene, geç kalmış olan bir tercüme için Hamdi, bizim odaya kadar gelmişti. — Однажды Хамди снова пришел к нам в комнату, из-за перевода, который опоздал.
e) Bir gün gene, sırf daktiloların Raif efendiye ehemmiyet vermemeleri yüzünden geç kalmış olan bir tercüme için Hamdi, onların odaya kadar gelmiş, oldukça sert bir sesle: — Однажды Хамди снова пришел к ним в комнату из-за перевода, который опоздал только потому, что машинистки не придали значения просьбе Раифа-эфенди, и довольно суровым голосом:
5. Переведите на турецкий язык.
Однажды Хамди снова пришел к нам в комнату из-за перевода, который опоздал только потому, что машинистки не придали значения просьбе Раифа-эфенди, и довольно суровым голосом:
2
Словарь:
Daha — ещё
ne kadar — сколько (до какого времени)
beklemek — ждать
Siz — вы
acele — срочный
iş — дело, работа
var — есть
gitmek — идти, ехать
demek — сказать
Hâlâ — всё еще, до сих пор
Macar — венгерский
şirket — компания
gelmek — приходить
mektuр — письмо
tercüme — перевод
getirmek — приносить
bağırmak — кричать, орать
2. «Daha ne kadar bekleyeceğiz? Size acele işim var, gideceğim, dedim. Hâlâ Macar şirketinden gelen mektubun tercümesini getirmediniz!» diye bağırmıştı.
Задания
1. Переведите на русский язык, определите инфинитив и форму глагола в контексте предложения выше, измените по лицам, если это возможно.
bekleyeceğiz
gideceğim
dedim
gelen
getirmediniz
diye
bağırmıştı
2. Найдите изафет (ы). Измените по падежам.
3. Переведите на русский язык. Измените по падежам.
Siz
Macar şirketi
mektuр
mektubun tercümesi
4. Измените по всем лицам, поставив вместо выделенного слова / группы слов личное местоимение. Переведите на русский язык.
Пример: Buna rağmen şirkette hiç kimse onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordu. => Buna rağmen ben onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordum.
а) Daha ne kadar bekleyeceğiz? — Сколько мы будем ещё ждать?
b) Onlara acele işim var, gideceğim, dedim. — Я же сказал им, что у меня срочное дело, я уезжаю.
c) Onlara acele işi var, gidecek, dedi. — Он же сказал им, у него срочное дело, он уезжает.
d) Hâlâ Macar şirketinden gelen mektubun tercümesini getirmediniz! — А вы до сих пор не принесли перевод письма, пришедшего от венгерской компании!
5. Переведите на турецкий язык.
«Сколько мы будем ещё ждать? Я же сказал вам, что у меня срочное дело, я уезжаю. А вы до сих пор не принесли перевод письма, пришедшего от венгерской компании!» закричал он.
3
Словарь:
Öteki — другой
iskemle — стул
süratle — быстро
doğrulmak — встать
Ben — я
bitirmek — закончить
efendim — сэр
Hanım — дама
bir türlü — почему-то
yazamamak — не мочь написать (здесь напечатать)
Kendilerine — им
başka — другой
iş — работа
verilmek — быть данным
demek — сказать
3. Öteki, iskemlesinden süratle doğrularak: «Ben bitirdim efendim! Hanımlar bir türlü yazamadılar. Kendilerine başka işler verilmiş!» dedi.
Задания
1. Переведите на русский язык, определите инфинитив и форму глагола в контексте предложения выше, измените по лицам, если это возможно.
doğrularak
bitirdim
yazamadılar
verilmiş
dedi
2. Найдите изафет (ы). Измените по падежам.
3. Переведите на русский язык. Измените по падежам.
iskemlesi
sürat
Ben
onlar
Kendileri
4. Измените по всем лицам, поставив вместо выделенного слова / группы слов личное местоимение. Переведите на русский язык.
Пример: Buna rağmen şirkette hiç kimse onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordu. => Buna rağmen ben onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordum.
а) Öteki, iskemlesinden süratle doğruldu. — Другой быстро поднялся со стула.
b) Ben bitirdim efendim! — Я закончил, сэр!
c) Hanımlar bir türlü yazamadılar. — Дамы почему-то не могли напечатать.
d) Kendilerine başka işler verilmiş! — Им была дана другая работа!
5. Переведите на турецкий язык.
Другой быстро встал со стула и сказал: «Я закончил, сэр! Дамы почему-то не смогли напечатать. Им была дана другая работа!» сказал он.
4
Словарь:
Ben — я
siz — вы
bu — это
iş — работа
hep — всё
acele — срочный
olmak — являться, быть
söylemek — говорить
4. «Ben size bu işin hepsinden acele olduğunu söylemedim mi?»
Задания
1. Переведите на русский язык, определите инфинитив и форму глагола в контексте предложения выше, измените по лицам, если это возможно.
olduğunu
söylemedim mi?
2. Найдите изафет (ы). Измените по падежам.
3. Переведите на русский язык. Измените по падежам.
Ben
siz
bu
bu iş
hepsi
4. Измените по всем лицам, поставив вместо выделенного слова / группы слов личное местоимение. Переведите на русский язык.
Пример: Buna rağmen şirkette hiç kimse onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordu. => Buna rağmen ben onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordum.
а) Ben size söylemedim mi? — Разве я вам не говорил?
b) Ben onlara bu işin hepsinden acele olduğunu söylemedim mi? — Разве я не говорил им, что эта работа является самой срочной из всех?
5. Переведите на турецкий язык.
«Разве я не говорил вам, что эта работа является самой срочной из всех?»
5
Словарь:
Evet — да
efendim — сэр
ben — я
de — тоже
onlar — они
söylemek — говорить
5. «Evet efendim, ben de onlara söyledim!»
Задания
1. Переведите на русский язык, определите инфинитив и форму глагола в контексте предложения выше, измените по лицам, если это возможно.
söyledim
2. Переведите на русский язык. Измените по падежам.
ben
onlar
3. Измените по всем лицам, поставив вместо выделенного слова / группы слов личное местоимение. Переведите на русский язык.
Пример: Buna rağmen şirkette hiç kimse onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordu. => Buna rağmen ben onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordum.
«Evet efendim, о de onlara söyledim!» — «Да, сэр, он им это тоже говорил!»
4. Переведите на турецкий язык.
«Да, сэр, я им это тоже говорил!»
6
Словарь:
daha çok — ещё больше, ещё сильнее
bağırmak — кричать, орать
cevap vermek — отвечать
siz — вы
havale edilmek — быть порученным
iş — работа, дело
yapmak — делать, выполнять
6. Hamdi daha çok bağırdı: «Bana cevap vereceğinize size havale edilen işi yapın!»
Задания
1. Переведите на русский язык, определите инфинитив и форму глагола в контексте предложения выше, измените по лицам, если это возможно.
bağırdı
cevap vereceğinize
havale edilen
yapın
2. Переведите на русский язык. Измените по падежам.
Ben
siz
cevap vereceğiniz
iş
3. Измените по всем лицам, поставив вместо выделенного слова / группы слов личное местоимение. Переведите на русский язык.
Пример: Buna rağmen şirkette hiç kimse onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordu. => Buna rağmen ben onun bir ecnebi dili bileceğine ihtimal vermiyordum.
а) Size havale edilen işi yapın! — Выполняйте порученную вам работу!
b) Bana cevap vereceğinize size havale edilen işi yapın! — Вместо того, чтобы отвечать мне, выполняйте порученную вам работу!
4. Переведите на турецкий язык по модели.
Модель: Bana cevap vereceğinize size havale edilen işi yapın! — Вместо того, чтобы отвечать мне, выполняйте порученную вам работу!
Словарь:
dinlenmek — отдыхать
bir elbise — платье
bir araba — машина
vermek — дарить
almak — покупать
para — деньги
kazanmak — зарабатывать
a) Вместо того чтобы отдыхать, сделайте порученную вам работу!
b) Вместо того, чтобы дарить мне платье, купи мне машину.
c) Вместо того, чтобы тратить мои деньги, пусть (их) заработает.
5. Переведите на турецкий язык.
Хамди крикнул громче: «Вместо того, чтобы отвечать мне, выполняйте порученную вам работу!»
7
Словарь:
Ve — и
kapı — дверь
vurmak — хлопать
çıkmak — выходить
7. Ve kapıyı vurarak çıktı.
Задания
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.