электронная
72
печатная A5
288
18+
Love through the Eve`s eyes

Бесплатный фрагмент - Love through the Eve`s eyes

Love lyrics


5
Объем:
84 стр.
Возрастное ограничение:
18+
ISBN:
978-5-4493-6483-8
электронная
от 72
печатная A5
от 288

18+

Книга предназначена
для читателей старше 18 лет

My butterflies are in the altar.””

Мои Бабочки в алтаре, My Butterflies in the altar

Бьют стекло полетев на свет.Beat the glass flying into the light.

Замерзают, как в сентябреFreeze like in september

Оставляя лишь крыльев след. Leaving only wings trace.

Мои бабочки так хрупкиMy butterflies are so fragile

И напрасны попытки жить...And in vain attempts to live…

На перчатке с моей рукиOn the glove with my hand

Я устала их хоронить. I’m tired to bury them.

Оживляя, Reviving пуская в синьletting in blue

Вновь попытка, они взлетятAgain attempt, they will soar

Прошепчу им во след “Аминь!“Whisper them in the trail “Amen!”

Только миг и они горят… Only a moment and they are burning…

Пеплом падают на ладонь, Ash fall on the palm,

Безнадёжны и не живут. Hopeless and do not live.

Мотыльками летят в огоньMoths fly into the fire

Хоть и знают, что все умрут! Though they know that everyone will die!

“Бытьможет я ревную к февралю.”” Maybe I’m jealous of February.”

Рассыпались чернила по стеклу.Scattered ink on the glass.

Намокли перья и измята скатерть. Feathers were wrinkled and the tablecloth wrinkled.

Я кажется в клубок не соберуI do not seem to collect

Февральский дождь и истину распятийFebruary rain and the crucifixion truth

Скажите февралю, что не сезонSay February is not a season

Что Вы его дождям не рады…!That you are not happy with its rains …!

Ему не место здесь и не резон, He has no place here and no reason

Вы не его надежда и отрада. You are not his hope and consolation.

Быть может я ревную к февралю, Maybe I’m jealous of February,

Снимая с век затертую усталость.Removing worn tiredness from the eyelids.

И что с того, что Вас боготворю? And so what you idolize?

Кто знает, как немного нам осталось! Who knows how little we have left!

Очарованья дней на перечет. Fascinating days to recount.

Пусть так, никто нам судья! Let no one judge us!

Вы чей-то нечет, я же чей-то счет, You are someone’s odd, I am someone’s account,

Неважно! Never mind! Важно, что люблю Вас… я! It is important that I love you… me!

“Моя Галатея.”” My Galatea.”

Это будет иная Любовь, It will be a different love

Откровения моя Галатея! Revelations my Galatea!

В ней вся горечь не сказанных словIt has all the bitterness of unspoken words.

И признания кинжала острее! And the dagger confessions are sharper!

Каждый вздох — кислорода глоток, Every breath — oxygen sip,

Мне о ней небеса рассказали. Heaven told me about it.

На закате начертанных строк, At dusk the inscribed lines

Мне подарком Тебя обещали. I promised you a gift.

Это будет багрянец и ночьIt will be purple and night

Алый бархат кулис мизансцены.Scarlet velvet scenes mizensseny.

Ты Эллады внебрачная дочь, You are Hellas bastard daughter,

Я твой холод в восторженных венах. I am your cold in ecstatic veins.

Это будет не таинство.It will not be a mystery. Нет! Not!

На костре не венчают блаженныхAt the stake do not marry the blessed

Это будет молитва от бед.It will be a prayer from troubles.

Нет, не признанных, благословенных.No, not recognized, blessed.

“А знаешь, ещё обязательно будет апрель.”“And you know, there will definitely be April again.”

А знаешь, ещё обязательно будет апрель, And you know, there will definitely be April,

И я увезу тебя втеплуюAnd I will take you to the warm синьокеана. blue ocean

Над городом нежной мелодией тихо капель, Over the city a gentle melody quietly drops,

Сыграет Шопена по нотам и без фортепьяно. Will play Chopin on the notes and without piano.

И я покажу тебе томный багряный закат, And I’ll show you a languid crimson sunset,

Соленый вкус моря и брызги развеются скоро.The salty taste of the sea and the spray will fade soon.

И парусник наших надежд — “утонувший фрегат"And the sailboat of our hopes is the “drowned frigate”

Возникнет по тонкому краю слепящего синью простора.There will be on the thin edge of the blue-blinding expanse.

И станем близки через тысячи дней и ночей, And let us be close after thousands of days and nights,

У нашего бриза с тобою почти, что как раньше. Our breeze is with you almost as before.

И я разгляжу в тихом омуте милых, до боли очейAnd I will make out in a quiet pool of lovely, painfully eyes

Тебя… и без примеси так надоедливой фальши. You… and without admixture so annoying false.

“Давай сбежим туда, где вечер тих.”” Let’s run to where the evening is quiet.”

Давай сбежим туда, где вечер тихLet’s run to where the evening is quiet

И чайки в глади вод ласкаю дюны.And the seagulls in the smooth waters caress the dunes.

Туда, где на листе последний штрихThere, where on the sheet the final touch

Тебя запомнил ветреной юной. You remembered windy young.

О неба высь — улыбчивая синь, About the sky heights — smiling blue,

Пусть нас уносит ветрами простораLet us blows the winds of space

Как росчерком пера, молитвами “аминь”, Like a pen stroke, “amen” prayers,

Поющего многоголосия минора.Singing polyphony minor.

Под звук прибоя, растворимся тамTo the sound of the surf, dissolve there

И каплей на песке с тобой беспечно, And a drop in the sand with you carelessly,

Не отдадим любовь бушующим волнам, We will not give love to raging waves,

Запечатлев мысохраним её навечно.Capturing we will keep it forever.

“Приходи, у меня есть чай”” Come, I have tea”

Приходи, у меня есть чай, Come, I have tea,

Травы с запахом прошлого лета. Herbs with the smell of last summer.

В нем прощальная “Не скучай”! In it is a farewell “Do not miss!”

Грусть с оттенком вишневого цвета.Sadness with a hint of cherry color.

Нежный шелест, твои словаGentle rustle, your words

И улыбка замысловата.And the smile is intricate.

Эта осень была права, This autumn was right

Но не правде я тоже рада. But not true, I’m glad too.

Приходи, мне не важен час, Come, I don’t care about the hour

Пусть под вечер, в шальное утро! Let the evening, in a crazy morning!

Мне бы только — тебя и нас… I would only — you and us…

В тонкой рамке под перламутром.In a thin frame under mother of pearl.

Хрупкий памятный«фотошоп.Fragile memorable “Photoshop.””

Я его подстекло, на стену. I have it on e glass on the wall.

И когда бы ты не пришел, And whenever you come,

Наше.Is our. “” Мы!.We!.”, ”,

На себя надену. I’ll wear it on myself.

Пусть все в точности, Let everything be exactly как тогдаas then

С поцелуем разбилась чашка. With a kiss the cup broke.

И твой шепот… имоё “да! And your whisper… and my “yes!

Наши бабочки под рубашкой. Our butterflies under the shirt.

“Я забывала под звуки Шопена.” I forgot to the sounds of Chopin.””

Я забывала под звуки Шопена, I forgot to the sounds of Chopin

Душу калачиком кутая в шаль.Soul kutaya in a shawl.

Я отрекалась благословенно, I have blessed myself,

Прятала в Библии боль и печаль. Hid in the Bible the pain and sadness.

Нашей любви, Our love не отмеченной Богомnot marked by God

Приторно-терпкий томительный вкус.Sugary tart tedious taste.

Тихо листвой укрывая пороги, Quiet foliage covering the rapids,

Ветер скрывал наш не сыгранный блюз.The wind hid our unplayed blues.

Я отвергала по капле надежду, I was dropping hope by drop

Горечь обиды сжигая дотла.Bitterness resentment burning to the ground.

Память истлела ветхойодеждой.Memory decayed with old clothes.

Только вот сердцем забыть не смоглаOnly my heart could not forget

Нашей любви, в цвете знойного лета. Our love, in the color of hot summer.

Утро, Morning, закаты и неба глоток! sunsets and sky sip!

Я сохранила, как песню не спетую. I saved, as the song is not sung.

Пряча в ладони увядший цветок. Hiding a faded flower in the palm.

“Моя Смоковница.” My Fig Tree.””

Постой, наверно я сегодня пьян? Wait, maybe I’m drunk today?

Мне губ твоих распахнутая мятаI open your lips mint

И шелк до умопомраченияжелан, And silk to the point of dismay is desired,

Твоих волос, в цвет томного заката. Your hair, in the color of a languid sunset.

Замри и стой! Stand still and stand! Пусть птицы замолчат, Let the birds shut up

Утихнет солнца зной я очарован...The heat of the sun will subside I am enchanted…

Нет! Not! Я тобою заново распят, I am crucified with you again

Следами алыми навечно околдован. With ice scarlet forever bewitched.

Моя Смоковница, целую каждый жест, My Fig Tree, I kiss every gesture,

В твоём плену и пленницей желаюIn your captivity and captive I wish

Тебя, под свой “арест — венчальный крест”. You, under your “arrest — the wedding cross.”

Я телом и любовью обрекаю! I condemn with my body and love!

“Я говорил, что я молюсь о Вас?” Did I say that I pray for you?””

Я говорил, что я молюсь о Вас? Did I say that I pray for you?

А где беру я искренние чувства? Where do I get sincere feelings?

Лобзая мысленно прекрасный фас, Lobbying mentally beautiful face,

чуть прикасаясь фразою искусной.slightly touching the skillful phrase.

Пером чертя Ваш станFeather drawing your camp

и линии сломав на перепутье, and breaking lines at a crossroads,

в плену волшебных рук...in captivity of magical hands…

Я говорил? I told? Все вздор! All nonsense! Прошу, забудьте! Please forget!

Зачем вам эта искренность пера? Why do you need this sincerity of the pen?

Вам снятся сны безоблачных рассветов, You have dreams of cloudless sunrises,

а я давно в плену своих сонетI have long been captive of my sonnets

Вас проводил безмолвием ответа, You have been silenced by the answer,

зажав в ладони Ваш безумный Флер. holding your mad fleur in your palm.

Уйдите! Get out! Ваша близость мне как яд! Your proximity to me is like poison!

И я давно бы сам ушел со сцены, And I would have long since left the stage,

но прелесть Вашей тонкой веныbut the beauty of your fine vein

и пульс, меня безудержно пленят.and pulse, I will be captivated uncontrollably.

Вы боль моих потерь, мой яд… You are the pain of my loss, my poison…

Напрасная Любовь, она всему винойLove in vain, it’s all the fault

и я пред нею падал на колени.and I knelt before her.

“Осколки разбитых Граалей”” Shards of the Broken Grail”

Мы с тобой не похожи, You and I are not like

но есть тонкая грань между нами. but there is a fine line between us.

Мы с тобою осколки разбитых Граалей. You and I are fragments of broken Grails.

Выбирали любовь по спирали, Chose love in a spiral,

Возникая не там и не тех выбирали.Arising not there and not those chosen.

Черно-белое фото одной параллелиBlack and white photo of one parallel.

не прочитанной книги и не было нас.not read the book and we were not.

Мы с тобой никогда не делили постели, You and I have never shared a bed

говоря на одном языке полу жестами фраз. speaking the same language semi gestures phrases.

Не познавшие… знаем друг друга до края, Not knowing… know each other to the brim,

От промокших ресниц и до прядей волос.From wet eyelashes to hair strands.

Как и ты, я когда-то сбежала из раяLike you, I once escaped from paradise

По колючим шипам, умирающих, сломанных роз.By spiny thorns, dying, broken roses.

Если мы не случимся с тобою в другом измерении, If we do not happen to you in another dimension,

Сохрани эту нить, что успели мольбою связать.Save this thread that you had time to entreat.

Что бы толика чувств не погибла в холодном забвенииWhatever shreds of feelings perish in cold oblivion

Иеще, все, о чем, не успела тебеAnd yet, everything about which you did not have time рассказать.to tell.

“Такплачет женщина”” So a woman cries”

Так плачетженщина, сгоревшая дотла, So a woman is burnt to death,

В которой Вы надежду разбудили.In which you woke up hope.

Оставит привкус горечи, золаLeave a bitter aftertaste

На пепелище лепестковой пыли. On the ashes of petal dust.

Ее слезинки… каждая на вкус, Her tears… each tasted

Как горький яд, Like bitter poison, они сильнее яда.they are stronger than poison.

И вянет Вами высаженный кустAnd you wither bush planted

Над пропастью искусственного ада.The abyss of artificial hell.

Так плачет Сердце из осколков льда, So does the Heart of ice fragments,

В котором Вы выращивали розы.In which you grew roses.

Вы слышите? You hear? Не смейте никогда, Dare never

Губить цветы живые на морозе! To destroy flowers alive in the frost!

“Моя тихая, нежная женщина”” My quiet, gentle woman”

Моя тихая, нежная женщинаMy quiet, gentle woman

Запорошена юность печалью. Powdered youth sadness.

Зимним ветром на веки повенчана, Winter wind forever crowned

В своем призрачном замке хрустальном.In his ghostly crystal castle.

Моя снежная, чуткая, My snowy, sensitive, славнаяnice

Где скрываешь свои ты тревоги? Where do you hide your worries?

Моя милая, добрая, главнаяMy sweet, kind, home

Укажи ты мне к сердцу дороги. Point me to the heart of the road.

Я приду к тебе ягодной осенью, I will come to you berry autumn,

Листопадом тебя зацелую… I will take a leaf fall over you…

Мне милы твои тонкие проседи, I’m fine with your thin battles,

Зачарую тебя, расколдую! Zacharuyu you, spell!

Посидим в тишине раскраснеешьсяSit in silence blushing

Расплетешь косы длинные, русые. You will spit long, blond hair.

А к восходу зарею зардеешьсяAnd at dawn dawn zaredeshis

Поцелуем любви, послевкусием.Kiss of love, aftertaste.

“Солдат любви”” Soldier of Love”

Ломая льдинки инеем ресниц, Breaking ice with hoarfrost,

На берегу реки молила Бога. On the river bank prayed God.

Икаялась, и припадала ниц, And she repented and fell down prostrate

Перед величием Небесного порога.Before the greatness of the threshold of heaven.

Холодный лес окутав тишиной, The cold forest is shrouded in silence

Скрывал ее под снежным покрывалом. Hid it under a snow blanket.

Разбитую бессмысленной войной, Overwhelmed by senseless war

В которой она еле выживала.In which she barely survived.

В проем груди, осколком белый лед, In the opening of the chest, a splinter of white ice,

К седым вискам комочек снежной ваты.To the gray temples lump of snow wool.

А вьюга ей шептала: Все пройдёт, A blizzard she whispered: Everything will pass,

В боях лишь закаляются солдаты".In the battles only soldiers are tempered.”

Солдат любви… Асколькоещё мук, Soldier of love… And how many more torments,

Ей принимать в победах-поражениях? She take in the victories, defeats?

Молила Господа, I prayed to the Lord что бы хватило рукenough hands

Держать” любовь-оружие” в сражениях.To keep “love-weapon” in battles.

“Создай Меня в своих полотнах”” Create Me in Your Canvases”

Создай Меня в своих полотнах! Create Me in your canvases!

Искусно выделяя контур, Skillfully highlighting the contour,

Пером художника свободно, The artist’s pen is free,

В порыве Лиры благородной! In a fit Lyra noble!

Твори, беря меня в картинах, Create, taking me in the pictures,

Пускай любуются эстеты, Let aesthetes admire

Как образ Орлеанской Дивы, As an image of the Orleans Diva,

В руках влюбленного Поэта.In the hands of a poet in love.

Рисуй порывы наслаждения, Draw gusts of pleasure

Во всех тонах иЦвето- гамме.In all shades and color — scheme.

Создай шедевры вожделения, Create masterpieces of lust,

Утех в любовной панораме.Joy in love panorama.

Люби Меня в тонах постельных, Love me in the colors of bed,

Я в них раскинусь так свободно! I will spread so freely in them!

Под негой красок акварельных, Under the bliss of watercolor paints,

Лишь не рисуй в тонах холодных! Just do not paint in cold colors!

Пиши изгибы нежных бедер, Write the curves of the tender thighs,

Груди прекрасной очертания.Breasts beautiful outlines.

Твой почерк Мастер превосходен, Your handwriting Master is excellent,

В порыве страстного желания! In a fit of eagerness!

Касается рукапалитры, The hand touches the palette,

И глаз чарующе ласкаетAnd the eye charmingly caresses

Мой образ вновь с тобой слитый, My image is again merged with you,

Под краской чудом оживает. Under the paint miraculously comes to life.

И восхищению нет предела, And there is no limit to admiration,

Эстетике и антуража, Aesthetics and Entourage,

На фоне лир Живая Дева, Against the backdrop of the Lire Live Maiden,

Среди картины Эрмитажа.Among the paintings of the Hermitage.

“Наш сад осенний с запахом мимозы”” Our autumn garden with the smell of mimosa”

Наш сад осенний с запахом мимозы, Our garden is autumn with the smell of mimosa,

Я вижу очень часто в сновидениях. I see very often in dreams.

И платье с лепестками чайной розыAnd a dress with tea rose petals

Тепло руки и губ прикосновение. Warm hands and lips touch.

Ты мне читал Есенина и Фета, You read me Yesenin and Fet,

Заботливо укутывал стихами.Carefully wrapped poems.

Наш дивный сад восторженного лета, Our marvelous garden of enthusiastic summer,

Туман любви и травы под ногами.Fog of love and grass under your feet.

А пьяный ветер растрепал мне косы, And the drunken wind disheveled my braids,

Разгорячил застенчиво лучами. Razgoryachil shy rays.

И наше утро собранные росыAnd our morning collected dew

В моих ладонях над любимыми плечами.In my palms over my beloved shoulders.

“А мне милей огни и запахи Парижа”” And to me a mile down the lights and smells of Paris”

А мне милей огни и запахи ПарижаAnd to me a mile down the lights and smells of Paris

Твой хрупкий профиль и изящный стан. Your fragile profile and elegant camp.

За окнами Москва»Outside the windows of Moscow” бомондной»гарью дышит, monk” fumes are breathing,

А я лелею вкус, сладчайшие уста.And I cherish the taste, sweeter mouth.

Дыхание любви и музыку РавеляBreath of love and music of Ravel

Пытаюсь уловить в столичной суете.Trying to catch in the bustle of the capital.

Мятежным странником и нежным менестрелемRebellious wanderer and gentle minstrel

Фантазии поток несёт меня к Тебе. Fantasy stream carries me to You.

К сиянью милых глаз с оттенками рассветов, To shine from mild eyes with hints of dawn,

К касанью рук любимых, к локонам волос.To the touch of the hands of loved ones, to the curls of hair.

Я чувственность свою. I am my sensuality. Тебе в моих сонетахTo you in my sonnets

Сумею донести в НАШ сад из дивных роз. I will be able to play in our garden of marvelous roses.

“Ночной эскиз.” Night sketch.””

Ночной эскиз… Он рисовал ее губами, Night sketch… He painted her lips,

Отбрасывая лишние сюжеты. Discarding superfluous plots.

Ее черты, навеянные снами, Her features, inspired by dreams,

Ложились тоном лунного портрета.Lay down the tone of the moon portrait.

Он рисовал, He painted, лепил ее из глины, molded it out of clay

Стирая с век затертую усталость. Wiping tiredness from the eyelids.

Изгибы бедер, Thigh curves редкостной лепнины. rare stucco.

Его ладони чуть, His palms are a little едва касались.barely touched.

Он создавал из грез и наважденияHe created from dreams and obsessions

И смешивал все краски в ожидания.And mixed all the colors in the expectations.

Его модель, навеяна видением, His model, inspired by the vision,

Вдруг оживала, пылкостью касания.Suddenly came to life, ardent touch.

Она дышала и цветок на коже, She breathed and a flower on the skin,

Казался в те минуты настоящим.Seemed in those moments of the present.

Лишь источая до холодной дрожиOnly exuding cold shiver

Свой аромат, тончайший и бодрящий.Its aroma, the finest and invigorating.

Дышало тело.The body was breathing. Он вдыхал по каплеHe inhaled a drop

Живительную влагу созидания.The life-giving moisture of creation.

Из хрупких линий, тонко черно-белых, From fragile lines, thin black and white,

Ваял сюжет, палитру из слияний.Sculpture story, a palette of mergers.

Макал он кисть и томные чернилаHe dipped the brush and languid ink

Стекали каплей, застывая в фазе. Flowed drop, freezing in phase.

Ее черты, искусного винила, Her features, skillful vinyl,

Казались розой в экзотичной вазе.Seemed a rose in an exotic vase.

“Больная любовь”“Bo Ordering love”

Больная любовь, как зародыш во чреве, Sick love is like a fetus in the womb,

Терзает и душит, зомбирует плод.It tortures and strangles, zombies the fruit.

Теряются силы и жизнь на пределе, Loss of strength and life at the limit,

Безжизненной тучей повис небосвод.The sky hung like a lifeless cloud.

Больная любовь, она высушит душу, Sick love, it will dry the soul,

Пытаясь всю жажду свою заглушить.Trying to stifle all your thirst.

И вывернет тело изнанкой наружу, And turn the body inside out

Что б было удобно по капельке пить. What would be convenient to drink a drop.

Она ненасытна, лакает украдкой, She is insatiable, lacquered by stealth,

Смакует и в прищуре прячет оскал.Relishes and in a squint hides a grin.

Живая душа ароматная, сладкаяLiving soul is aromatic, sweet

И близок желанный уже пьедестал.And already close the desired pedestal.

Любовь обещала роскошные лавры, Love promised luxurious laurels,

Наивной душе или рай в шалаше.Naive soul or paradise in a hut.

Кормила заботливо сладкой отравойFeeding thoughtfully sweet poison

И шлялась по залу в одном неглиже.And she wandered around the hall in one negligee.

Шептала: “А знаешь? Я здесь неслучайно!“She whispered: “Do you know? I’m not here by chance!”

За все в этой жизни придётся платить.For everything in this life will have to pay.

Пока ты была для меня ещё тайной, While you were still a secret to me

Я тщетно пыталась тебя поглотить. I tried in vain to devour you.

Но сброшенымаски, и я уже рядом, But the masks are dropped, and I’m already there,

Тобой насыщаюсь, расплата сполна! You get fed up, the payoff is full!

Твою чистоту заражу своим ядом. Your purity infect your poison.

А как ты хотела? How about you? У всех есть ЦЕНА! Everyone has a PRICE!

“Весна в твоих глазах”” Spring in your eyes”

Весна в твоих глазах, Spring is in your eyes,

Небесно-голубого цвета.Sky blue.

А чувственность в коралловых тонах, And sensuality in coral tones,

Под кистью изумительно раздета. Under the brush amazingly stripped.

Изяществом мерцает перламутр, With finesse shimmering nacre,

На тонкой коже оставляя глянец, On thin skin leaving a gloss,

Изысканностью в редкостный этюдRefinement in a rare etude

Окрашивает утренний румянец.Paints the morning blush.

Весна запуталась средь локонов волос, Spring is tangled among the curls of hair

Лучом скользя по сладостной палитре, Gliding across a sweet palette,

Смешением красок в полотне разлиты, Mixing colors in the canvas is poured,

Сплетение рук, с сердцебиением в ритме.Plexus hands, with a heartbeat in rhythm.

Творец, так до небес тебя вознес, The Creator so lifted you up to heaven

Слагая в формулу, без алгоритмов. Putting in the formula, without algorithms.

Картина маслом, девушка-весна, Oil painting, spring girl,

В руках художника любовью дышит, In the hands of the artist breathes love,

Пусть разум тела больше не услышит. Let the mind of the body no longer hear.

В минуты близости, когда ему ты отдана.In moments of intimacy, when you are given to him.

Короткой фразой: "ближе,ближе,ближе".The short phrase: " closer, closer, closer.”

Касание, аккордом между строк, Touch, chord between the lines,

Из губ любви доносит переливы, From the lips of love brings modulations,

Безумием, смывающий поток, Madness, flushing flow,

Накатывает волнами приливы, Waves tides in waves

Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
электронная
от 72
печатная A5
от 288