Name: История одного убийства — Story of one murder
Author: Луиза Хартманн

Рассказ, основанный на реальных событиях, является частицей мемуаров «Путешествие вокруг света длиною в жизнь». На сегодняшний день это единственный рассказ, который был переведён на английский язык. По этой самой причине публикуется отдельно. Может быть использован как пособие для изучения английского/русского языков.

digital

paper-a5-bw

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/istoriya_odnogo_ubiistva_story_of_one_murder?volumeLimit=0.25

ridero

Russian/English. На русском и английском языках

История одного убийства — Story of one murder

<div class="preview-fragment">С благодарностью моему другу, бывшему инспектору полиции
Раджарши Баттахария.
Увлёкшись описанием своего путешествия вокруг света, мне бы хотелось
забежать немного вперёд и немного развлечь моего читателя, которому я так благодарна за любовь. И в благодарность за любовь сегодня я расскажу о любви.
Эту историю я услышала в одном из ночных клубов Калькутты, куда ездила регулярно раз в неделю. Это вполне нормальный стиль жизни, заложенный ещё колониалистами. Я знала там всех завсегдатаев. Одним из них был бывший инспектор полиции, а теперь уже чиновник одного из министерств. Как то раз, уже почти под утро, мы сидели в клубе, в нашем излюбленном уголке. Инспектор сидел напротив меня на низком диване и потягивал виски. Я попросила рассказать его что нибудь интересное из его практики инспектора полиции. Он отхлебнул виски, затянулся сигарой и лукаво посмотрел на меня, прищурив глаза, с тяжелыми темными кругами. Несколько минут он что-то припоминал, а потом рассказал мне историю. Историю одного убийства. Если бы я писала детективы, то наверное изложила бы эту историю по другому. Но меня больше заинтересовала это история любви, эта страсть, а не сам факт убийства.
Амир только что закончил учебу в колледже в Нью Дели и вернулся домой, на Гоа. Он был красивым, накаченным, черноглазым молодым человеком. Его взгляд был таким томным, что многие девушки не могли устоять перед ним. Волосы отрасли во время учёбы и спускались до самых плеч. Отец отписал ему достаточное состояние, часть которого он уже удачно инвестировал. Так что ему ничего было беспокоится о том, чтобы быстро найти работу и зарабатывать на жизнь. К тому же Амир редко виделся с друзьями пока учился, так что он дал себе волю и ударился в загул! Всю ночь они пили с друзьями, переходили из одного бара в другой. Уже светало, когда ему вдруг захотелось окунуться в прохладную воду чтобы немного снять с себя похмелье. Он пошёл к морю.
Он вошёл в воду, несколько раз окунулся, вышел на пустующий пляж и упал на песок, приложившись спиной к мокрому от утреней росы, шезлонгу. Взгляд упал на воду, сверкающую и переливающуюся от утреннего бриза. Уже поднималось солнце, огромный красный круг поднимался откуда-то из воды и заливал сверкающую поверхность красным светом. Амир смотрел на восходящие солнце. Хмель стал потихоньку отступать, хотелось спать. Он задремал. Вдруг он услышал плеск воды и невольно открыл глаза. К берегу кто то плыл, но лучи восходящего солнца застилали глаза, он не мог разглядеть лица. Наконец человек подплыл к берегу и из воды вышла девушка в белом купальном костюме. Черные длинные волосы были раскиданы по плечам и спускались до самых бёдер. Смуглая кожа блестела, с груди стекала вода. Она собрала волосы в кулак, отжала и взяла с песка полотенце. Только сейчас Амир заметил сумку и шлёпанцы недалёко от того места где он лежал в полудреме. Ему казалось, что это сон. Хмель стал быстро проходить, он впился в незнакомку взглядом. Он поймала его взгляд и сказала:&quot; намасте“, кивнув головой. „Намасте &quot;: произнёс слипшимися губами Амир. Девушка очень быстро взяла сумку и пошла быстрым шагом. Он проводив её долгим взглядом, пока она не исчезла из виду и погрузился в тяжелый сон.
Он проснулся от палящего в лицо солнца, уже довольно сильно припекало. Его ноги затекли.
Амир сгрёб свой пиджак в охапку и поспешил домой. По дороге Он остановился в баре, выпил кофе и заел сладким ладду. Есть не хотелось но хотелось избавится от горького привкуса во рту. Придя домой, он принял душ во дворе, накрытый брезентом и вышел в город.
В городе он шатался без всякого смысла, надеясь встретить кого то из друзей или знакомых. Хотелось спросить о той девушке, которая утром, подобно сирене, вышла из воды. Её лицо и мокрые капли воды стояли у него перед глазами как наваждение. Потратив полдня на бессмысленные поиски, так никого не встретив, он пошёл домой чтобы хорошенько выспаться.
Прошло несколько дней. Приближался яркий красочный праздник Дивали. Все закупали сладости, украшения и краски, которыми потом бросали друг в друга на центральных улицах и площади. Амир решил тоже пройтись по рынку и купить себе немного красок. Побродить вдоль рыночных рядов, украшенными гирляндами из цветов, банками с красками. Запах цветов и пряностей кружил голову. Вдруг он почувствовал чей то пристальный взгляд. Амир чисто интуитивно резко оглянулся и увидел свою Серену, смотревшую на него из за оранжевой гирлянды. Она словно узнала его и не могла припомнить откуда она его знает.:&quot; Намасте»
произнес Амир осевшим от волнения голосом. «Намасте &quot;: ответила прекрасная серена. Её голос прозвучал как журчание ручейка и влился прямо в сердце молодого гуляки. Он застыл на некоторое время, боясь сдвинуться с места и оторвать от неё взгляда. А вдруг она исчезнет? Наконец набравшись смелости он подошёл и отодвинув гирлянду с цветами, заговорил: &quot; Вы откуда? Я раньше не видел вас у нас в городе. Вы приезжая? «она потупила томно взгляд:&quot; не совсем, я живу тут, но не так давно!» Они разговорились.
Выяснилось, что она жена одного местного богача, владельца сети гостиниц и одного холдинга а Мумбае. Серену звали Рани.
Поймав на себе разочарованный взгляд Амира, Рани заторопилась уйти и подобрала подол платья в руки. Амир схватил её за руку. Он не мог и не хотел её отпускать. Она вспыхнула, вырвала руку и быстрым шагом удалилась.
«Ну что ж: думал Амир,» хотя бы теперь я знаю где она живёт»! Он горько ухмыльнулся своим невеселым мыслям и побрел вдоль прилавков. Яркие гирлянды цветов и запах пряностей больше не волновали его. Его волновало только одно. Его Серена была замужем.
Несколько дней ему не удавалось уснуть, лицо Рани стояло у него перед глазами. Он гулял в шумных компаниях, напивался с друзьями, гулял до утра. Дивали был в самом разгаре. Амир возвращался домой под утро, падал на кровать и спал весь день.</div>

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/istoriya_odnogo_ubiistva_story_of_one_murder?volumeLimit=0.25&template=domFragment

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Корректорская правка не проводилась.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Помощник в магазине Rideró

У этой книги нет оглавления

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.

Бесплатный фрагмент закончился.

У этой книги нет бесплатного отрывка

Бесплатный фрагмент

Издай свою книгу

У этой книги ещё нет описания

О книге

книги автора

книги авторов

книги импринта

Аудиокнига

Электронная книга

Печатная книга

Автор

Авторы

Мы дарим вам эту книгу бесплатно, читайте с удовольствием, а Rideró начислит автору роялти.

Для этого подтвердите адрес электронной почты.

Получите книгу бесплатно

Начните обсуждать бесплатный фрагмент прямо сейчас и получите электронную версию бесплатно, оставив отзыв длиной не менее 200 символов. 
 Автор при этом получит роялти, как при обычной продаже.

{countAuthors, plural, =0 {} one {Автор {authorName}, } other {{authorName} {isOther, select, true {и другие авторы} other {}} - }}книга {title}{subtitle} {countFormats, plural, =0 { } other {в }}{isPaper, select, true {печатном} other {}}{countFormats, plural, =0 {} one {} other {, }}{isDigital, select, true {электронном} other {}}{countFormats, plural, =3 {, } other {}}{isAudio, select, true {аудио} other {}} {countFormats, plural, =0 {} other {формате }}в интернет магазине Ridero

Читайте онлайн оглавление книги {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

Читайте бесплатно книгу {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

{title} - купить книгу в интернет магазине{countAuthors, select, 1 {, автор {authorName}} other {}} Ridero

, автор {authorName}

*Facebook признан экстремистской организацией и запрещен в РФ

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и готовы отправить ее в магазины. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы заключить договор.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ой! Кажется, ваша книга нарушает закон РФ, и мы не можем ее опубликовать. Проверьте почту {userEmail}, чтобы узнать подробности.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга поступила в отдел публикации. Проверка книги может занять от 1 до 3 рабочих дней

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга добавлена в акцию «{discountDescription}», которая продлится с {discountStart} до {discountEnd}. Расскажите об акции своим друзьям и читателям, чтобы они ее не пропустили.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}/#freebiePrint"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Ура, товарищ! Мы тебе почти за свой счёт готовы напечатать 1 экземпляр новой книги!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} вашу книгу скачали {cnt} раз. Хотите больше? Узнайте, как привести больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'новых читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аннотация для книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аудиокнига готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Буктрейлер для книги готов

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Обложка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Редактор завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Иллюстрации для книги готовы

Услуга "консультация юриста" оказана

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Помощник завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Отрисовка схем и элементов для книги завершена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершёна услуга "Ridero POD"

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Рекламная кампания книги закончена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Последняя версия книги опубликована

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Работы по заказу №{number} завершены

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Корректура книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Верстка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершена услуга "набор текста" для книги

Мы получили от вас оплату по счету №{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="{bookLink}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и опубликовали ее в магазине Rideró. Скоро она будет опубликована и в других магазинах, которые вы выбрали. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы узнать подробности

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Поздравляем! Вашу книгу кто-то только что добавил в избранное! Узнайте, как еще больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'привлечь внимание читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в тематическую подборку '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/listing/{annotation_id}"'>'{annotation_displayname}'<'/a'>' в магазине Rideró.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Для старта продаж мы включили книгу “{objectName}” в специальную подборку. Ваши первые читатели получат электронную версию совершенно бесплатно, а Rideró начислит вам роялти. '<'br/'>' Не забудьте отправить ссылку на книгу друзьям или поделиться ей в соцсетях

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Тираж вашей книги по заказу '<'i'>'{number}'<'/i'>' готов и передан в службу доставки

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в электронном формате

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в бумажном виде

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Только что кто-то купил вашу аудиокнигу. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша аудиокнига куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что куплена электронная копия вашей книги. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша книга куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что кто-то купил вашу книгу в бумажном виде. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} бесплатный фрагмент вашей книги {cnt, plural, one {прочитал} other {прочитали}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Привлекайте новых читателей'<'/a'>'

Вы дочитываете книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}. Надеемся, она вам понравилась. Пожалуйста, поделитесь впечатлениями на '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'странице книги'<'/a'>'. Это очень важно для автора.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}} {cnt, plural, one {начал} other {начали}} читать вашу книгу, купленную в приложении Ridero Store чуть раньше

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} У вашей книги появился новый отзыв на Ридеро! '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'.

Спасибо за отзыв о книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}! Поделитесь им в соц. сетях, чтобы рассказать о своих о впечатлениях друзьям и знакомым!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Кто-то оставил отзыв о вашей книге. Интересно, что там написано? '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'

Кто-то ответил на ваш отзыв к книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'. Примите участие в обсуждении.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в подборку «{annotation_displayname}» на '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/books"'>'главной странице магазина Rideró'<'/a'>'

При загрузке книги '<'b'>'«{bookTitle}»'<'/b'>' произошла ошибка. Свяжитесь с техподдержкой, и мы поможем вам загрузить книгу в систему.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{bookId}/view"'>'{bookTitle}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Мы распознали вашу рукопись и сделали из нее книгу. Отправьте ее в магазины или закажите тираж.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} страницу вашей книги {cnt, plural, one { посмотрел} other { посмотрели}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Продвигайте книгу'<'/a'>' с нами

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств принята. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств отклонена. Причина: '<'i'>'{rejectionReason}'<'/i'>'

На книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' из вашего «Избранного» действует скидка {discountAmt}% до {discountEnd}. Самое время ее купить!

Плюсы Rideró, ISBN в подарок, буктрейлеры, вебинары и многое другое

Отзывы

Нельзя публиковать ссылки в отзывах

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. <button>Зарегистрироваться</button>

Если вы хотите поставить книге оценку 1 или 2, пожалуйста, расскажите, что конкретно вам не понравилось в книге, напишите текстовый отзыв из 200 знаков

Оглавление - История одного убийства — Story of one murder

Russian/English. На русском и английском языках